| 单词 | 孤独于世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤独于世 —alone in the world [idiom.]See also:孤独 adv—alone adv 孤独 n—solitude n
|
但是，对于大多 数军事 特遣队人员而言，情况就不是这样，因而可能大幅度加重他们也许已在经受 的孤 独和艰苦。 daccess-ods.un.org | However, the situation [...] is different for most military contingent personnel, potentially significantly aggravating the isolation and hardship they may already be experiencing. daccess-ods.un.org |
我不再感 到孤独和与世隔绝 ，即使当我的女儿感觉不好，需要再次被收住医院治疗的时候，我也可以勇 [...] 敢面对。 hongfook.ca | We go through thick and thin as a family in the [...] group. I no longer feel alone and isolated, even [...]if my daughter is not feeling well and [...]needs to be in the hospital again. hongfook.ca |
我们必须通过放眼世界来消除孤立和不 信任他人的现象，不是局限于我们 自己，而是要 把限光放得更远。 daccess-ods.un.org | We must fight isolation and distrust of others by looking at the world, not through us, but beyond us. daccess-ods.un.org |
它越来越孤立于西方世界和 全球经济， 对外经济和政治关系开始向中国和该地区的其他国 家倾斜。 crisisgroup.org | Myanmar became [...] increasingly isolated from the West and from [...]the global economy. crisisgroup.org |
关于建议 5，许多代表团强调食典委应保持独立 于世 贸 组 织，坚持其双重目 标，即保护消费者健康和确保食品贸易的公平进行，并以合理的科学作为其工作基 础。 codexalimentarius.org | In relations to Recommendation 5, many [...] delegations stressed that Codex should [...] maintain its independence from WTO and remain true [...]to its dual objectives, i.e. to protect [...]the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade while basing its work on sound science. codexalimentarius.org |
至于对捷克共和国领 土进行真正彻底的(世界上独一无 二的)地质勘探问题，不太可能发现任何新的石 油或天然气储量，也不需要签署新的国际协议对其共同开采和/或利用进行管理。 daccess-ods.un.org | With regard to the really thorough (unique in the world) geological exploration [...] of the territory of the Czech Republic, [...]no new oil or natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use. daccess-ods.un.org |
与会者指出，在能够支持土著人民权利的标准制定方面已取得积极的事态发 展，其中除其他外有《国际劳工组织 关 于独 立 国家境内土著和部落民族的第 169 号公约》、《联合国教育、科学及文化组 织 世 界 文 化多样性宣言》(2001 年)和有关 公约以及《联合国土著人民权利宣言》(2007 年)，特别是其中关于自决权的第 [...] 3 条和关于土著人民有权确定和制定开发或利用其土地或领土和其他资源的优先 [...]重点和战略的第 32 条。 daccess-ods.un.org | Participants pointed out there have been positive developments in standard setting that can support indigenous peoples rights, which include, inter alia, the International Labour Organization (ILO) Convention [...] concerning Indigenous and [...] Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on [...]Cultural Diversity [...](2001) and related conventions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007), in particular article 3, on the right to self-determination and article 32, on the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources. daccess-ods.un.org |
技术可以用于建立 人们之间的密切联系，从而 帮助减轻边缘化、孤独感和不同年龄层之间的隔阂。 monitoringris.org | Technology can be used to bring persons together and thereby contribute to the reduction of marginalization, loneliness and segregation between the ages. monitoringris.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EMEA的头，然后在耶路撒冷的神圣的地方，结果，他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁，他倾 向 于 E l e ut heropolis生活 的 孤独 的 沙 漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, the great [...] austerities there did not suffice for Severus, and he [...] preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
尽管有其他新成员加入到班级中，或许能帮助孩子们减少一 些 孤独 感 ，但是通常情况下 对 于 大 多 数孩子而言这仍然是令人沮丧的经历。 beijing.ufh.com.cn | Although the presence of other new children joining the [...] class may help the child feel less lonely, it is still often a daunting [...]experience for most. beijing.ufh.com.cn |
这是有趣的，当我们回忆起一个合适的刺激，十五岁之前，曾写信给奥古斯丁的杰罗姆（插曲cxlii）“不要对我兴奋的无知，谁崇敬作为主教你傻的人群，并接受你与荣誉， 由 于 一 主教当你朗读在教会里，而他们认为我没有什么，一个老人，在近老朽我在该国 的 孤独 寺 院。 mb-soft.com | This is amusing, when we remember that Jerome in a fit of irritation, fifteen before, had written to Augustine (Ep. cxlii) "Do not excite against me the silly crowd of the ignorant, who venerate you as a bishop, and receive you with the [...] honour due to a [...] prelate when you declaim in the Church, whereas they think little of me, an old man, nearly decrepit, in my monastery in the solitude of the country. mb-soft.com |
在世界银行和国际自然与自然资源保护联合会 的大力支持下，独立的世界大坝委员 会于 1998 年 5 月创立。 banktrack.org | With major support [...] from the World Bank and IUCN, the independent World Commission [...]on Dams (WCD) was created in May 1998. banktrack.org |
在您给 [...] Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、世界范 围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以 出 于 与 本 规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is [...] provided on a [...] non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels [...]of sublicensees, [...]to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60 年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具 备 独 特 功 能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling [...] assemblages that are the platform [...]for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
