| 单词 | 孤独於世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤独于世—alone in the world [idiom.]See also:孤独adv—aloneadv 孤独n—solituden
|
这次於《快乐孤独秀》演出中，将同时担任导演、编剧、演员、歌曲及影像创作，展现更多元的创作形式。 taipeifestival.org | The HappySolitude Show will see Ying take on for the first time the roles of director, writer, actor as well as the person in charge of music and video composition. eng.taipeifestival.org.tw |
杜拜闻名於世的特色，若非造型独特的摩天大楼，即为填海造陆的离岸豪宅，如今也有愈来愈多的机构与计画，都力图创造艺术创意的永续基础，以下简介几项内容。 thisbigcity.net | Often upstaged by the new iconic skyscraper being built across the road, or the new off-shore luxury housing estate on reclaimed land, Dubai has a growing number of institutions and initiatives that are showing signs of creating a sustainable base of artistic creativity. thisbigcity.net |
创立於2005年，立足於香港，亚洲癌症研究基金会以其独特的定位，将世界各地癌症研究的最新技术成果积极应用於亚洲 的癌症科研领域，运用创新性遗传和分子生物学技术来探求亚洲人群罹患癌症的特殊原因，并力求开发针对亚洲癌症患者更为有效的治疗方法。 afcr.org.hk | http://www.afcr.org.hk.Established in 2005and headquartered in Hong Kong, AFCR is uniquely positioned to implement in Asia the newest cancer research discoveries and [...] technologies from [...]around the world, investigate the distinct causes of cancer in Asian populations through innovative genetic and molecular research, and develop more effective therapies tailored to Asian cancer patients. afcr.org.hk |
一份载有（其中包括）(i)合作协议及该合作；(ii)新世界百货独立董事委员会致新世界百货独立股东的推荐意见函件；(iii)独立财务顾问致新世界百货独立董事委员会 及新世界百货独立股东的意见函件的进一步资料；及(iv)股东特别大会通告的新世界百货通函，预期将於2013年 3月6日或之前寄发予新世界百货股东。 nwcl.com.hk | A circular of NWDS containing, among others, further information on (i) the Cooperation Agreement and the Cooperation; [...] (ii) a letter of [...] recommendation fromthe Independent NWDSBoard Committee to the Independent NWDS Shareholders; (iii) a letter of advice from the independent financial adviser to the Independent NWDS Board Committee and the Independent NWDS Shareholders; and (iv) the notice of the EGM, is expected to [...]be despatched to the [...]shareholders of NWDS on or before 6 March 2013. nwcl.com.hk |
里斯教授并引述一篇池田会长描写1945年战後日本的长诗说道，虽然当时是一个「国民悲伤 孤独，漂 泊街头」的时代，但池田会长鼓励人们是该「奋斗的时候」，要他们迈向「和平之道、诚实及正义之道」，并说「二十一世纪的挑战，就是要秉持人本主义的哲学，并把它散播全球」。 daisakuikeda.org | Quoting excerpts from Mr. Ikeda's poem about Tokyo in 1945, Prof. Rees marveled that even as he refers [...] to postwar Japan as [...] "an eraof people drifting through the streets, lost in solitary sadness," Mr. Ikeda hands them a challenge--that it is a "time to fight," to take "the path of peace, the path of truth and justice," and further, that "the challenge of the twenty-first centuryistofirmlyembrace [...]the philosophy of fundamental [...]humanism and to spread it throughout the world. daisakuikeda.org |
我们必须通过放眼世界来消除孤立和不 信任他人的现象，不是局限于我们自己，而是要 把限光放得更远。 daccess-ods.un.org | We mustfightisolation and distrust of others by lookingat the world, not through us, [...] but beyond us. daccess-ods.un.org |
它越来越孤立于西方世界和全球经济， 对外经济和政治关系开始向中国和该地区的其他国 家倾斜。 crisisgroup.org | Myanmar became increasingly isolated from the West and [...] from the global economy. crisisgroup.org |
公司自成立以来，RAYMOND WEIL根植於世界的 艺术和文化，特别是通过其馆藏（帕西法尔瓦格纳，威尔第的“纳布科”，莫扎特唐璜“等）的名称，并有长期合作关系特权与音乐的世界：国际艺术家，着名的音乐活动的合作夥伴创造独特的钟表... zh.horloger-paris.com | Since itsinception, RAYMOND WEIL is rooted inthe world of Art and Culture in particular through the names of its collections (Parsifal Wagner, Verdi's Nabucco, Mozart don giovanni ... etc) and has longstanding relationships privileged with the world of music: creatingunique timepieces for [...] international artists, [...]partner of prestigious musical events ... en.horloger-paris.com |
