| 单词 | 孤立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤立 —isolate (often used)isolated孤立 noun —isolation n孤立 adjective —solitary adjExamples:孤立子波—instanton (math.) 孤立子—soliton (physics) 使孤立—isolate See also:孤—lone 孤 n—loneliness n
|
(b) 透 過 管理人力資源、組織 工作架構及推動終身學習，以 提 升 人們的謀 生能力，從而避免出現人們在工作方面被 社會孤立的現象 。 legco.gov.hk | (b) prevent the exclusion of people from work by improving employability, through human resource management, organization of work and life-long learning. legco.gov.hk |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以便超越 孤立于国 内经济的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at the national level beyond a [...] narrow enclave isolated from the domestic [...]economy. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the [...]Organization needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity and isolation, and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
例如，前任特别报告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 [...] 年说：“过去几年，这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生，表明它们并不 是孤立的， 也不是中下级军官的个人行为，而是最高层实施的政策的结果，他们 [...]必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous and consistent [...] over the past years as to suggest that they [...] are not simply isolated or the acts of [...]individual misbehaviour by middle- and lower-rank [...]officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59). daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 [...] 括实施以连接周围非法定居点和进一 步 孤立 被 占 领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...] 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolate occupied East [...]Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓， 以 孤立 以 色 列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the [...] West Bank; the Jewish loyalty [...] oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the [...]recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
我们认识到我们的产品不是孤立地使用，这就是为何我们的战略联盟对我们的业务如此重要的原因。 jabra.cn | We realize that our products are [...] not used in isolation, which is why [...]our strategic alliances are so vital to our business. jabra.com |
这些转变 不应被视为一系列孤立的步 骤，而是总统、政府和 议会合作努力的一部分，目的是将缅甸引入民主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, but rather as part of a concerted effort by the president, government and legislatures to put Myanmar on a new path towards democracy, peace and greater prosperity. crisisgroup.org |
加上多年孤立遗留的后果和经济封锁，战争致使加沙的正规经济几乎 完全崩溃。 daccess-ods.un.org | Coupled with the lingering [...] consequences of years of isolation and the economic [...]blockade, the war had caused the formal economy [...]in Gaza to almost totally collapse. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占 领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolate occupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
如果对法律和秩序的威胁是地方性的或较 为孤立的， 则不能援引国家安全为理由来施加限制措施防止此类威胁，也不得以 [...] 国家安全为借口进行驱逐。 daccess-ods.un.org | National security cannot be invoked as a reason for [...] imposing limitations to prevent merely local [...] or relatively isolated threats to law [...]and order”, or used as a pretext for expulsion. daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“（a）赞成 [...] （2007 年 3 月）关于津巴布韦制裁的决议，（b）解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁，以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个可持续的解决办法；（c）承诺 [...] 携手一致，让整个国际社会参与进来，以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working [...] together in engaging the international community with a view to bringing to an end the [...] country’s international isolation”. crisisgroup.org |
孤立是不 可能的，因此关键在于，要尽可能为 “雨天”做好充分准备，许多新兴经济体已经这样做了。 bbvaresearch.com | Being isolated is not possible, [...] so the key is to be as prepared as possible for ‘the rainy days’ as many emerging economies have already done. bbvaresearch.com |
由于大公司一般在位于孤立的农村社区养殖一些物种（例如对虾、鲑鱼、罗 非鱼、鲍鱼等成为全球商品的物种），使它们成为劳力的唯一或有支配地位的雇 主，这种行为方式是可能的。 fao.org | This pattern of behaviour becomes possible because large companies farming some species (such as shrimp, salmon, tilapia, abalone and others that become global commodities) are generally located in isolated rural communities, which gives them power over the labour force as the sole or dominant employer. fao.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多， 但 孤立 的 发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be [...] found no more, but isolated discoveries have [...]come frequently and still come; Eastern [...]libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and Mount Sinai, have yielded unknown treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
一些代表团认为所有活动也都应有助于减少“人才流失”和解决发展中国家研究 者 孤立 无援 的问题。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that all [...] activities should also contribute to combating “brain drain” and [...] overcoming the isolation of researchers [...]in developing countries. unesdoc.unesco.org |
