| 单词 | 孤身只影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤身只影 —be all alone [idiom.]lit. a lonely body with only a shadow for companySee also:孤身 adj—unaccompanied adj 孤身 adv—alone adv • lonely adj 身影—figure • silhouette 只身—by oneself
|
美国赞扬挪威为青少年 恢复司法方案采取步骤，对孤身的寻 求庇护儿童给予关注，并为他们划拨资源。 daccess-ods.un.org | It commended Norway for steps taken to introduce [...] restorative justice programmes for juveniles, and the attention and resources [...] committed to unaccompanied asylum-seeking minors. daccess-ods.un.org |
但它们往往 豁免本国经营的商企，如果这些企业与跨国公司没有关系，又如果其活 动 只影响 当地，其活动没有侵犯到人身安全 权利。 daccess-ods.un.org | But they have often exempted nationally operating businesses if they had no connections to [...] transnational [...] corporations, if the impact of their activities was only local and if their activities included no violations of the right to the security of the person. daccess-ods.un.org |
5 月，黎巴嫩各地的市政选举在普遍平 静与和平的气氛中进行，只受到少数 孤 立 和 局部事件 的 影 响。 daccess-ods.un.org | Municipal elections were held throughout Lebanon during the month [...] of May in a generally calm and peaceful [...] atmosphere, which was disrupted only by a few unconnected, localized [...]incidents. daccess-ods.un.org |
果然，在康熙畫琺瑯器中，本壺是單 身孤影 的 ， 大概是聖斷未賜示時作的。 e-yaji.com | The present subject, showing women and children at leisure in what is probably an idealized representation of the women’s quarters of a palace, is unique among Kangxi enamels. e-yaji.com |
不過，如果商界人士一意孤行，只是 從 利潤角度出發，常常 以 影 響 香 港 的競爭力為理由，將員工的工資大肆剝削的話，香港的競爭力即使再好，也 只是金玉其外，敗絮其中而已。 legco.gov.hk | However, if, under the pretext of the competitive edge of Hong Kong, the business sector obstinately exploits employees by reducing wages for the sake of profit-making, no matter how competitive Hong Kong is, it would be fair without, foul within. legco.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此對每股盈利並 無 影 響。 asiasat.com | As the change in [...] accounting policy only results in additional disclosures, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
大家认为，需要制订国家立法，但也认识到，由于私营军事和保安公司很容 易将其业务从一国转向他国，通过国家立法所作 的 孤 立 努 力 只 能 产 生有限 的影 响。 daccess-ods.un.org | There was agreement that national legislation is necessary, but also an awareness that, to the extent that private military and security companies can easily move their [...] operations from one country [...] to another, isolated attempts at adopting national legislation can have only a limited impact. daccess-ods.un.org |
政府报告说，《外国人法律地位法》载有关 于 孤身 儿 童 的特别规定，国家当 局必须考虑他们的最佳利益，确保他们的利益得到保护，并尽快找到他们的家庭 [...] 成员或指派监护人。 daccess-ods.un.org | The Government reported that the Law on the Legal [...] Status of Aliens contained special [...] provisions concerning unaccompanied children, and [...]that State authorities were obliged to [...]take into account their best interests, to ensure the protection of their interests and to locate their family members as soon as possible or appoint guardians. daccess-ods.un.org |
还进行了若干修正，以便为保护那些要求 在冰岛寻求庇护的孤身未成 年人制定保障措施。 daccess-ods.un.org | Several amendments were also made to establish safeguards for [...] the protection of unaccompanied minors applying [...]for asylum in Iceland. daccess-ods.un.org |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装 置 只身 一 人 同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为 的 影 像 记录完全仰仗陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information on red cyan paper glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and U, the artist will collect all materials (video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动 的 孤身或 失 散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the [...] reception centres for children, especially in [...] smaller cities, unaccompanied and separated [...]children victims of trafficking have been [...]placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护和混杂移民问题 10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 [...] [...] 