| 单词 | 学徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 学徒 noun, plural —apprentices plapprenticeships plExamples:学徒制 pl—apprenticeships pl 达尔文学徒—Darwinian 当学徒 v—serve v See also:徒—apprentice • believer • disciple • on foot • no avail • prison sentence • bare or empty • surname Tu
|
爱沙尼亚的学徒培训 ，至今都 是在欧盟灯塔项目和欧洲社会基金试验项目的框架内开展的。 daccess-ods.un.org | Apprenticeship training in Estonia [...] has so far been carried out within the framework of EU Phare and ESF pilot projects. daccess-ods.un.org |
这些学徒 培训 结合职业教育机构提供的有限理论培训。 daccess-ods.un.org | Such apprenticeship training is integrated [...] with limited theoretical training offered by a vocational educational institution. daccess-ods.un.org |
技术和职业培训中的创业教育也引起了关注，例 如 学徒 制， 这是许多发展中国家减少贫困和将“生存型”创业者转变为“机遇型”创业 [...] 者的主要途径。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to entrepreneurship [...] education in crafts and vocational [...] training, such as apprenticeships, as a central [...]route for poverty alleviation and transforming [...]“necessity” into “opportunity” entrepreneurs in many developing countries. daccess-ods.un.org |
有好几个村庄开展了乡医培训 [...] 计划，老年乡医向村里的年轻人传授医术，称作乡 医 学徒 计 划，这也是内陆地区 小学校的课程的部分内容。 daccess-ods.un.org | There is a shaman’s program going on in several villages where the elder medicine man shares his knowledge with [...] youngsters in the [...] villages, called the apprentice program, which [...]is part of the curriculum of the primary school in the interior. daccess-ods.un.org |
而像11岁的杂技学徒任培 苑这样的女孩，能够用双脚不停旋转一个鼓状的花瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, [...] spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
或者，是否可以引进 某些发达国家正在发展的新的青少年教育概念，比如各种形式的 “ 学徒 中 心 ”，而不考 虑产生这些学徒中心 的历史原因与社会经济环境？ unesdoc.unesco.org | Or rather, are the new concepts for the education of adolescents and young people being developed in some rich countries transferable, such as for example that of the various forms of “learning centres”, disregarding their socio-economic roots and historical context? unesdoc.unesco.org |
培训和技能提升可以在教室进行， 也可以通过远程教学或在教育机构以外的场所进行(工作场所 的 学徒 制 度 和培 训)。 daccess-ods.un.org | Training and skills upgrading can take place in classrooms, [...] through distance education or in settings outside of educational [...] institutions (apprenticeship and training [...]in the workplace). daccess-ods.un.org |
在金属加工工艺学徒期满 后，Bertram Staudenmaier从1984年开始就读于乌尔姆科技大学，主修生产技术。 voith.com | After an apprenticeship in metal processing Bertram Staudenmaier studied production technology at Ulm Technical University [...] from 1984. voith.com |
欧洲经委会区域 [...] 的政府采取各种措施降低失业率，以应对经济危机，一些国家还针对青年人就业 问题提供补贴的学徒和实 习计划，并向新就业者提供工资补贴或减少社会税。 daccess-ods.un.org | Governments in the ECE region have responded to the economic crisis with various measures aiming to reduce unemployment, while some countries have also targeted the [...] employment of young people with the [...] aid of subsidized apprenticeship and internship [...]programmes as well as wage subsidies [...]or social tax reductions for new entrants. daccess-ods.un.org |
布伦丹已学徒在写 字间的寺院和听说过的故事，艾丹的Iona的主照明，谁是IONA书。 zh-cn.seekcartoon.com | Brendan has apprenticed in the scriptorium [...] of the monastery and has heard the story of Aidan of Iona, a master illuminator [...]who is working on the Book of Iona. seekcartoon.com |
改善技术与职业教育和培训（TVET）的相关性和质量项目：该项目（定于 2010 年 12 月结束）由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（530 万美元），合作伙伴有国际劳 [...] 工组织和联合国人类住区规划署，主要成果包括开发了技术与职业教育和培训治理模式，实 施了示范学徒计划。 unesdoc.unesco.org | Improving the Relevance and Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET): Major outputs of this project (due to close in December 2010), funded by Germany under the UNDG Trust Fund ($5.3 million) with ILO and United Nations [...] Habitat as partners, include the development of a TVET Governance Model and the [...] delivery of a model apprenticeship programme. unesdoc.unesco.org |