165 本公司可於一般情况下或就任何特定事项以加盖印章的书面文件授权任何人 士作为其受权人，以於世界任何地方代表本公司签立契据及文书，以及代表 [...] 本公司订立及签署合同，而由该受权人代表本公司签署并加盖其印章的每份 契据均对本公司具有约束力，犹如加盖本公司印章般具有同等效力。 cre8ir.com | 165 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to [...] execute deeds and instruments on its behalf [...] in any part of the worldand to enter into [...]contracts and sign the same on its behalf [...]and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. cre8ir.com |
Bicicloteca为独立运动，源於世界许多地方，企图深入传统图书馆无法触及的区域，并尽可能采用最简单、最平价的途径，我有次与曼多夏见面，他在读过《动物农庄》後，结束游民生活，我们因此催生游民图书馆的概念，并由研究所捐赠第一辆单车，後续也有不少民间机构响应捐助。 thisbigcity.net | The Biciclotecais anindependent movement which has emerged in various places around theworld,aimingto go [...] where traditional libraries [...]can’t and to do so in the simplest and cheapest way possible. thisbigcity.net |
不 论 甚 麽 原 因 ﹐ 如 果 奥 [...] 匈 帝 国 被 迫 为 了 维 持 其 大 国 的 地 位 而 战 ﹐ 我 们 便 一 定 会 予 以 支 持 ﹔ 这 样 奥 匈 的 实 力 便 不 会 过 度 削 [...] 弱 ﹐ 我 们 日 後 参 战 时 便 不致於 孤军作战 。 hkahe.com | If Austria-Hungary, regardless for what reason, is forced to defend [...] its position as a great power, we must stand by it so that we are not [...] later to fight aloneat the side of [...]a weakened ally. hkahe.com |
这种自私自大行为正是 美国行政当局执行的政策在世界上受到孤立的 原因。 daccess-ods.un.org | Such self-interested conduct was the reason why the United States [...] Administrationwas now isolated in the worldbecauseof the [...]policies it applied. daccess-ods.un.org |
成立於1863年的红十字国际委员会，是一个中立而且独立的组织，在世界各地为受冲突和武装暴力影响的人提供人道援助。 hongkongpoststamps.hk | For a century and a half, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has been protecting the lives and dignity of victims of war and internal violence. It also endeavours to prevent suffering by promoting and strengthening humanitarian law and universal humanitarian principles. hongkongpoststamps.hk |
OIC-CERT 成立於 2009 年 1 月，为成员国提供平台，探索及发展网络安全事务的合作及夥伴关系，以加强成员国於网络世界内的独立自 主性。 hkcert.org | OIC-CERT was established in January 2009, to provide a platform for member countries to explore and to develop collaborative initiatives and possible partnerships in matters pertaining to cyber security that shall strengthen their self reliant in the cyberspace. hkcert.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第 三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...]本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal [...] commercial terms or [...] on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third [...]parties; and (c) in [...]accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
新世界百货董 事（不包括新世界百货独立非执行董事，彼等将於考虑独立财务顾问意见後提供彼等 之意见）认为，合作协议的条款乃按一般商业条款订立，而且公平合理，并符合新世 界百货集团及新世界百货股东的整体利益。 nwcl.com.hk | The NWDS Directors [...] (excluding the independent non-executive NWDS Directors who will provide their views after considering the opinion of the independent financial [...]adviser) consider that [...]the terms of the Cooperation Agreement are on normal commercial terms and are fair and reasonable and in the interests of the NWDS Group and the shareholders of NWDS as a whole. nwcl.com.hk |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或委派代表於任何 股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有 股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表 出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。