| 单词 | 学徒期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学徒期 noun—apprenticeship nSee also:学徒 pl—apprentices pl • apprenticeships pl 学期 n—term n • school term n 徒—apprentice • prison sentence • believer • disciple • on foot • no avail • bare or empty • surname Tu
|
在金属加工工艺学徒期满后 ，Bertram Staudenmaier从1984年开始就读于乌尔姆科技大学，主修生产技术。 voith.com | After an apprenticeship in metal processing [...] Bertram Staudenmaier studied production technology at Ulm Technical University from 1984. voith.com |
学徒期通常 实行能力型模式，也就是说根据个人技能水平的不同，学生或许可以提前完成课程。 australiachina.com.au | Apprenticeships are generally [...] competency-based, which means the program can finish earlier depending on skills level. australiachina.com.au |
10、11和12年级高中学生可开始学徒期 或 完 成培训期。 australiachina.com.au | Years 10, 11 and 12 [...] high school students can commence an apprenticeship or complete a [...]traineeship. australiachina.com.au |
Joëlle 表示：“学徒期间不 论你如何地用心学习， 有些事物是真正成为制表师傅时你必须亲自体验并在你自己身上发掘”。 audemarspiguet.com | No matter how much [...] you study as an apprentice, there are things [...]that, as a watchmaker, you must experience and discover on your own,” Joëlle says. audemarspiguet.com |
博士一直是一种研究培训学位；在某种程度上讲，您已经经历了 旨在学习和提高研究工作技能的 学徒期。 biggerbrains.com | Your Ph.D. has been a research [...] training degree, and to some extent you have [...] undergone an apprenticeship in learning [...]and improving your skills in carrying out research. biggerbrains.com |
学徒期开始 时，雇主与学徒之间的培训协议要在新州教育培训部(NSW Departmentof Education and Training)登记备案。 australiachina.com.au | At the start of the apprenticeship, a training agreement between the employer and apprentice is registered [...] with the NSW Department of Education and Training. australiachina.com.au |
10至12年级期间，学生也可开始学徒期 ， 并记入HSC课程。 australiachina.com.au | It is also [...] possible to start an apprenticeship during Year 10 to [...]12 and have it counted towards the HSC. australiachina.com.au |
在TAFE WA学习的学生，可进入学徒或 培训期，不过学生应报名参 加 学徒期。 australiachina.com.au | Students studying at TAFE WA can enter an apprenticeship or traineeship, however students will need to enrol themselves in the apprenticeship. australiachina.com.au |
学徒在微型企业或小型企业获取职业或手艺的技能，与有经验的工匠在一起边学 [...] 边做；他们学习职业技能，接触到行业文化并进入行业网络，使他们 在 学徒期结 束时更易于找到工作或自己创业。 daccess-ods.un.org | Apprentices acquire the skills for a trade or craft in a micro-enterprise or small enterprise, learning and working side by side with experienced craftspersons; they learn technical skills and are inducted into a business [...] culture and network that makes it easier for them to find jobs or start businesses [...] upon completion of their apprenticeship. daccess-ods.un.org |
84 经济、社会和文化权利委员会感到关切的是，尽管儿童无论法律地位如何 [...] 都要接受义务教育，但由于荷兰的工作许可要求，选择进入职业教育方案的无证 件儿童尚无法完成其学徒期。 daccess-ods.un.org | CESCR was concerned that, while education was compulsory for all children, regardless of their legal status, undocumented children opting to enrol in vocational [...] education programmes were not yet able to [...] complete their apprenticeships because of work [...]permit requirements in the Netherlands.85 54. daccess-ods.un.org |
他曾经在酒店做过学徒，后来在1988 - 1994期间在 Gießen的Justus-Liebig大学攻读经济学。 voith.com | After an apprenticeship as hotel expert he studied economy at [...] the Justus-Liebig University in Gießen from 1988 to 1994. voith.com |
即使在因经济危机而不得不采取大规模节约计划的2009年，瓦克也将很大一部分合格且有意留在瓦克工作 的 学徒 吸 纳为 长 期 正 式 员工，2010年同样如此。 reports.wacker.com | Even in 2009 when the economic crisis hit, necessitating a comprehensive savings program, WACKER permanently hired the majority of suitable and interested trainees, as was the case in 2010. reports.wacker.com |
(d) 扩大中学的职业教育以及从学校到就业的过 渡 期 之 间 培训 和 学徒方 案 daccess-ods.un.org | (d) Expand vocational education in [...] secondary schools and [...] vocational training and apprenticeship programmes in the phase of transition from school to employment daccess-ods.un.org |
此外，拥 有 860 万美元预算的劳动和培训司将继续开展其 暑 期 就 业 方案，并加速开展其国 家认证和学徒方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department of Labour and Training, with a budget of $8.6 million, [...] would continue its Summer Employment [...] Programme and accelerate its National Certification and Apprenticeship Programmes. daccess-ods.un.org |
事实上的加沙当局说，目前在押的所有人都在接受刑事调查，或是 已被判处有期徒刑。 daccess-ods.un.org | The de facto authorities stated that all persons currently under detention [...] are under criminal investigation or have been sentenced to prison terms. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目 ；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁 、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison [...] inmates; four small [...] enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, [...]gender-based violence, [...]child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
培训和技能提升可以在教室进行， 也可以通过远程教学或在教育机构以外的场所进行(工作场所 的 学徒 制 度 和培 训)。 daccess-ods.un.org | Training and skills upgrading can take place in classrooms, [...] through distance education or in settings outside of educational [...] institutions (apprenticeship and training [...]in the workplace). daccess-ods.un.org |
