| 单词 | 孤岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤岛 —isolated islandExamples:生态孤岛—insularization (as a threat biodiversity) See also:孤 n—loneliness n 孤—lone
|
因此，他们可以消除孤立的存储孤岛 ， 降 低基础设施和能源成本，并简化管理—降低总体拥有成本。 moderntech.com.hk | As a result, they can eliminate isolated storage silos, reduce infrastructure and energy costs, and simplify management—reducing overall total cost of ownership. moderntech.com.hk |
数据迁移：我们曾为数个世界最大的公司迁移最大规模的数据、清除、映射和集中来自多个数据源的数 据 孤岛。 pactera.com | Data Migration: We have experience migrating some of the largest data [...] for some of the largest corporations in the world, cleansing, mapping, and [...] centralizing data silos from multiple [...]sources. pactera.com |
Marvell正在帮助实现下一代网络，其中的数据中心不再是不同技术 的 孤岛 ， 家 庭联网功能强大而且方便。 marvell.com.cn | Marvell is enabling the next generation network where data [...] centers are no longer islands of disparate technologies, [...]and home networking is powerful and convenient. marvell.com |
垂直式部门孤岛的抑 制因素需要用横向激励措施来反制。 unesdoc.unesco.org | Disincentives vested in the [...] vertical sector silos need to be counterbalanced [...]with horizontal incentives. unesdoc.unesco.org |
IT 孤岛差距 会导致服务交付不一致，从而导致较差的最终用户体验、生产力下降、销售额降低以及无法创新。 fedresults.com | The IT silo gap causes inconsistent service delivery leading to a poor end-user experience, lost productivity, a decrease in sales and an inability to innovate. fedresults.com |
然而，在现实中，通常看到的往往是围 绕“孤岛”式 单个问题建立的分散机构；领导力不足，同时缺乏政治空间；没有 [...] 适应新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is too often one of [...] fragmented institutions established around [...] single-issue “silos”; deficits in [...]terms of both leadership and political space; [...]lack of flexibility in adapting to new kinds of challenges and crises; and a failure to anticipate and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine both policymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
增长将约为2.7%，且2013 年将增加至3.2%。 [...] 毫无疑问，不管经济学家的看法如何，波兰都不是一 个孤 岛，它 的房地产投资市场非常依赖外国投资者。 paiz.gov.pl | To be sure, [...] Poland is not an island, despite what the [...]economists say, and is heavily dependent of foreign investors in the [...]real estate investment markets. paiz.gov.pl |
确定贯穿教科文组织所有行动领域的总体目标将避免活动出现零散的 “ 孤岛 ” ， 提高 连贯一致性，加强各项计划与机制的整体性。 unesdoc.unesco.org | The selection of overarching objectives that link all of UNESCO’s fields of action should prevent “silos” of isolated activities and permit greater cohesion and a more integrated approach to UNESCO’s programmes and mechanisms. unesdoc.unesco.org |
首先通过无故障情况下的在线慢同调分析，掌握系统中发电机群的关联特性；在扰动发生后，利用平均数充分性（MIA）同调识别法获取具体的发电机摇摆分群模式；在发电机的分群模式约束下，把电网中节点间关系表达为拓扑距离，并按照该距离关系完成系统节点的K-Medoids聚类，最终得到满 足 孤岛 功 率 平衡约束的解列面；为避免电网连锁解列和提前解列，对全网线路运用“激活-闭锁”的策略，使参与解列的线路在检测到可靠的失步信号后，同步速动完成解列。 epae.cn | The correlation among generator groups in system is obtained by the online slow coherency analysis during non-faulty period；the actual grouping pattern of generator swing is detected during faulty period by the MIA（Mean Index Adequacy） coherency identification；in the constraint of grouping pattern，the relationship among buses is expressed as the topological distance and the K-Medoids clustering of system buses is carried out according to the [...] distance to obtain the split section meeting [...] the constraint of islanding power balance；in [...]order to avoid the cascading split and [...]premature split，the “activation-blocking” strategy is applied to all lines in system to quickly and simultaneously split all participated power lines after the out-of-step signal of generator is detected. epae.cn |
1911年，两个法国官兵误入撒哈拉沙漠的亚特兰蒂斯山谷，那在很久以前曾是大西洋中 的 孤岛 之 国 ，后海水褪尽，成了高山阻隔的世外桃源。 yugongyishan.com | In the year 1911, two French officers adrift in the Sahara desert, discover the mythical realm of Atlantis which is ruled by the ageless and moody queen Antinéa. yugongyishan.com |