我们 强调有必要提高小学后各级教育的质量和相关性，包括针对校外儿童开展的 [...] 联合教育和技能发展方案，通过发展技术与职业教育培训方案 、 学徒 和 创 业 教育，使青年和成年人更好地适应从学校到工作的转变。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need to improve the quality and relevance of post-primary levels of education, including joint educational and [...] skills development programmes for [...] out-of-school children, by enhancing school-to-work transition [...]for both youth and adults [...]through the development of technical and vocational education and training programmes, apprenticeships and entrepreneurship education. daccess-ods.un.org |
即使在因经济危机而不得不采取大规模节约计划的2009年，瓦克也将很大一部分合格且有意留在瓦克工作 的 学徒 吸 纳 为长期正式员工，2010年同样如此。 reports.wacker.com | Even in 2009 when the economic crisis hit, necessitating a comprehensive savings program, WACKER permanently hired the majority of suitable and interested trainees, as was the case in 2010. reports.wacker.com |
虽然取得“优秀”结业成绩的学徒为 数 不少，但能在自动 化技术电工职业培训的百分制考试中取得98分的优异成绩却 只有一人。 reports.wacker.com | More than a few trainees scored “very good” in their final exam, but only one of them gained 98 percent in Automation Electronics – Bernhard Metzl, a WACKER trainee from Burghausen. reports.wacker.com |
(d) 扩大中学的职业教育以及从学校到就业的过渡期之间培训 和 学徒方 案 daccess-ods.un.org | (d) Expand vocational education in [...] secondary schools and [...] vocational training and apprenticeship programmes in the phase of transition from school to employment daccess-ods.un.org |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 [...] 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 [...] 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 [...] 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 [...] 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth [...] and prison inmates; four small [...] enterprise start-up and apprenticeship placement projects [...]for 468 youth and women; four gender-based [...]violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
其他学徒进行的发光，旨在叶琳娜，吸收他们的权力，他们的光束变换成一道美丽的彩虹仙子和反击Laverna。 zh-cn.seekcartoon.com | The other apprentices perform Luminescence, [...] aiming their beams of light at Elina, who absorbs their power, transforms into [...]a beautiful rainbow fairy and fights back to Laverna. seekcartoon.com |
从我在爱彼开始我的职业生涯时，我就一直梦想着制作大复杂功能，但大家都告诉我说，我必须耐心地慢慢往上爬升"，33岁的Joëlle Farine笑着说，她从1997年成为钟表匠的 学徒 训 练 结束后，就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles [...] 33-year-old Joëlle Farine, who has worked for the company since [...] the end of her apprenticeship as master watchmaker [...]in 1997. audemarspiguet.com |
此外，拥 有 860 [...] 万美元预算的劳动和培训司将继续开展其暑期就业方案，并加速开展其国 家认证和学徒方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department of Labour and Training, with a budget of $8.6 million, [...] would continue its Summer Employment Programme and accelerate its National [...] Certification and Apprenticeship Programmes. daccess-ods.un.org |
四分之三的年轻人都要完成持续三到四年的 学徒培训 ，包括在公司的工作实践和在职业学校的理论学习。 gza.ch | Three-quarters of all young [...] people complete an apprenticeship, which lasts three [...]to four years and consists of practical [...]work in a company and theoretical studies at a vocational school. gza.ch |
