| 单词 | 孤掌难鸣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤掌难鸣 —It's difficult achieve anything without support.less common: It's hard clap with only one hand. • It takes two tango
|
如果裁断孤身儿童不是难民， 持久解决 办法将考虑到他们的年龄、成熟程度以及他们融入瑞士社会的程度等因素。 daccess-ods.un.org | Where unaccompanied children were [...] determined not to be refugees, a durable solution [...]would take into account such factors [...]as their age, their maturity and the degree of their integration into Switzerland. daccess-ods.un.org |
即使有女性的代表， 她們可能 孤掌難鳴，不能 發 揮 重大影響。 legco.gov.hk | Even if there is such representation, women's voice may be too weak to make a significant impact. legco.gov.hk |
因此， 我們期望政府積極主動，而不是一意 孤 行 ， 必須懂 得 掌 握 民意，化解矛盾。 legco.gov.hk | Thus, it is hoped that the Government can be more [...] proactive rather than being single-minded, as it is necessary to resolve [...] conflicts by gaining a better grasp of public opinion. legco.gov.hk |
此项决定是在第五届世界城市论坛上宣布 的，赢得了雷鸣般的掌声。 daccess-ods.un.org | This decision was announced during the fifth session of the World Urban [...] Forum, amidst thunderous applause. daccess-ods.un.org |
由于这一整体性，难以孤立地 解决森林问题。 daccess-ods.un.org | This integrated [...] nature has made it difficult to isolate the solutions [...]to forestry. daccess-ods.un.org |
它似乎应该给出更多的组件库，但是由于它缺少文档，所以 很 难掌 握 完整的体系结构。 javakaiyuan.com | It seems to be given more component library , but because of its lack of [...] documentation, it is difficult to grasp the complete [...]architecture. javakaiyuan.com |
我们很难掌握足 够具体可靠的信息对明确用于履行人权领域义务的预算准 备金总额做出估计。 daccess-ods.un.org | It has proved difficult to obtain sufficiently [...] disaggregated and reliable data to estimate the proportion of the budget [...]allocated specifically for the implementation of human rights obligations. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在多次报 告(A/64/753，第 8 段、A/64/660(第 [...] 26 段)和 A/64/660/Add.12(第 16 段))中关 [...] 切地注意到，一些可视为履行支助职能的员额从总部调至后勤基地，因此从和平 行动支助账户转到了后勤基地预算，使大 会 难 以 全 面 掌 握 为 支持维和行动某个职 能或业务流程提供资源的情况。 daccess-ods.un.org | As noted in the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/753 (para. 8), A/64/660 (para. 26) and A/64/660/Add.12 (para. 16)), the Committee was concerned at the fact that several functions that could be considered backstopping functions had been transferred from sections at Headquarters to UNLB and consequently moved from the support account for [...] peacekeeping operations to the budget [...] of UNLB, making it difficult for the Assembly to [...]get a picture of the totality of resources [...]dedicated to a particular function or business process that backstopped peacekeeping. daccess-ods.un.org |
让引擎肆意轰鸣，掌握操 控雪地摩托是一件有用的乐事。 visitfinland.com | Revving your engine and learning to manoeuvre your skidoo is useful fun. visitfinland.com |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
与公共行政的其他领域一样，目前很 难掌 握 关于犯罪以及有关各机构处理 司法事务准确且按规律地更新的统计数据。 daccess-ods.un.org | As in other areas of civil [...] administration, it is difficult to provide specific [...]and regularly updated statistics on criminality [...]and the treatment of legal cases by the various bodies concerned. daccess-ods.un.org |
俄罗斯将一系列专业计划作为推动母婴保健战略的重要的国家机制，来实 现母婴保健、降低母婴发病率和死亡率以及儿童残疾率、预防儿童 致 孤 、 使 生活 困难儿童 得到社会救助并融入社会等目标。 daccess-ods.un.org | Special targeted programmes serve as an important State mechanism for the implementation of the health-care strategy for women and children, the reduction of maternal and infant morbidity and mortality and of [...] infant disability, the [...] prevention of orphanhood and the social rehabilitation and integration into society of children in difficulty. daccess-ods.un.org |
因此，以往正因出現了這個政 治怪胎，令很多局長孤掌難鳴。 legco.gov.hk | This accounts for the political monstrosity and many Directors of Bureau [...] think that they are lone fighters. legco.gov.hk |
委员会注意到“难民和应该给予援助或临时保护的人员法”草案”和“国 家当局之间有关孤身避难儿童 问题的合作指令”草案，然而，委员会关注的是， [...] 国家没有从法律和行政方面给予避难儿童和难民儿童足够的援助和服务，例如医 疗和心理治疗和口译服务。 daccess-ods.un.org | While noting the draft act on refugees and persons deserving assistance or temporary protection and the draft instruction [...] on cooperation between State authorities [...] regarding unaccompanied asylum-seeking children, [...]the Committee is concerned at legal [...]and administrative shortcomings with respect to the access of asylum-seeking and refugee children to State assistance and services, such as medical and psychological treatment and interpretation. daccess-ods.un.org |