办公自动化系统(OA)将企业分（子) [...] 公司、财务、行政、人事、业务等部门有效整合在一起，不再是各自独立的信 息 孤岛 ， 企 业管理层或决策者能迅速得到来自企业内部的各种信息、数据，并可对单位内人、财、物及事件等有效跟进、监督，并以此为依据形成企业战略决策。 oapdf.com | Office automation system (OA) business hours (a) the company, financial, administrative, personnel, operations and other [...] departments to effectively together, [...] is no longer a separate island information, business [...]management or decision-makers can [...]receive from the enterprise internal information, data, and wife of units, financial, and material and events, such as effective follow-up, supervision, and the basis for the formation of corporate strategic decision-making. oapdf.com |
支助本身不是目的，外勤部也不是一 座 孤岛。 daccess-ods.un.org | Support is not an end in itself, [...] and DFS is not an island. daccess-ods.un.org |
上海中心城区北边有一片占地约150亩的 “ 孤岛 ” 状 湿地,因历史原因数十年来一直保持着自然状态,现 在被规划为新江湾城开发区中的生态保护区，成为新城公共绿化系统的一部。 chinese-architects.com | On the north edge of Shanghai city, an isolated wetland of about 10 hectares has remained undisturbed for several decades. chinese-architects.com |
实际情况是，隔离墙限制了西岸巴勒斯坦人的 [...] 内部流动，影响了他们的生计，把他们的城镇和村 庄变成了一座座孤岛，迫 使数以千计的巴勒斯坦人 离开家园。 daccess-ods.un.org | The fact was that the wall restricted the internal mobility of the Palestinians in the West Bank, adversely [...] affecting their livelihoods, turning their towns and [...] villages into isolated islands and forcing out thousands [...]from their homes. daccess-ods.un.org |
他们收到了巨大的荣誉和被要求在7天，他们每个人都感到惊讶，其中的智慧，他们显示在回答问题72，然后他们被领进了他们的工 作 孤岛 的 灯塔，他们在那里开始，法律翻译，帮助互相比较，按比例为他们完成他们的翻译。 mb-soft.com | They were received with great honor and during seven days astonished everyone by the wisdom they displayed in answering seventy-two questions [...] which they were asked; then they were [...] led into the solitary island of Pharos, where they [...]began their work, translating the [...]Law, helping one another and comparing translations in proportion as they finished them. mb-soft.com |
要加强对濒危语言相关材料的收集，尤其是对鲜为人知的语言，或至今尚未开展 记录活动的语言，而其属于特殊类别，诸如语 言 孤岛 ， 语 言类型特殊而且对历史比较具有特 殊意义的危在旦夕的语言进行抢救工作。 unesdoc.unesco.org | Basic linguistic and pedagogical training: providing language teachers with training in basic linguistics, language teaching methods and techniques, curriculum development and teaching materials development. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓， 以 孤 立 以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the [...] Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被 占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolate occupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主 义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、 冰 岛 、 利 比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏 里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity and isolation, and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老 人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...] 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special [...] nursing care in hospital conditions, elderly [...] persons living alone at home, temporarily [...]incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、 冰 岛 、 爱 尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国 家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护 区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...]protected area [...]in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行 小 岛 屿 发 展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发 展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行 小岛 屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对 小 岛 屿 发 展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。