| 单词 | 孤身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤身 adjective —unaccompanied adj孤身 adverb —alone adv • lonely adj Examples:孤身一人 adj—unaccompanied adj 孤身只影—lit. a lonely body with only a shadow for company • be all alone [idiom.] See also:孤 n—loneliness n 孤—lone
|
在波罗的海国家合作的范围内，实施了一个研究项 目，以比较援助被拐孤身儿童 的程序，评估遭受人口贩运的儿童的处境。 daccess-ods.un.org | Within cooperation between the Baltic Sea countries a research project is carried [...] out to compare procedures for assisting [...] trafficked and unaccompanied children and [...]to assess the situation of children who [...]have become victims of human trafficking. daccess-ods.un.org |
美国赞扬挪威为青少年 恢复司法方案采取步骤，对孤身的寻 求庇护儿童给予关注，并为他们划拨资源。 daccess-ods.un.org | It commended Norway for steps taken to introduce [...] restorative justice programmes for juveniles, and the attention and resources [...] committed to unaccompanied asylum-seeking minors. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护和混杂移民问题 10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 [...] [...] 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中 的 孤身 和 (或 )与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 [...] 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 [...] 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the needs of persons in need of international [...] protection, including vulnerable [...] individuals such as unaccompanied/separated minors, in [...]mixed movements; increasing awareness [...]of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
委员会还感到遗憾的是， 没有制定处理寻求庇护的孤身未成 年人问题的特别程序，包括应对他们的具体需 求和确定他们最佳利益的措施。 daccess-ods.un.org | It also regrets that no special procedures have been [...] established to deal with unaccompanied minor asylum-seekers, [...]including measures aimed at addressing [...]their specific needs and at determining their best interests. daccess-ods.un.org |
还进行了若干修正，以便为保护那些要求 在冰岛寻求庇护的孤身未成 年人制定保障措施。 daccess-ods.un.org | Several amendments were also made to establish safeguards for [...] the protection of unaccompanied minors applying [...]for asylum in Iceland. daccess-ods.un.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动 的 孤身或 失 散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the [...] reception centres for children, especially in [...] smaller cities, unaccompanied and separated [...]children victims of trafficking have been [...]placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
其他机构， [...] 如联合国儿童基金会(儿童基金会)和非政府组织，如拯救儿童基金会，就一些具 体案件(比如救助孤身儿童 )与红十字和红新月运动开展合作。 daccess-ods.un.org | Other agencies, such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and non-governmental organizations such as Save the Children Fund, [...] cooperate with the Red Cross and Red Crescent Movement in specific cases, for [...] example, in assisting unaccompanied children. daccess-ods.un.org |
政府报告说，《外国人法律地位法》载有关 于 孤身 儿 童 的特别规定，国家当 局必须考虑他们的最佳利益，确保他们的利益得到保护，并尽快找到他们的家庭 [...] 成员或指派监护人。 daccess-ods.un.org | The Government reported that the Law on the Legal [...] Status of Aliens contained special [...] provisions concerning unaccompanied children, and [...]that State authorities were obliged to [...]take into account their best interests, to ensure the protection of their interests and to locate their family members as soon as possible or appoint guardians. daccess-ods.un.org |
(c) 墨西哥的若干政府机构( 特别是外交部、移徙问题研究所和国家福利署) 与一些国际机构一起，通过举行孤身 儿 童 和移徙妇女问题机构间圆桌会议，开发 了一个综合保护孤身移徙儿童的模型。 daccess-ods.un.org | (c) Several Government agencies in Mexico (in particular the Foreign Ministry, the Migration Institute and the National Welfare Agency), together with international agencies, developed an [...] integrated model of [...] protection for unaccompanied migrant children through an inter-institutional roundtable on unaccompanied children and migrant women. daccess-ods.un.org |
他对孤身未成 年人的状况尤为关切，他们常常未经正确登记就遭到拘留，常 与成年人关押在一起。 daccess-ods.un.org | He is particularly concerned about [...] the situation of unaccompanied minors who are often [...]not properly registered and systematically [...]detained, often together with adults. daccess-ods.un.org |
此外，该区域办事处与联合国机构伙伴一起，积极与欧盟机构合作将国 际人权准则纳入两项重要举措中： 孤身 未 成 年人行动计划(2010-2014 年)和拟订 关于防止和打击贩运人口和保护受害者的指示。 daccess-ods.un.org | In addition, the Regional Office, together with partner United Nations agencies, actively engaged with EU institutions to integrate international human rights [...] standards into two important initiatives: [...] the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014) [...]and the formulation of a directive [...]on preventing and combating human trafficking and protecting victims. daccess-ods.un.org |
2009 年 [...] 12 月 22 日，政府在瓦武尼亚(北部省)为孤身 和 失散儿童设立了“寻 亲团聚组织”。 daccess-ods.un.org | The Government established a family tracing and [...] reunification unit for unaccompanied and separated [...]children in Vavuniya (Northern Province) on 22 December 2009. daccess-ods.un.org |
