| 单词 | 孤立子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤立子—soliton (physics)Examples:孤立子波—instanton (math.) See also:孤立—isolated isolate 孤立n—isolationn 孤立adj—solitaryadj 孤子—orphan fatherless son
|
重要的是，这不是一个孤立的例子，而是在全球反复出现的主题的一部分。 bksv.cn | Significantly, this is notan isolatedexample, but part [...] of a common theme that is recurring around the world. bksv.com |
制裁基地组织和塔利班委员会仍是努力 孤立恐怖分子及其实施侵害手段的重要部分。 daccess-ods.un.org | The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee remains an important part of the efforts toisolate terrorists and their means to inflict harm. daccess-ods.un.org |
制裁基地组织委员会仍是孤立恐怖分子，杜绝其 造成危害的途径的工作的重要部分。 daccess-ods.un.org | The Al-Qaida sanctions Committee remains an important part of the efforts toisolate terrorists and their means to inflict harm. daccess-ods.un.org |
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and [...] abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people to stir up [...]internal strife and undermine [...]the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
这些措施 表明，索马里的捣乱分子越来越受到 孤立，他们知道， 通过电波传递的透明政治对话有可能消除他们已经 微小的支持力量。 daccess-ods.un.org | These moves demonstrate [...] the increasing isolation of Somalia’s spoilers, who know [...]that transparent political dialogue on [...]the airwaves could eliminate their already meagre support. daccess-ods.un.org |
这是解决部分 冲突地区局势仍然不安全的办法，也是 孤立极端分子和恐怖分子并确保阿富汗人继续选择和平而非暴力 的重要办法。 daccess-ods.un.org | That is a good alternative for ending the continuing insecurity in parts of the conflict and an important way of isolating extremists and terrorists and ensuring that Afghans will continue to choose peace over violence. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the [...]Organization needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以便超越孤立于国内经济的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at the national level beyond a [...] narrowenclave isolated from thedomestic [...]economy. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity andisolation,and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 [...] 括实施以连接周围非法定居点和进一步 孤立被占 领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around andfurther isolate occupiedEast [...]Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
柯思雅有营养不良的症状，而且走路一瘸一拐，她需要穿特殊的鞋子，而孤儿院由于资源不足，无法给她提供。 unicef.org | Kesia showed signs of malnutrition and limped because she needed special shoes that the [...] under-resourced orphanagecouldnot provide. unicef.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain [...] categories of the population and welfare [...] services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living aloneat home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
这时，以色列国防军才开始部署军备，对这两名恐怖分 子立即进行 攻击。 daccess-ods.un.org | At this point, the IDF began to deploy its [...] assets foran immediate attack against [...]the two terrorist operatives. daccess-ods.un.org |
许多国家 的种子立法制度强加了严格的一致性要求，有时比植物品种保护立法制度的要求还要严格。 iprcommission.org | Seedlegislation in many countries imposes strict uniformity requirements, sometimes stricter than PVP legislation. iprcommission.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以 孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the [...] West Bank; the Jewish loyalty [...] oath institutedby the Israeli Cabinet to isolatethe Arab-Israel [...]population in Israel; the [...]recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
做到这一点的办法就是从事企业社会责任，无论是帮助人们找到绑架或失踪儿童的互联网项目，或只是捐钱买书籍及用品给民工子弟或孤儿的 学校。 embassyusa.cn | The way you can do that is to engage in corporate social responsibility, whether it’s the internet project to help people find kidnapped or [...] missing children, or whether it’s just donating money to books and supplies to [...] schools that educate migrant kidsor orphans. eng.embassyusa.cn |
这些转变 不应被视为一系列孤立的步骤，而是总统、政府和 议会合作努力的一部分，目的是将缅甸引入民主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, but rather as part of a concerted effort by the president, government and legislatures to put Myanmar on a new path towards democracy, peace and greater prosperity. crisisgroup.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolateoccupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“（a）赞成 [...] （2007 年 3 月）关于津巴布韦制裁的决议，（b）解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁，以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个可持续的解决办法；（c）承诺 [...] 携手一致，让整个国际社会参与进来，以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working [...] together in engaging the international community with a view to bringing to an end the [...] country’s international isolation”. crisisgroup.org |
鉴于这一情况，国家政策在人的权利和自由领域的优先方向是为儿童和青少年的 身体、智力和精神发展创造最佳且有利的条件，且全力支持多子女 家庭，孤儿和无父母抚养的儿童。 daccess-ods.un.org | Consequently, one of the Government’s human rights priorities is creating the most favourable conditions for the physical, intellectual and spiritual development of children and young people, as well [...] as providing comprehensive support for [...] large families,orphaned children and children deprived of a family environment. daccess-ods.un.org |
如果几内亚比绍政府符合下列条件，欧洲联盟同意恢复暂时中止的对预防冲 突、水和能源、道路交通管理和私营部门等领域项目和方案的支持：(a) 提交有 [...] 关落实西非国家经济共同体(西非经共体)和葡萄牙语国家共同体制订的安全部 门改革路线图的政府承诺时间表；(b) [...] 敲定、通过、制定和公布安全部门改革一揽子立法；(c) 批准和协助旨在支持安全部门改革和保护政治人物的专家访问 [...]团；(d) 切实执行有关安全部门改革以及打击贩毒和洗钱战略的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed to lift its suspension of support for projects and programmes in the areas of conflict prevention, water and energy, the management of road transportation and the private sector if the Government of Guinea-Bissau complied with the following conditions: (a) the submission of a timetable for the implementation of the Government’s undertakings on the security sector reform road map developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries; (b) the finalization, adoption, [...] enactment and publication of the security [...] sector reform legislative package;(c)the [...]approval and assistance of an expert mission [...]to support security sector reform and the protection of political figures; and (d) the effective implementation of national operational plans on security sector reform and on strategies for combating drug trafficking and money-laundering. daccess-ods.un.org |
例如，前任特别报告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 [...] 年说：“过去几年，这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生，表明它们并不是孤立的，也不是中下级军官的个人行为，而是最高层实施的政策的结果，他们 [...]必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous and consistent [...] over the past years as to suggest that they [...] are not simply isolated or theacts of [...]individual misbehaviour by middle- and lower-rank [...]officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59). daccess-ods.un.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但 孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be [...] found no more, but isolated discoveries have [...]come frequently and still come; Eastern [...]libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and Mount Sinai, have yielded unknown treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。