| 单词 | 学徒制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学徒制 noun, plural —apprenticeships plSee also:学徒 pl—apprentices pl • apprenticeships pl 学制 n—academic structure n 学制—educational system • length of schooling 徒—apprentice • believer • disciple • on foot • no avail • prison sentence • surname Tu • bare or empty
|
培训和技能提升可以在教室进行， 也可以通过远程教学或在教育机构以外的场所进行(工作场所 的 学徒制 度 和培 训)。 daccess-ods.un.org | Training and skills upgrading can take place in classrooms, [...] through distance education or in settings outside of educational [...] institutions (apprenticeship and training [...]in the workplace). daccess-ods.un.org |
有必要通过公私部门安排、学徒制 和学校与 公司挂钩等方式进行技能培训，以符合最有潜力促进创造就业的增长的 [...] 部门的需要。 daccess-ods.un.org | Skills training — through public-private sector [...] arrangements, apprenticeships and school-firm links [...]— needs to match the requirements [...]of the sectors that offer the greatest potential for employmentgenerating growth. daccess-ods.un.org |
技术和职业培训中的创业教育也引起了关注，例 如 学徒 制，这 是许多发展中国家减少贫困和将“生存型”创业者转变为“机遇型”创业 [...] 者的主要途径。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to entrepreneurship [...] education in crafts and vocational [...] training, such as apprenticeships, as a central [...]route for poverty alleviation and transforming [...]“necessity” into “opportunity” entrepreneurs in many developing countries. daccess-ods.un.org |
该政策旨在促进和加强工业实习和 学徒制 度 ， 让学员掌握工作世界中必要的 实用技能。 daccess-ods.un.org | The policy aims to promote and enhance industrial [...] attachment and apprenticeship systems to enable [...]trainees to acquire the practical [...]skills necessary for the world of work. daccess-ods.un.org |
2007年博世首次将“学徒制职业教育”引入中国，通过理论与实践相结合的校企联合模式，共同培养高质量的蓝领人才。 bosch.com.cn | In 2007, [...] Bosch launched its apprenticeship program in China. [...]The program features a school-enterprise cooperation model with [...]trainings both in school and at work to develop high-caliber blue-collar workers. bosch.com.cn |
对成功的学徒所从事的职业进行的一项全国调查表明 ， 学徒制 度 提 供更 好的工作安 排 机会，这一方面无疑是 由于对候 选 人 资格的 相互了 解 ， 另 一方面是 由于有他们渴望得到的专业环境。 daccess-ods.un.org | A national survey conducted on the careers of successful apprentices has shown that the apprenticeship system offers better placement opportunities, thanks undoubtedly to the reciprocal acquaintance of the candidates’ qualifications on the one hand and the professional environment to which they aspire on the other. daccess-ods.un.org |
这次会议着重强调采取必要措施，制订关于建 [...] 设和平中青年就业的战略，还强调采取每项措施之前应考虑到的各种因素，即： [...] 确保将青年就业视为国家优先事项；确定培训的目标团体、行为体、类型和定向 技能并注重培训的连续性；学徒制； 启 动资金；公私部门合作伙伴关系；监测和 评估青年；在资源和能力建设方面为方案提供可持续支助 daccess-ods.un.org | . This meeting highlighted the steps necessary to develop a strategy on youth employment in peacebuilding and the factors that must be considered before taking each step, namely, ensure that youth employment is regarded as a national priority and identify target groups, actors, types of and targeted [...] skills and focus on continuity of [...] training, as well as apprenticeship; start-up funding; [...]public-private partnership; the monitoring [...]and evaluation of youth; and sustained support for programmes in terms of resources and capacity-building daccess-ods.un.org |
虽然取得“优秀”结业成绩的学徒为 数不少，但能在自动 化技术电工职业培训的百分制考试 中取得98分的优异成绩却 只有一人。 reports.wacker.com | More than a few trainees scored “very good” in their final exam, but only one of them gained 98 percent in Automation Electronics – Bernhard Metzl, a WACKER trainee from Burghausen. reports.wacker.com |
建厂 至今，公司的总部一直位于于汉诺威附近的阿 费尔德(Alfeld)，总部包括了行政管理、技术开 发、加工、制造安装以及学徒培训 等各个部门。 kuenkel-wagner.com | Since then, the headquarters of the internationally operating company [...] including administration, a research and [...] development division, fabrication division and project [...]management is situated in Alfeld (near Hanover). kuenkel-wagner.com |
在他们身后，穿着制服的各酒店员工团队正焦急地等待见到他们的 新 学徒。 unicef.org | Behind them, teams of hotel staff in uniform are eager to meet their new apprentices. unicef.org |