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中 的 孤身 和 (或 )与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 [...] 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 [...] 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the needs of persons in need of international [...] protection, including vulnerable [...] individuals such as unaccompanied/separated minors, in [...]mixed movements; increasing awareness [...]of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助 股 只 能 大 幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a [...] sustainable means of financing, the ISU will have to [...] drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
因此，它也包括武 装冲突只影响一 个条款缔约方实施条约的情况，它承认武装冲突可能以不同的方 式影响条约缔约方的义务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it extends to situations where [...] the armed conflict only affects the operation of [...]a treaty with regard to one of the [...]Parties to a treaty, and it recognizes that an armed conflict may affect the obligations of Parties to a treaty in different ways. daccess-ods.un.org |
主席女士，政制發展並 不只影響行政長官 及立法會選 舉 方 法，政治體制 發展亦 與 香港整體社 會 的 [...] 穩 定和經濟發展息息相 關。 legco.gov.hk | Madam President, [...] constitutional development affects not only the methods of selecting [...]the Chief Executive and forming the [...]Legislative Council, and it is also closely related to the stability and economic development of the community as a whole. legco.gov.hk |
我只想在此清楚指出，條例 草案本身是絕對㆗性的，既沒有立場，亦無意去偏袒本㆞或外籍公務員，只是希望政府用 時間及誠意，去解決政府與公務員之間的衝突和矛盾，說草案干預政府的管治政策，簡直 是危言聳聽；如果說造成了混亂，這個混亂的製造者只會是港府 本 身 ， 因為草案的精神， 只是將港府㆒個孤立無 援、㆕面不討好而又混亂的政策還原本來面目，將㆒個未經諮詢而 惹起市民及絕大部份公務員反感的政策凍結起來，讓政府總結反省，平心靜氣㆞爭取時間 去處理這個問題。 legco.gov.hk | The spirit of the Bill is nothing more than reversing a confusing policy which receives no support from all parties concerned, and freezing a policy which has undergone no prior consultation but has drawn opposition from the public as well as an overwhelming majority of civil servants. legco.gov.hk |
作为联合国的一个专门机构，万国邮政联盟(万国邮联)并不直接参与执行第 64/6 号决议，该决议只影响会员国。 daccess-ods.un.org | As a specialized agency of the United Nations, the [...] Universal Postal Union (UPU) is not directly involved in implementing [...] resolution 64/6, which only affects Member States. daccess-ods.un.org |
因此， 本㆟反對現在就廢除第㆒收容港政策（雖然大家知道以前我曾表示贊成），因為此舉除 了討好部分短視的選民外，對本港並無好處 ， 只 會 令 本港 更 孤 立 無援，甚至任由英國 置身事外。 legco.gov.hk | Therefore, I oppose the immediate abolition of the policy of first asylum (although many Members may be aware that I was once a supporter for the abolition of the policy) because that would carry no merit other from pleasing some of the short-sighted voters. legco.gov.hk |
海报表现的是一只袋鼠站在数字 50,000 前面，背景是正在战斗的士兵身影。 wdl.org | It shows a kangaroo in front of number 50,000 and in the background a silhouette of soldiers in battle. wdl.org |
(c) 墨西哥的若干政府机构( 特别是外交部、移徙问题研究所和国家福利署) 与一些国际机构一起，通过举行孤身 儿 童 和移徙妇女问题机构间圆桌会议，开发 了一个综合保护孤身移徙儿童的模型。 daccess-ods.un.org | (c) Several Government agencies in Mexico (in particular the Foreign Ministry, the Migration Institute and the National Welfare Agency), together with international agencies, developed an [...] integrated model of [...] protection for unaccompanied migrant children through an inter-institutional roundtable on unaccompanied children and migrant women. daccess-ods.un.org |
