| 单词 | 孤证不立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤证不立 —unacceptable as uncorroborated evidence (in law or in |
这些数字 显示所有被指控的行为都不是孤立的 ， 必须为该股有效行使职能划拨足够的人 [...] 力、技术和财政资源，确保案件得到处理。 daccess-ods.un.org | These figures demonstrate that the alleged [...] executions were not isolated acts and that it [...]is necessary to allocate sufficient human, [...]technical and financial resources for this Unit to effectively function to ensure that the cases do not go unpunished. daccess-ods.un.org |
这些事态发展证明，不能孤立地来 理解或处理阿 富汗的局势。 daccess-ods.un.org | These developments have confirmed that the Afghan [...] situation cannot be understood or addressed in isolation. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明 了 这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓， 以 孤立 以 色 列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我 们 不 能 一 一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of [...] international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性 、 不 安 全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their [...] vulnerability, insecurity and isolation, and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查 站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度 ；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影 响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the [...] Israeli policy of [...] closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, [...]including East [...]Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
这些转变 不应被视为一系列孤立的步 骤，而是总统、政府和 议会合作努力的一部分，目的是将缅甸引入民主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, [...] but rather as part of a concerted effort by the president, government [...]and legislatures to put Myanmar on a new path towards democracy, peace and greater prosperity. crisisgroup.org |
例如，前任特别报告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 [...] 年说：“过去几年，这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生，表明它们 并不 是孤立的，也不是中 下级军官的个人行为，而是最高层实施的政策的结果，他们 [...]必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous and consistent [...] over the past years as to suggest [...] that they are not simply isolated or the acts of individual [...]misbehaviour by middle- and [...]lower-rank officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59). daccess-ods.un.org |
在早期阶段，必须强调，不能孤立地 看 待 证 人 和受害者的保护问题，而应 将其视为是一个旨在全面有效调查和起诉侵犯人权肇事者的系统的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | At this early stage, it should be emphasised [...] that witness and victim protection cannot be viewed in isolation, but must rather [...]be considered a crucial [...]part of a comprehensive system designed to effectively investigate and prosecute perpetrators of human rights violations. daccess-ods.un.org |
在处决了舆论的支持引用的太少，太遥远， 太 孤立 有 力量 的 证 明。 mb-soft.com | The executions cited in support of the opinion are too few, too [...] remote, and too isolated to have the force [...]of proof. mb-soft.com |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 [...] [...] 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂为一 个个孤立的小 行政区，使得有望建立的有生存能力 的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through West Bank towns and villages and around [...] Jerusalem, turning parts of [...] Palestine into small isolated cantons which made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
世界各国领导人在将其作为千年发展目标目标 7 时突出了环境可持 [...] 续性的重要性，但他们同时也认识到，环境的可持续 性 不 是 一 个 孤立 的 目 标； 它支撑着在实现其他目标方面取得的进展，为广大民众，尤其是穷人的生计、 [...]健康和安全奠定了基础（见以下表 2）。 daccess-ods.un.org | World leaders underlined the importance of environmental sustainability when they established it as the seventh Millennium Development Goal, but they [...] also realized that environmental [...] sustainability is not an isolated objective; it underpins [...]progress in the other Goals, providing [...]the basis for livelihoods, health and security, particularly for the poor (see table 2). daccess-ods.un.org |
关于设立 过 渡 时 期 司法机制的问题，该组织 要 求 布 隆迪政 府 公开重申，保证 不会用 磋 商 来作为 某 些 违 反 国际法 的决定或 行 为 的理由 ； 接 受 联合国、国际社会和民间 社会的参 与，确 保对这些磋 商 进行独立的 监督。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of transitional justice mechanisms, it called on the Government to publicly reiterate its commitment [...] to ensure that consultations will not be used to justify decisions or [...]acts contrary to international law; and to accept initiatives by the United Nations, the international community and civil society to ensure an independent monitoring of these consultations. daccess-ods.un.org |
被困在家里的她孤立无援 ，默默地忍受着父亲发脾气时的拳脚相加，在一轮 轮 不 断 加 剧的虐待中无处可逃。 unicef.org | Isolated in her home, she suffered in silence at the hands of her father’s brutal wrath, trapped in an ever-escalating [...] cycle of abuse. unicef.org |
确确实实发生过前面提到的一些情况，这一点是不容置疑的 ， 不 过 这 些大 概是孤立事件 ，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑罪追 [...] 求有关负责人的刑事责任(根据《刑法》第 209-A 条)。 daccess-ods.un.org | If any such act were to have occurred, it would [...] undoubtedly have been an isolated incident, and would have [...]been duly reported to the Public [...]Prosecutor’s Office, in order to hold the perpetrators criminally liable for the offence of torture (Criminal Code, art. 209A). daccess-ods.un.org |