爱沙尼亚的学徒培训 ，至今都 是在欧盟灯塔项目和欧洲社会基金试验项目的框架内开展的。 daccess-ods.un.org | Apprenticeship training in Estonia [...] has so far been carried out within the framework of EU Phare and ESF pilot projects. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目 ；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援 助 制 度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison [...] inmates; four small [...] enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, [...]which will address [...]prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
从我在爱彼开始我的职业生涯时，我就一直梦想 着 制 作 大 复杂功能，但大家都告诉我说，我必须耐心地慢慢往上爬升"，33岁的Joëlle Farine笑着说，她从1997年成为钟表匠的 学徒 训 练 结束后，就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles 33-year-old Joëlle Farine, who has worked for the company since the end of her apprenticeship as master watchmaker [...] in 1997. audemarspiguet.com |
此外，博世于2008年将"双元制"学徒项 目 引入中国，为蓝领员工提供培训机会。 bosch.com.cn | For blue-collar workers Bosch has introduced [...] its dual-system apprenticeship training program [...]to China in 2008. bosch.com.cn |
在 2004 年 8 月至 10 月期间，南太平洋区域环境方案对库克群岛、瑙 鲁和纽埃目前对消耗臭氧层物质的消费 和 制 冷 维修部门的情况进行了评估发现除 2001 年 以外，库克群岛在 2000-2003 年期间的氟氯化碳消费为零，而 2001 年进口的 CFC-12 也不 到 0.03 ODP 吨；在库克群岛的 16 名维修技术人员当中，只有 5 人是合格的技术人员（其 余技术人员有的是学徒工， 有的是在工作中了解其行业的）。 multilateralfund.org | It was found that CFC [...] consumption in the Cook Islands during the 2000-2003 period was zero, except for the year 2001, where there was an import of less than 0.03 ODP tonnes of CFC-12; only 5 out of the 16 service technicians in the Cook Islands are qualified technicians (the remaining technicians are either in apprenticeship or have learned their trade on the job). multilateralfund.org |
又吁请所有国家将承诺转化为具体行动，逐步、切实消除可能带来危 险或影响儿童教育，或对儿童健康、身心、精神、道德或社会发展有害的童工劳 动；立即消除最有害的童工形式；将发展教育作为这方面工作的一项重要战略， 包括建立职业培训和学徒方案 ，并将劳动儿童纳入正规教育系统；审查 和 制 定经 济政策，必要时与国际社会合作，消除造成这些童工形式的因素 daccess-ods.un.org | Further calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous, to interfere with the child’s education or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including [...] the creation of [...] vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, [...]where necessary, [...]in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制 性 措 施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够 行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击 贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable [...] conditions for the removal [...] of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration [...]of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
为确保全球统一的生产和质量标准，博世将"双 元 制"学徒 班 职 业教育引入中国，目前已在苏州、北京、南京等地成功开展。 bosch.com.cn | To retain the manufacturing excellence at a global standard, Bosch has introduced its dual-system "Apprentice Class Program" [...] to China. bosch.com.cn |
1.2 備忘錄的條文是根據㆘述原則而制定：職訓局在運用其經費 及資源方面應享有自主權及靈活性，惟必須符合《職業訓練 [...] 局條例》（㆘稱「職訓局條例」）的規定，同時配合當其執 行幹事是由行政長官根據《學徒制度 條 例》（㆘稱《學徒條 例》）委任為學徒事務專員而履行《學徒條例》所訂職能的 [...]需要。 legco.gov.hk | 1.2 The provisions of the MAA are founded on the principle that the VTC should have autonomy and flexibility in utilising its funds and resources insofar as it is compatible with the provisions of the Vocational Training Council [...] Ordinance (“VTCO”), and as necessary for [...] the Director of Apprenticeship to carry out his [...]functions under the Apprenticeship Ordinance [...](“AO”), as long as the Executive Director, VTC is appointed by the Chief Executive as the Director of Apprenticeship under the AO. legco.gov.hk |
有好几个村庄开展了乡医培训 [...] 计划，老年乡医向村里的年轻人传授医术，称作乡 医 学徒 计 划，这也是内陆地区 小学校的课程的部分内容。 daccess-ods.un.org | There is a shaman’s program going on in several villages where the elder medicine man shares his knowledge with [...] youngsters in the [...] villages, called the apprentice program, which [...]is part of the curriculum of the primary school in the interior. daccess-ods.un.org |
故此，我們要重推學徒制度， 或更新現時 的學徒制度，以符合現時的經濟環境需要，檢視如何增加青少年的就業 能力，並提升他們的就業機會。 legco.gov.hk | As this is the case, we have to [...] re-launch the apprenticeship system, or update the existing apprenticeship system, in [...]order to meet the needs [...]of the current economic situation, assess how the employability of the youth can be enhanced, and how their employment opportunities can be increased. legco.gov.hk |