三司的民望現在只有靠曾蔭權勉強支撐，但 亦 孤掌 難 鳴 ，獨力難支。 hkupop.hku.hk | Popularity of the three Secretaries is now shakily supported by CS Donald Tsang Yam-kuen alone, but he is unlikely to be able to save the day on his own". hkupop.hku.hk |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列的敌军巡逻队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在 患 难 中 的 孤 儿 寡妇，并且保守自己不沾染世俗。 amccsm.org | Religion that God our Father accepts as pure and faultless is [...] this: to look after orphans and widows in their [...]distress and to keep oneself from being polluted by the world. amccsm.org |
解决由封锁造成的加沙人民的困难和 孤 立， 是受到广泛区域支持的优先事项，对这一情况的理 解是，巴勒斯坦国是自决的一个组成部分，不应与 [...] 最终地位的协商问题相联系。 daccess-ods.un.org | Addressing the hardship and isolation of the people [...] of Gaza produced by the blockade was a priority that enjoyed wide regional [...]support, as was the understanding that Palestinian statehood was a component of selfdetermination that should not be tied to negotiation of final status issues. daccess-ods.un.org |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
(b) 确保及时地为孤身避难儿童 任命一位法律代表，以便有效使用庇护程 序，并且获得援助和保护、包括获得免费的口译服务 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that unaccompanied asylum-seeking children [...] are promptly appointed a legal representative in order to effectively [...]access the asylum procedure, as well as assistance and protection, including access to free interpretation daccess-ods.un.org |
叙利亚的工作环境难以掌控。 unicef.org | Syria is a very difficult operating environment,” [...] explains Mr. Chaiban. unicef.org |
随着生产过程向规模――知识密集型发展，发展政策方面 [...] 挑战大大增加，因为参与国际竞争所需的技术和组织能力需付出更多成本才能获 得，并且越发难以掌握。 daccess-ods.un.org | The development policy challenges increase considerably as the production process becomes more scale- and knowledge-intensive, since the technological and [...] organizational capabilities required to compete internationally become more costly to [...] acquire and more difficult to master. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的 啾 鸣 声 ， 还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
鉴于外汇风险、利息所得情况难以掌 握 以及当地法律框架的限制，这一特 定账户的使用带来多重挑战。 daccess-ods.un.org | The use of this specific account presents [...] several challenges, given the foreign [...] exchange risk, the difficulty to know the interest [...]earned, and the restrictions of the local legislative framework. daccess-ods.un.org |
華夏協會有心為僑教及當地中文教育略盡棉薄之力， 但 孤掌 難 鳴 ，力量有限，故以此次結合台、紐、澳三地資源的成功合作模式為典範，呼籲所有熱心推廣華語文的人士與團體，大家一起來為我們下一代，開創中文學習的大好環境。 hwahsia.org.nz | However, with the combined resources of Taiwan, New Zealand and Australia, together we can make a successful cooperative model to appeal to all Chinese language people and organizations so that we can all work together for the next generation to create an excellent environment for learning Chinese. hwahsia.org.nz |
联阿援助团工作人员在艰难的环境中执 掌了艰巨的工作，他们和阿富汗人民都可指望联合王 国将持续提供支助。 daccess-ods.un.org | UNAMA’s [...] staff do vital work in difficult circumstances, and they [...]and the Afghan people can count on the continued support of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
其他提供指导的文书主要有：机构间孤身和失散儿童问题指导原则 、 难 民 署 的 孤 身 儿 童寻求 庇护的处理政策和程序准则、人权高专办提议的人权与贩运人口问题准则、难民署的儿童庇 [...] 护要求处理准则、以及欧洲失散儿童方案。 daccess-ods.un.org | Additional guidance is provided, inter alia, in the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children; Guidelines on [...] Policies and Procedures [...] in Dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum of UNHCR; Guidelines [...]on Human Rights and Human [...]Trafficking recommended by OHCHR; Guidelines for Children’s Asylum Claims of UNHCR; and the Separated Children in Europe Programme Statement of Good Practice (SCEP). daccess-ods.un.org |
正所謂孤掌難鳴，所以我們希望政府要 提供更多資源給學校及辦學團體，讓它們發展特色科目及體育科目。 legco.gov.hk | So we hope that the Government can provide more resources to the schools and their sponsoring bodies, so as to enable them to develop academic subjects with unique characteristics and also the subject of Physical Education. legco.gov.hk |
面对这些在掌握信息上的难题，各法 律体系可能并不愿意允许非占有式担保权持有人在没有机会知悉担保权存在的 前提下针对已获得作保资产上权利的相竞求偿人主张其担保权。 daccess-ods.un.org | In the face of these information challenges, legal systems may be reluctant to permit the holder of a non-possessory security right to pursue its security right against competing claimants that acquire a right in the encumbered asset without an opportunity to become aware of the existence of the security right. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。