解决危机的可持续方案不可能 孤立地达 成；南北稳定、互利的经济活力和中国的 利益安全也将取决于对其他悬而未决的政治和安全 [...] 问题的解决，其中包括苏丹被边缘化的外围地区。 crisisgroup.org | A sustainable solution to the crisis [...] cannot be achieved in isolation; North-South stability, [...]mutual economic viability and [...]the security of Chinese interests will also depend on answers to other unresolved political and security issues, including in Sudan’s marginalised peripheries. crisisgroup.org |
我们认识到我们的产品不是孤立地使用，这就是为何我们的战略联盟对我们的业务如此重要的原因。 jabra.cn | We realize that our [...] products are not used in isolation, which is why [...]our strategic alliances are so vital to our business. jabra.com |
其中包括：乌兹别克斯坦 [...] 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会；乌兹别克斯坦共和 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报 刊 和新闻机构公共基金会；国家电子传媒协 会；乌兹别克斯坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你 并 不孤 单 ” 基金会；“为了健康的 一代”基金会；“Makhallya”基金会；“家庭”实用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 [...]心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental [...] Non-Profit [...] Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the Chamber of Lawyers; the Izhtimoi [...]fikr Centre for Public [...]Opinion Studies; the Kamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the [...]annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
近期 危机突出显示，当前经济增长模式所反映的生态和社会不平衡不 但 不孤立 ， 反而 密切相关。 daccess-ods.un.org | Recent crises had highlighted the fact that the [...] ecological and social imbalances reflected in current economic growth [...] patterns were not isolated, but closely interlinked. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社区 建 立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长强调，全球金融和经济危机尚未结束，经济复苏既不 均衡、也存在不确定性，不能保证不 会 复 发。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed in that regard that the global financial and economic [...] crisis is not over and the recovery is uneven and uncertain, and there is no [...] guarantee that the relapse will not occur. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 [...] 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 [...] 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展 这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these [...] systems by nuclear-weapon States against [...] those that have pledged not to develop [...]such technology; and lastly, the concept according [...]to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
由于渔业和农业领域的联系和相互作用，重要的是要考 虑 不 要 确 立孤立的 鱼 模式，而是纳入到现有的和有效的农业模式整体结构中，即OECD–粮农组织 [...] AGLINK–COSIMO预测系统。 fao.org | It was considered important not to develop an isolated fish model but [...] instead one integrated in the overall structure of [...]an already existing and valid agricultural model, the OECD–FAO AGLINk–COSIMO Projection System, in view of the links and interactions of the fisheries and agriculture sectors. fao.org |
(e) 对秘书长报告中使用的“冲突各方”一词表达了保留意见，该 词 不 公正地将阿富汗国家安全部队与恐怖团体置于同等地位，并对报告依 赖 孤立 事 件 表示 关切，因为这些孤立事件 无法构成将阿富汗政府认定为侵害并虐待儿童的实体的 坚实基础 daccess-ods.un.org | (e) Expressed reservation concerning the terminology “all parties to the conflict” used in the Secretary-General’s report, which had unjustly placed the Afghan National [...] Security Forces on the [...] same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute a solid basis for identifying the Government of [...]Afghanistan as an entity [...]that had committed violations and abuses against children daccess-ods.un.org |
此外，单独孤立地提 出这个问题，将它同所有其 他核心事项，如安全安排、难民和煽动以及解决控制 加沙地带的哈马斯对以色列不断发 射火箭弹问题的 需要相脱离，也是不适当 或非建设性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is not fitting or constructive to isolate this single issue from all other core matters, such as the security arrangements, refugees and incitement, as well as the need to address the relentless rocket fire on Israel by Hamas, [...] which controls the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武 力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 [...] 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during [...] the Clinton administration, the United [...] States pledged “assurances against the threat [...]and use of force, including nuclear [...]weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， [...] 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆 分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are still continuing, until such [...] time as the victim’s fate or whereabouts are established, the matter [...] should be heard, and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
土耳其欢迎该国设立了通信管理机构和媒体 监察员办公室，包括向后者任命了一名人权律师，并赞扬纳米比亚在新生儿出生 证和孤儿身份证问题 上与儿童基金会进行的协作。 daccess-ods.un.org | Turkey welcomed the establishment of the Communication Regulatory Authority, the Media Ombudsman Office including the nomination of a human rights lawyer to the latter, and commended Namibia for collaborating with UNICEF regarding birth certificates for newborns and identity cards for orphans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。