2 对受劳工或社会保障法律和法规保护的、建立在正规雇佣关系之 上的对雇员的优惠，不能通过 使用劳动合同、分包合同或者在家 工作的安排，或者通过不想真正传授技 术或提供正规雇佣关系的 学徒项目 来取消，任何类似优惠待遇也不能通过过度使用固 定期 限的雇佣合同来取消。 primark-ethicaltrading.pt | 9.2 Obligations to employees under labour or social security laws and regulations arising from the regular employment relationship shall not be avoided through the use of labour-only contracting, sub- contracting, [...] or home-working [...] arrangements, or through apprenticeship schemes where there is no real intent to impart skills or provide regular employment, nor shall any such obligations be avoided through the excessive use of fixed-term contracts of employment. primark-ethicaltrading.pt |
(5)如果出于过失犯下本条第 3 [...] 款和第 4 款所述行为，将对犯罪者处 以罚款或判处不超过 1 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (5) If an act as of paragraphs 3 and 4 of this [...] Article is done out of negligence, the offender shall be liable to a fine or [...] imprisonment for a term not exceeding one year. daccess-ods.un.org |
小学未毕 业者、被剥夺公民权者、未依法服兵役者、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上 有 期徒 刑 和重刑者；因贪污和侵吞公款、作弊、受贿、盗窃、诈骗、造假、滥用宗教和欺诈性破产等不名誉罪行，以及走私、政府采购舞弊、泄露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不得参选议员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not [...] completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not performed compulsory military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year [...]or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been [...]convicted of dishonorable offences, such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach of trust, or fraudulent bankruptcy; and persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing; of offences related to the disclosure of state secrets; of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected as a deputy even if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
在 2004 年 8 月至 10 月期间，南太平洋区域环境方案对库克群岛、瑙 鲁和纽埃目前对消耗臭氧层物质的消费和制冷维修部门的情况进行了评估发现除 2001 年 以外，库克群岛在 2000-2003 年期间的氟氯化碳消费为零，而 2001 年进口的 CFC-12 也不 到 0.03 ODP 吨；在库克群岛的 16 名维修技术人员当中，只有 5 人是合格的技术人员（其 余技术人员有的是学徒工， 有的是在工作中了解其行业的）。 multilateralfund.org | It was found that CFC consumption in the Cook Islands during the 2000-2003 period [...] was zero, except for the year 2001, where [...] there was an import of less than 0.03 ODP tonnes of CFC-12; only 5 out of the 16 service technicians in the Cook Islands are qualified technicians (the remaining technicians are either in apprenticeship or have learned their trade on the job). multilateralfund.org |
还继续开展了有关科学教育和工程学教育、提高编写学习材料的能力和支持出版 科 学期 刊等战略问题的报告的传播活动。 unesdoc.unesco.org | Activities were also pursued relating to the dissemination of reports on strategic issues in science and engineering [...] education, capacity-building for the preparation of learning materials and support for the [...] publication of scientific journals. unesdoc.unesco.org |
改善技术与职业教育和培训（TVET）的相关性和质量项目：该项目（定于 2010 年 12 月结束）由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（530 万美元），合作伙伴有国际劳 [...] 工组织和联合国人类住区规划署，主要成果包括开发了技术与职业教育和培训治理模式，实 施了示范学徒计划。 unesdoc.unesco.org | Improving the Relevance and Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET): Major outputs of this project (due to close in December 2010), funded by Germany under the UNDG Trust Fund ($5.3 million) with ILO and United Nations [...] Habitat as partners, include the development of a TVET Governance Model and the [...] delivery of a model apprenticeship programme. unesdoc.unesco.org |
提交人强调，死刑减为无期徒刑是 因为向受感染儿童家属提供了 巨额赔偿，且欧洲联盟、保加利亚和其他国家施加了很大压力。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that the death sentence [...] was commuted to life imprisonment only [...]after a large sum of money had been offered [...]to the families of the infected children, and heavy pressure had been brought to bear by the European Union, Bulgaria and other States. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal [...] aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might [...] face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
或者，是否可以引进 某些发达国家正在发展的新的青少年教育概念，比如各种形式的 “ 学徒 中 心 ”，而不考 虑产生这些学徒中心 的历史原因与社会经济环境？ unesdoc.unesco.org | Or rather, are the new concepts for the education of adolescents and young people being developed in some rich countries transferable, such as for example that of the various forms of “learning centres”, disregarding their socio-economic roots and historical context? unesdoc.unesco.org |
2010 年，新设了一个职业培训中心，以实施一 个 学徒 方 案，包括为不直接进入职场的 毕业生提供关键技能的其他方面培训，以及提供簿记和监督管理等进修课程。 daccess-ods.un.org | In 2010, a new vocational training centre was [...] opened to manage an apprenticeship programme and provide other training in key skills, including for school leavers who [...]are not going straight [...]into employment, and further education such as courses in bookkeeping and supervisory management. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 [...] 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在基 础设施和机构建设或参加政策制定或评估的社会变革 管理计划网络方面的影响具体体现在以下方面：109 [...] 多个国家参与了社会变革管理项目，建立了各种机 构，例如：50 多个社会变革管理计划联络委员会、澳 大利亚亚太地区社会变革研究中心、各种关于社会变 革问题的大学教席和东欧的社会变革管理计划 暑 期学 校。 unesdoc.unesco.org | The impact in terms of infrastructure and institution-building, or in terms of MOST networks participating in policyformulation or evaluation can be shown concretely by pointing to more than 109 countries participating in MOST projects, and by referring to the different institutions that have been established, such as the over 50 MOST Liaison Committees, the Centre for Asia Pacific Social [...] Transformation Studies in [...] Australia, the various University Chairs on Social Transformations issues, and the MOST Summer School [...]in Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。