這些《公共服務協議》的許 多目標均與滅貧及消除社會孤立有關，例如減少生活 在貧窮中的兒童 人 數 、提高教育水平及 改善醫療等。 legco.gov.hk | Many of these Public Service Agreement targets are related to tackling poverty and social exclusion, such as reducing the number of children living in poverty, increasing the standards in education and improving health. legco.gov.hk |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体 、 孤立 社区 (包括山区居民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include [...] women, youth, [...] disadvantaged groups, isolated communities (including mountain and island populations), research establishments, civil society [...]groups, trade unions, [...]the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
此外，单独孤立地提 出这个问题，将它同所有其 他核心事项，如安全安排、难民和煽动以及解决控制 [...] 加沙地带的哈马斯对以色列不断发射火箭弹问题的 需要相脱离，也是不适当或非建设性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is not fitting or [...] constructive to isolate this single issue [...]from all other core matters, such as the security [...]arrangements, refugees and incitement, as well as the need to address the relentless rocket fire on Israel by Hamas, which controls the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
不幸的是，几乎没有一个人的生活之中相信他的能力是真实的，他 是 孤立 的 情 绪从他的家庭，而被人嘲笑和欺负了他的同龄人，他的看似奇怪的能力。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, almost no one among the living believes his ability is [...] genuine and he is isolated emotionally [...]from his family while being ridiculed and bullied [...]by most of his peers for his seemingly strange abilities. iw.seekcartoon.com |
关于开发署对地方治理所作贡献的评价指出，“虽然 [...] 有些举措产生了较大全国影响，另一些举措则往往缺乏持续性而且 是 孤立 的 ，没 有系统并缺乏战略观念”[11]。 daccess-ods.un.org | The evaluation of UNDP contributions to local governance notes, “whereas some initiatives [...] have had a significant national impact, others have tended to [...] be ad hoc and isolated, not systematic [...]and strategic” [11]. daccess-ods.un.org |
数量丰富的研究和文献已经确立了小岛屿发展中国家物种多样性和特有性 [...] 所具有的重大全球价值，这些研究和文献还突出表明小岛屿发展中国家生态系统 的小规模、孤立性和脆弱不堪，增加了其生物多样性资源的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | There is a wealth of studies and literature establishing the significant global value of species diversity and endemism in small island developing States, [...] and also highlighting the fact that their [...] small size and isolation and the fragility [...]of their ecosystems increases the vulnerability [...]of their biodiversity resources. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 [...] 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 [...] 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂为一 个个孤立的小 行政区，使得有望建立的有生存能力 [...]的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through West Bank towns and villages and [...] around Jerusalem, turning parts of [...] Palestine into small isolated cantons which [...]made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
这个国家还推动了不同社区与媒体的更多互动协作，警示一些社区可能面 临孤 立，并 强力要求政府各机构了解它们所接触的社区并允许开展健康的辩论，以防 [...] 止暴力极端主义。 daccess-ods.un.org | This State had promoted increased engagement with the [...] media by different communities, warned of [...] the potential isolation of communities [...]and pressed Government agencies to understand [...]the communities with which they engaged and allow healthy debate in order to prevent violent extremism. daccess-ods.un.org |
监狱应当记录在监狱发生的任何事件和采取的行动，包括使用强制 [...] 措施或其他限制措施；还应该有一个包 括 孤立 或 隔 离在内的所有纪律处分程序及 惩罚登记簿。 daccess-ods.un.org | Prisons should record any incidents occurring in prison and action taken, including use of restraints or other [...] restrictions; there should also be a register of all disciplinary proceedings and [...] sanctions, including isolation or segregation. daccess-ods.un.org |
世界各国领导人在将其作为千年发展目标目标 7 时突出了环境可持 [...] 续性的重要性，但他们同时也认识到，环境的可持续性不是一 个 孤立 的 目 标； 它支撑着在实现其他目标方面取得的进展，为广大民众，尤其是穷人的生计、 [...]健康和安全奠定了基础（见以下表 2）。 daccess-ods.un.org | World leaders underlined the importance of environmental sustainability when they established it as the seventh Millennium Development Goal, but they [...] also realized that environmental [...] sustainability is not an isolated objective; it [...]underpins progress in the other Goals, providing [...]the basis for livelihoods, health and security, particularly for the poor (see table 2). daccess-ods.un.org |
另一方面，必须注意的是，两性不平等现象并不 是 孤立 存 在 的；这种现象还 与其他方式的不平等现象结合起来——特别是市区与农村地区之间、种族与种族 [...] 之间的不平等——加剧了人口中某些群体的不利境遇(见图 1)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is important to note that gender inequalities [...] do not stand in isolation in terms of their [...]impact. Rather, by combining with other [...]forms of inequality — in particular, those that exist between urban and rural areas and between ethnic groups — they exacerbate the disadvantages for certain population groups (see figure 1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。