单词 | 学年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 学年 noun —academic years plless common: school years pl • semester n Examples:某学年 n—school year n 年代学—chronology (the science of determining the dates of past events) (中学或大学里的)高年级学生 n—senior n
|
行政当局还称,如关于教育补助金的行政指示(ST/AI/2004/2)所规定, 在学年结束 前支付的教育补助金视为预付款。 daccess-ods.un.org | It further stated that, as provided in the administrative instruction on [...] education grant (ST/AI/2004/2), education grants are considered as advances when paid [...] before the end of the scholastic year. daccess-ods.un.org |
当 学生转学(到另一个地方居住)的时候,必须 出具完成每学年学校教育的证明。 paiz.gov.pl | Certificates of completion for each year of school education are necessary when children change school (to another place of living). paiz.gov.pl |
某些教育机构会对愿意在学年内为 留学生 提供住宿的信誉良好的家庭登记造册。 studyinaustralia.gov.au | Some education institutions maintain a register of reputable families prepared to board [...] international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au |
2008-2009 年,这些行动所用的资金十分有限,主要用于可行性研究,编制项目建议或选定的试 点活动,包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 (基因技术、蛋白质技术和生物信息技术)中心,在第比利斯(格鲁吉亚)建立一个高加索 生物技术研究所,国际联合核研究所(JINR)基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动,俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议,埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议 以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
就初等教育而言,平均每名教学人员负责的学生人数由 17 人(2005/2006 学 年)降至 16 人(2008/2009 学年)。 daccess-ods.un.org | Number of students by teaching staff decreased for primary [...] education from 17 (during 2005/2006 school year) to 16 (during 2008/2009). daccess-ods.un.org |
立法变得更灵活了:基础学校中有更严重残疾的学生 的 学年 , 已经延长到 三年;判分制度也更加灵活,以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been extended by up to three years; marking system has been made more flexible in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
每个子女每一学年可领取补助金的数额为可受理的实际支付教育费用的 75%, [...] 但不得超过大会核定的最高补助金额。 daccess-ods.un.org | The amount of this [...] entitlement per scholastic year for each [...]child is 75 per cent of the admissible educational expenses [...]actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
调查结果显 示:(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 心作用,对统计培训的需求日益高涨;(b) 统计所将其 2010 - 2014 学年战略 计 划中的三个主要领域(千年发展目标、国家核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域;而且 (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the Millennium Development Goals, SNA and information and communications technology) in the strategic plan of the Institute for the academic years 2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme should have a greater emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
由于缺乏数据,衡量净入学率的努力受到阻碍,这是因为一些儿童 没有出生证明,且儿童的入学年龄不 一。 daccess-ods.un.org | Efforts to measure the net enrolment rate have been impeded by lack of data, which is attributable to the fact that some children have no birth certificates and children of varying ages gain admission. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及,公元150之前,那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言的新约圣经“,三,牛津 大 学 , 1 9 1 1 年 , 第 398页)。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
这一举措支持了政府 的全国学校建设计划;根据这项计划,迄今修建了 291 所学校,修复了 374 所学校,以便在本学年招收 学生。 daccess-ods.un.org | This initiative supports the Government’s national plan for the building [...] of schools, under [...] which, so far, 291 schools have been constructed and 374 restored to receive students in the current [...]school year. daccess-ods.un.org |
学校不会发放成绩通知书和学生成 绩记录给未结清学费的学生,也不允许该生在 新 学年 续 读昆明国际学校。 kia-china.org | Students with an outstanding balance will not receive report cards and student records or be permitted to re-enroll for the new school year until outstanding payments are made. kia-china.org |
自 2000-2001 学年以来,五到九年级学生开始学习“公民教育”课程,依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识:了解基本的人权和义务、在日常 [...] 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育;培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course [...] on “Civic Education”, which entails the formation of [...]the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
小学净入学率上升的这一趋势与前一时期观察到的趋势形成鲜明对比,这段 时期该比率平均下降了 4%,从 1990-91 学年的 90%降至 1998-99 学年的 86%。 daccess-ods.un.org | This upward trend in the net primary-school enrolment ratio stands in contrast to the trend observed during the preceding period, [...] when the ratio declined by 4 per cent, on average, from [...] 90 per cent in the 1990-91 school year to 86 per cent in 1998-99. daccess-ods.un.org |
女性工作人员在总教学人员中占比由 2005/2006 学年的 72.2%增至 2008/2009 学年的 72.9%。 daccess-ods.un.org | The proportion of female staff in the total of the teaching staff increased from 72.2% during 2005/2006 to 72.9% during 2008/2009. daccess-ods.un.org |