最近，欧洲 [...] 联盟成员国充分认识到有义务保护区域和国际文书 中规定的未成年人权利，他询问孤身 未 成 年人非法越 境现象是否能够以保护未成年人权利的方式来减少。 daccess-ods.un.org | Lastly, as European Union member States were fully aware of the obligation to protect minors’ rights under the provisions of regional and [...] international instruments, he asked how [...] the phenomenon of unaccompanied minors crossing borders [...]illegally could be reduced in [...]a way that protected the rights of minors. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚已经在波罗的海国家合作框架内设立了一个联络点，以破 解孤 身被拐儿童案。 daccess-ods.un.org | Estonia has established a contact [...] point in the framework of cooperation between the Baltic Sea states to [...] solve cases of unaccompanied and trafficked [...]children. daccess-ods.un.org |
虽然缔约国代表团就此作了 [...] 陈述，但委员会仍感关切的是，不一定为每 个 孤身 和 失 散的儿童都指定一名监护 人，住宿安排也未与成人分开。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the statement of the State [...] party’s delegation, the Committee is [...] concerned that unaccompanied and separated [...]children are not always appointed a guardian [...]and are not accommodated separately from adults. daccess-ods.un.org |
政府指出，所有孤身儿童 的待遇均按照某些基本原则进行调节，包括儿童的 最佳利益原则、保护原则和倾诉权原则。 daccess-ods.un.org | The Government noted that the [...] treatment of all unaccompanied children was [...]regulated by certain fundamental principles, including [...]the best interests of the child, protection and the right to be heard. daccess-ods.un.org |
通过对核实案件和可 信报告进行分析后发现，尽管政府取得了一些进展，但缅军招募未成年儿童入伍 的模式并未发生重大改变，而且尽管大多数儿童都是从其家中或所在村庄招募 的，但仍存在从大街上、火车站或其他公共场所招募童工 和 孤身 儿 童 的情况。 daccess-ods.un.org | Analysis of verified cases and credible reports indicates that, despite progress made by the Government, the patterns of recruitment of underage children into the Tatmadaw did not alter significantly, and still included the recruitment of working and unaccompanied children from the streets, railway stations or other public places, although the majority of children were recruited from their homes or villages. daccess-ods.un.org |
他对所有国家 [...] 表达的支持表示深深谢意，并且补充说所有海地人为自己并 非 孤身 奋 战 感到欣 慰。 daccess-ods.un.org | He expressed deep appreciation for the show of support by all countries, adding that all Haitians take [...] comfort in knowing they are not alone. daccess-ods.un.org |
(c) 吁请各国考虑到移徙儿童特别是孤身 移 徙 儿童易受伤害，保护他们的人 权，在它们的就地安置、送返和家庭团聚政策中确保把儿童的最佳利益作为一个 [...] 首要考虑因素 daccess-ods.un.org | (c) Calls upon States to protect the human rights of [...] migrant children, given their vulnerability, [...] particularly unaccompanied migrant children, [...]ensuring that the best interests of [...]the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification daccess-ods.un.org |
菲律宾国家减少和管理灾害风险委员会下属的保护问题专题组为失散 、孤 身、失 踪、重返社会或死亡儿童进行快速评估和查找家人工作，提供有利于儿童 [...] 的空间、心理健康和心理社会服务，并在紧急情况下组织汇报活动。 daccess-ods.un.org | The protection cluster of the Philippines’ National Disaster Risk Reduction and Management Council [...] conducts rapid assessment and family [...] tracing of separated, unaccompanied, missing, reintegrated [...]or dead children, and provides [...]child-friendly spaces, mental health and psycho-social support and debriefing activities in times of emergencies. daccess-ods.un.org |
西班牙政府报告说，依照《儿童权利公约》，所采取的一切有关儿童、包括 孤身儿童 的行动，都基于儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain reported that, in accordance with the Convention on the Rights of the [...] Child, all actions taken in respect of children, [...] including unaccompanied children, [...]had been based on the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
委员会还欣见联合王国边防局已就涉及在缔约国寻求庇护 的 孤身 儿 童事项开 展全面改革，并欢迎准备制定法律，规定联合王国边防局负有保护儿童的特别法 [...] 定职责。 daccess-ods.un.org | It also welcomes the fact that the United Kingdom Border Agency [...] (UKBA) has engaged in a wide process of [...] reform concerning unaccompanied asylum-seeking [...]children in the State party as well as [...]the plan to legislate a specific statutory child safeguarding duty on the UKBA. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，在国际人权规范与这些规范在移徙儿童保健领域的实际执行情况 [...] 之间存在着巨大差异，不论这些儿童是身份正常的还是身份不正常的，是有人陪 伴的还是孤身一人的。 daccess-ods.un.org | Regrettably, there are vast discrepancies between international human rights norms and their actual implementation in the field of health [...] care for migrant children, whether these children are in regular or irregular [...] situations, accompanied or unaccompanied. daccess-ods.un.org |
政府确认，在任何司法或行政诉讼程序，包括裁断将一 名 孤身 儿童遣返其原籍国是否安全的诉讼程序中，儿童有发表意见的权利。 daccess-ods.un.org | The Government recognized the right of children to be heard in any judicial or administrative proceedings, including in relation to a determination as to whether it was safe to return an unaccompanied child to his or her country of origin. daccess-ods.un.org |
如有必要，缅甸 代表团将不惜孤身一人 反对此项决议草案，他对那 些赞同缅甸的原则立场的会员国表示感谢，那些国 [...] 家对此项决议草案投了反对票或弃权票。 daccess-ods.un.org | His delegation [...] would have stood alone, if necessary, [...]in opposing the draft resolution, and he expressed appreciation to [...]those Member States which had shared Myanmar’s principled position by either voting against the draft resolution or abstaining. daccess-ods.un.org |
除了加强紧急状况中的儿童保护系统外，2009 [...] 年还在应对一些紧迫的保护问题方面继续取得进展，这些问题包括儿童解除武 装、复员和重返社会；失散儿童和 孤身 儿 童 问题；心理社会支助；基于性别的暴 [...]力行为以及地雷行动。 daccess-ods.un.org | In addition to strengthening child protection systems in emergencies, progress in 2009 continued to address urgent protection issues, including child [...] disarmament, demobilization and reintegration, [...] separated and unaccompanied children, psychosocial [...]support, gender-based violence and mine action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。