全国产业学徒服务 是巴西的一个非营利组织，它足以说明民间社会组织与专 门机构之间的合作存在的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | The National Service [...] for Industrial Apprenticeship, a Brazilian non-profit [...]organization, is an example of the considerable [...]potential of cooperation between a civil society organization and a specialized agency. daccess-ods.un.org |
2 对受劳工或社会保障法律和法规保护的、建立在正规雇佣关系之 上的对雇员的优惠，不能通过 使用劳动合同、分包合同或者在家 [...] 工作的安排，或者通过不想真正传授技 术或提供正规雇佣关系的 学徒项目 来取消，任何类似优惠待遇也不能通过过度使用固定期 [...]限的雇佣合同来取消。 primark-ethicaltrading.pt | 9.2 Obligations to employees under labour or social security laws and regulations arising from the regular employment relationship shall not be avoided through the use of labour-only contracting, sub- [...] contracting, or home-working [...] arrangements, or through apprenticeship schemes where there [...]is no real intent to impart skills [...]or provide regular employment, nor shall any such obligations be avoided through the excessive use of fixed-term contracts of employment. primark-ethicaltrading.pt |
可能由于培训时间不够，也可能由于 学徒能力不足，学员很明显没有学到足够技能来开展 [...] 任何有效的恐怖活动。 crisisgroup.org | the training was not long [...] enough or his pupils were not apt, [...]because they clearly did not learn enough to make them effective terrorists. crisisgroup.org |
2010 年，新设了一个职业培训中心，以实施一 个 学徒 方 案，包括为不直接进入职场的 毕业生提供关键技能的其他方面培训，以及提供簿记和监督管理等进修课程。 daccess-ods.un.org | In 2010, a new vocational training centre was [...] opened to manage an apprenticeship programme and provide other training in key skills, including for school leavers who [...]are not going straight [...]into employment, and further education such as courses in bookkeeping and supervisory management. daccess-ods.un.org |
来自各年级的学徒可帮助公司筹备、组织及举办圣诞市场，包括租赁圣诞展位、制定轮班计划，以及现场处理订单等。 groz-beckert.pl | Apprentices from all training years [...] can help prepare, organize and implement the Christmas Market, from renting a booth [...]and drawing up shift plans to processing individual orders on-site. groz-beckert.pl |
瑞士艺术大师罗曼•辛格那曾在建筑师工作室当过绘图员、录 音 学徒 ， 还在面包厂工作过。 shanghaibiennale.org | Roman Signer, an art master in Switzerland, used to be a draftsman [...] and recording apprentice in an architect [...]studio, and also worked in a bakery. shanghaibiennale.org |
在他们身后，穿着制服的各酒店员工团队正焦急地等待见到他们的 新 学徒。 unicef.org | Behind them, teams of hotel staff in uniform are eager [...] to meet their new apprentices. unicef.org |
每年都有42名学徒被派 到所有三个生产地点(包括2008年于Fleurier建立的培训中心)，并由一 位 学徒 大 师 在其四年的课程中全程督导。 hautehorlogerie.org | Each year, 42 apprentices, spread between all three production sites (including the training centre set up in Fleurier in 2008), are supervised by an apprenticeship master who follows [...] them throughout their four-year course. hautehorlogerie.org |
建厂 至今，公司的总部一直位于于汉诺威附近的阿 费尔德(Alfeld)，总部包括了行政管理、技术开 发、加工、制造安装以及学徒培训 等各个部门。 kuenkel-wagner.com | Since then, the headquarters of the internationally operating company including administration, a research and development division, fabrication division and project management is situated in Alfeld (near Hanover). kuenkel-wagner.com |
在 2004 年 8 月至 10 月期间，南太平洋区域环境方案对库克群岛、瑙 鲁和纽埃目前对消耗臭氧层物质的消费和制冷维修部门的情况进行了评估发现除 2001 年 以外，库克群岛在 [...] 2000-2003 年期间的氟氯化碳消费为零，而 2001 年进口的 CFC-12 也不 到 0.03 ODP 吨；在库克群岛的 16 [...] 名维修技术人员当中，只有 5 人是合格的技术人员（其 余技术人员有的是学徒工， 有的是在工作中了解其行业的）。 multilateralfund.org | It was found that CFC consumption in the Cook Islands during the 2000-2003 period was zero, except for the year 2001, where there was an import of less than 0.03 ODP tonnes of CFC-12; only 5 out of the 16 service technicians in the Cook Islands [...] are qualified technicians (the remaining [...] technicians are either in apprenticeship or have learned their [...]trade on the job). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。