此外，该区域办事处与联合国机构伙伴一起，积极与欧盟机构合作将国 际人权准则纳入两项重要举措中： 孤身 未 成 年人行动计划(2010-2014 年)和拟订 关于防止和打击贩运人口和保护受害者的指示。 daccess-ods.un.org | In addition, the Regional Office, together with partner United Nations agencies, actively engaged with EU institutions to integrate international human rights [...] standards into two important initiatives: [...] the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014) [...]and the formulation of a directive [...]on preventing and combating human trafficking and protecting victims. daccess-ods.un.org |
通过对核实案件和可 信报告进行分析后发现，尽管政府取得了一些进展，但缅军招募未成年儿童入伍 的模式并未发生重大改变，而且尽管大多数儿童都是从其家中或所在村庄招募 的，但仍存在从大街上、火车站或其他公共场所招募童工 和 孤身 儿 童 的情况。 daccess-ods.un.org | Analysis of verified cases and credible reports indicates that, despite progress made by the Government, the patterns of recruitment of underage children into the Tatmadaw did not alter significantly, and still included the recruitment of working and unaccompanied children from the streets, railway stations or other public places, although the majority of children were recruited from their homes or villages. daccess-ods.un.org |
在波罗的海国家合作的范围内，实施了一个研究项 目，以比较援助被拐孤身儿童 的程序，评估遭受人口贩运的儿童的处境。 daccess-ods.un.org | Within cooperation between the Baltic Sea countries a research project is carried [...] out to compare procedures for assisting [...] trafficked and unaccompanied children and [...]to assess the situation of children who [...]have become victims of human trafficking. daccess-ods.un.org |
(e) 凡 動議對具備 兩個法定語 文文本的法案作出修 正，除 非該修正案明顯地只影響其中一個文 本，否 則 每 一個文 本 均 須作出修正；但不可動議令 兩個文 本 相 互抵觸或意義差 歧 的修正案。 legco.gov.hk | (e) Where an amendment is proposed to be moved to a bill presented in both official languages the amendment shall be made to the text in each language unless it is an amendment that clearly affects the text in one language only. legco.gov.hk |
他对孤身未成 年人的状况尤为关切，他们常常未经正确登记就遭到拘留，常 与成年人关押在一起。 daccess-ods.un.org | He is particularly concerned about [...] the situation of unaccompanied minors who are often [...]not properly registered and systematically [...]detained, often together with adults. daccess-ods.un.org |
BenQ最新迷你投影機GP2，機身只有手 掌大小，走到哪裡就可以秀到那裡，您可以將iPhone/iPod插上機身上的iPhone/iPod機座，或是透過USB連接其他智慧型手機跟平板電腦，隨時隨地與您的親友分享照片、影片、與趣味遊戲。 benq.com.tw | The all new Joybee GP2 is an ultra portable mini projector designed for on-the-go audiovisual entertainment. benq.com |
会上强调指出，为处理气候变化和其他全球性关切 所要求的资源与现有官方发展援助之间的资金缺口在扩大，在这方面，强调必须 就世界任何地方的危机及时采取行动，因为它 不 只影 响 到 发展中国家，而且影响 发达国家；此外，如果不及时采取行动，其代价会高得多。 daccess-ods.un.org | The growing financial gap between the resources required to address climate change and other global concerns, and the available official development assistance, was highlighted and, in this context, it was emphasized that it was important to take timely action with respect to a crisis in any part of the world, as it would affect not just the developing countries but also the developed countries; moreover, its costs would be much higher if there were no timely action. daccess-ods.un.org |
菲律宾国家减少和管理灾害风险委员会下属的保护问题专题组为失散 、孤 身、失 踪、重返社会或死亡儿童进行快速评估和查找家人工作，提供有利于儿童 [...] 的空间、心理健康和心理社会服务，并在紧急情况下组织汇报活动。 daccess-ods.un.org | The protection cluster of the Philippines’ National Disaster Risk Reduction and Management Council [...] conducts rapid assessment and family [...] tracing of separated, unaccompanied, missing, reintegrated [...]or dead children, and provides [...]child-friendly spaces, mental health and psycho-social support and debriefing activities in times of emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。