委員要求 政 府當局考慮 准 許 [...] 該兩個指定 行 業的青年 工人在 現 有 的青見計劃合約 期 內，可 免 按 《學徒 制度條例》的 規定註冊。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to [...] consider granting exemption of [...] registration under the Apprenticeship Ordinance to youth [...]workers in these two designated trades [...]during the term of their existing YWETS contracts. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和 控 制 腐 败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问 责 制 并 提 高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and [...] coordinated way; (c) [...] enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英國University of Warwick的研究亦指出，學徒制具11 個優點，包 括增加企業內的合適人選，亦確保可以有具經驗的人才，員工的歸屬 感亦較高。 legco.gov.hk | According to a study of the University of Warwick in England, there are 11 merits in apprenticeship, which include a [...] wider choice of suitable [...]employees for enterprises, a stable supply of experienced talents and a better sense of belonging. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略 的 制 定 、 促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, renewable [...] energies, the formulation of national strategies in science and technology, [...]the promotion of local [...]and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
欧洲经委会区域 [...] 的政府采取各种措施降低失业率，以应对经济危机，一些国家还针对青年人就业 问题提供补贴的学徒和实 习计划，并向新就业者提供工资补贴或减少社会税。 daccess-ods.un.org | Governments in the ECE region have responded to the economic crisis with various measures aiming to reduce unemployment, while some countries have also targeted the [...] employment of young people with the [...] aid of subsidized apprenticeship and internship [...]programmes as well as wage subsidies [...]or social tax reductions for new entrants. daccess-ods.un.org |
改善技术与职业教育和培训（TVET）的相关性和质量项目：该项目（定于 2010 年 12 月结束）由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（530 万美元），合作伙伴有国际劳 [...] 工组织和联合国人类住区规划署，主要成果包括开发了技术与职业教育和培训治理模式，实 施了示范学徒计划。 unesdoc.unesco.org | Improving the Relevance and Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET): Major outputs of this project (due to close in December 2010), funded by Germany under the UNDG Trust Fund ($5.3 million) with ILO and United Nations [...] Habitat as partners, include the development of a TVET Governance Model and the [...] delivery of a model apprenticeship programme. unesdoc.unesco.org |
我们 强调有必要提高小学后各级教育的质量和相关性，包括针对校外儿童开展的 [...] 联合教育和技能发展方案，通过发展技术与职业教育培训方案 、 学徒 和 创 业 教育，使青年和成年人更好地适应从学校到工作的转变。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need to improve the quality and relevance of post-primary levels of education, including joint educational and [...] skills development programmes for [...] out-of-school children, by enhancing school-to-work transition [...]for both youth and adults [...]through the development of technical and vocational education and training programmes, apprenticeships and entrepreneurship education. daccess-ods.un.org |
(二 ) 鑒於一些國家(例如德國和奧地利)均實施 學 徒制 度 ，以解決 其國內的青少年失業問題，政府有否計劃修訂《 學 徒制 度條 例》(“條例”)(第 47章 )，以配合青少年的實際就業需要，並 增加現時條例下的指定行業數目(包括美容及美髮等服務性 行業)，以便僱主聘用更多正接受或已完成學徒訓練的青少 年，讓他們一邊進行工作實習，一邊學習理論，協助他們長 遠的工作發展，以及紓緩青少年的失業問題；及 legco.gov.hk | (b) given that some countries (for [...] example, Germany and Austria) [...] have implemented apprenticeship programmes to address the problem of youth unemployment in their countries, whether the Government has any plan to amend the Apprenticeship Ordinance (the Ordinance) [...](Cap. 47) to [...]meet the actual employment needs of young people, as well as increase the current number of designated trades under the Ordinance (including service industries such as beauty care and hairdressing), so as to facilitate employers to hire more young people who are under training or have completed training, so that they can undergo workplace attachment and undertake studies at the same time, with a view to facilitating their long-term career development and alleviating the problem of youth unemployment; and legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。