国际水文环境工程与研究协会（IAHR）的代表强调指出，本协会是一 个 独 立 的 、 世 界 领 先的科 学团体，其工作重点在于流体 力学、水力学、水和环境工程与管理方面的研究和最佳实践。 unesdoc.unesco.org | The representative of the International Association for Hydro-Environment [...] Engineering and Research [...] (IAHR) highlighted that IAHR is an independent, world-leading scientific community that focuses [...]on research and [...]best practice in fluid mechanics, hydraulics, water and environment engineering and management. unesdoc.unesco.org |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩 子 孤独 无 伴 的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦，日本侵华战争的血腥屠杀，Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病，正 处 于 恢 复 休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. [...] during the Great Depression, the gruesome [...]slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins nursing curriculum whilst recovering from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
在20世纪80年代，他制作的戏剧B.M. Koltès，包括世界著名的《孤独棉田 》和《与狗的黑色斗争》。 luxe-immo.com | In the 1980s he produced plays by B.M. Koltès, [...] including the world-famous In the Solitude of the Cotton [...]Fields and Black Battles with Dogs. luxe-immo.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓， 以 孤 立 以 色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath [...] instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not [...]permit us to list. daccess-ods.un.org |
能在现场超过1000位新锐设计师的观众席中， 坐 于 极 接 近颁奖台的座位区，让我真正理解到BC4 Flight Timer世界时区表的独特性 的确使奖项实至名归。 oris.ch | To sit in the front row of an auditorium packed with more than 1000 star designers really made me realise how special the BC4 Flight Timer must be to win such an award. oris.ch |
帕克（Rosa Park）因为违反城市法规被逮 捕并被罚款，但是她这一孤独的挑 战行为却引发 了一场运动，最终结束了美国合法的种族隔离制 度，也使她成为了激励世界各 地热爱自由的人们 的榜样。 peaceoneday.org | Rosa Parks was arrested and fined for [...] violating a city ordinance, but her lonely act of defiance began a movement that ended legal segregation in the U.S. and made her an inspiration to freedom-loving [...]people everywhere. peaceoneday.org |
由于教科文组织从过去的孤立主 义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
再则，成见致使老年人的一些需要被漠视，阻碍了他 们获得所需要的照顾，并让他们陷入 孤独 无 助 的境地。 daccess-ods.un.org | Again, stigma can contribute to making the particular needs of older persons invisible, preventing the care they require and isolating them. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各 地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
图 9）正如之前所提到的，中国的表现将 独 领 风 骚，其 对 世 界 经 济增长的贡献预计将达到 30%，约等于 12.6 万亿美元（购买力平价），这个数字比 G7 国家总和的 2 倍还要多，是其他三个 金砖四国成员总和的 2.4 倍。 bbvaresearch.com | The country’s contribution to total world growth will be expected to account for almost 30%, more than doubled [...] the aggregated amount from the G7 countries [...]and 2.4 times higher than the expected of the other three BRIC economies. bbvaresearch.com |
尽管已有这些指导原则、规约和条例，但是制定一份关于生物伦理的准则性文件可以 把各种看法统一起来，同时承认由 于世 界 各 国 独 特 的 历史、文化、政策、司法体系和经济状 [...] 况等原因而存在的个别难题。 unesdoc.unesco.org | In spite of these guidelines, codes and regulations, an instrument on bioethics can provide [...] unity, while recognizing the special [...] challenges posed by the unique histories, cultures, [...]politics, judicial systems and economic [...]situations of the countries involved worldwide. unesdoc.unesco.org |
为了使民族群体和弱势群体有更多的受教育机会，政府重点采取了一些措 [...] 施，例如在各省建立供少数民族学生就读的小学和中学以及 供 孤独 就 读 的学校， 以促进偏远地区各族人民的教育。 daccess-ods.un.org | To create further opportunities to receive education for the ethnic and disadvantaged people, the Government pays attention to and has adopted, for example, measures on the promotion of education of [...] ethnic people in remote areas by establishing primary and secondary ethnic [...] schools and schools for orphans in all provinces. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 [...] 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机 构 孤 儿 的 家庭、 由 于 需 要 照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及 向 孤 儿、 失去父母照顾和处于社会 援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families [...] with tutorship on [...] non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left [...]without parental care and who are under care of the social assistance and family [...]protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
政府报告说，《外国人法律地位法》载有 关 于孤 身 儿童的特别规定，国家当 局必须考虑他们的最佳利益，确保他们的利益得到保护，并尽快找到他们的家庭 成员或指派监护人。 daccess-ods.un.org | The Government reported that the Law on the Legal Status of Aliens contained special provisions concerning unaccompanied children, and that State authorities were obliged to take into account their best interests, to ensure the protection of their interests and to locate their family members as soon as possible or appoint guardians. daccess-ods.un.org |
同样，缔约国认为，据称在她出走之后，当局多 次前往其家中进行搜寻，针对区区一 名 孤独 的 反 对派人士，竟然会如此穷追不 舍，是不可能的事。 daccess-ods.un.org | By the same token, the State party considers that the determination said to be shown by the authorities, who reportedly came to the complainant’s home to look for her on many occasions in her absence, is unlikely in the case of an isolated opponent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。