残障儿童在同一学年从其 当前安置停学达 10 个校日,且如果当前停学为连续 [...] 10 个校日 或以下,并且如果停学不是改变安置(见下文定义),那么学校工作人员在与该儿童至 少一位教师咨询后,决定需要何种程度的服务,以使该儿童尽管环境改变,仍能继续参加 [...]一般教育课程,并朝向满足该儿童 IEP 指定的目标进步。 spsfc.com | After a child with a disability has [...] been removed from his or her current [...] placement for 10 school days in that same [...]school year, and if the current removal is [...]for 10 school days in a row or less and if the removal is not a change of placement (see definition below), then school personnel, in consultation with at least one of the child’s teachers, December 2011 determine the extent to which services are needed to enable the child to continue to participate in the general education curriculum, although in another setting, and to progress toward meeting the goals set out in the child’s IEP. spsfc.com |
经济性较高的Argus-PAN 是Argus平台上构建的首个产品,该产品将于11月28日至12月3日在芝加哥迈考密展览中心举行的2010北美放 射 学年 会 上 展出。 tipschina.gov.cn | The first product built on the Argus platform, the economical Argus-PAN, will be showcased at the upcoming RSNA 2010 show, which will be held Nov. 28 - Dec. 3, at McCormick Place in Chicago. tipschina.gov.cn |
这个星期,以色列儿童在十分熟悉的警报和爆炸声中开始了新 的 学年 , 在 加 沙的恐怖分子向以色列社区又发生了六枚火箭。 daccess-ods.un.org | This week, Israel’s [...] children started their school year with the all-too-familiar [...]sounds of sirens and explosions, as terrorists [...]in Gaza fired six more rockets into their communities. daccess-ods.un.org |
根据考试成绩以及佐治亚州教育部第三办公室制定的免除标准,学生会 被确定在接下来的学年度是否需要参加 ESOL 项目。 northviewhigh.com | Based on the test results and exiting criteria set by the Georgia Deparmtent [...] of Education, Title [...] III Office, students will be either eligible to receive services the following school year or will exit the ESOL program. northviewhigh.com |
这首歌由查尔斯·托德和罗伯特·松金录制,他们均毕业于纽约市立 大 学 , 19 4 0- 41 年他们 购买了由美国民歌档案馆售到加州的录音设备,在那里,他们录制歌曲、故事以及居住在营地的沙尘暴难民的所叙述的个人经历。 wdl.org | The song was recorded by Charles Todd and Robert [...] Sonkin, both of the City College of New York, who in [...]1940-41 took recording equipment supplied [...]by the Archive of American Folk Song to California, where they documented the songs, stories, and personal experience narratives of the Dust Bowl refugees who inhabited the camps. wdl.org |
该研究发表于《中国科学: 物理学 力学 天文学》2012年第10期。 chinese.eurekalert.org | This study has been published on SCIENCE CHINA Physics, Mechanica & Astronomica (In Chinese), 2012, No.10. chinese.eurekalert.org |
作为国际天文学年 (2009 年)的 一项后续行动,2010-2011 年还将编写天文学教师培训模块,由厄 瓜多尔和秘鲁以及各空间科学和技术教育区域中心挑选的学校的教师试用。 daccess-ods.un.org | As a follow-up action to the International Year of Astronomy (2009), a teacher-training module in astronomy will be developed in 2010-2011 and will be tested by teachers in Ecuador and Peru and from schools selected by the regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
为着有特殊教育需要的学前儿童,教育局、 卫生署及医管局由2007-08 学年起有 定期会议,商讨有关评估和教育服务事宜 [...] 等,以加强跨部门的沟通与协调。 daccess-ods.un.org | Starting from the 2007–08 school year, there have been regular meetings among EDB, DH and HA to discuss [...] issues about assessment and education [...] services, etc. for pre-school children with SEN [...]with a view to strengthening inter-departmental [...]communication and coordination. daccess-ods.un.org |
仅 为了资产负债表的目的,被假定与截至财务报表日止已结束 的 学年 相 关 的预付教育补助金部分也列为 递延费用。 unido.org | For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is also shown under deferred charges. unido.org |
尤其是那些来自入学比例偏低的 族裔的青年学生, 他们更需要了解读大学和研究生的价值所在。 fgereport.org | In particular, young students from underrepresented racial and ethnic groups need to understand the value of pursuing college and [...] graduate degrees. fgereport.org |
加拿大 2008/2009 年学校调 查发现,在年满 15-19 岁的学生中,上一年使用处方阿片剂和兴奋剂来“过瘾” [...] 的比例分别为 6.1%和 4.5%。 daccess-ods.un.org | The 2008/09 Canadian school survey [...] found that among students aged 15-19, past-year [...]use of prescription opioids and stimulants [...]to “get high” stood at 6.1 per cent and 4.5 per cent, respectively. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到,一些成员国为青 年学 生 能 够参加每年在国际宇航大会 会议期间举行的 Manfred [...] Lachs 空间法模拟法庭竞赛提供了资金帮助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that some [...] member States provided financial assistance [...] to enable young students to attend the Manfred [...]Lachs Space Law Moot Court Competition, [...]held each year during the meetings of the International Astronautical Congress. daccess-ods.un.org |
根据现行的儿童和青少年学生教 育理念和大纲,在教育的各个阶段儿童和 青少年都要学习有 关儿童权利、人权和国际人道主义法的内容。 daccess-ods.un.org | Under a training plan and programme, schoolchildren and students learn about the rights of the child, human rights [...] and international humanitarian law at all levels of education. daccess-ods.un.org |
2010 年,全国共有 57 023 名学生通过 Sucre 计划获得了财政资助,包括 (a) [...] 34 230 人获得了国家培训方案的资助;(b) 14 319 人进入综合社区医学计 划前四年学习;(c) 8 474 人进入该计划第五年学习。 daccess-ods.un.org | In 2010, a total of 57,023 students nation-wide obtained financial assistance through the Sucre Mission, including (a) 34,230 who received funding under national training programmes, (b) 14,319 who were enrolled in the first four [...] years of the Integral Community Medicine [...] Programme, and (c) 8,474 who were enrolled in the fifth year of that programme. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络; 青 年 科 学 家的对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。