| 单词 | 孤寂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤寂 noun —solitude n孤寂 adjective —desolate adj孤寂 —lonesome寂寂 adjective —quiet adjSee also:孤 n—loneliness n 孤—lone 寂 adj—silent adj 寂—solitary
|
長者中心 [...] 會嘗試與這些長者建立互信關係，找出他們的需要，幫助他們脫 離 孤寂 的生 活，並為他們提供所需的支援和服務。 legco.gov.hk | After locating the singleton/hidden elderly, the elderly centres will try to establish [...] rapport with them, identify their needs, help [...] them get out of isolation and provide the [...]support and services they need. legco.gov.hk |
第三步: 將注意力放在他／她身上，重覆的告訴自己：「和我一樣， 他 ／她已經明白生命中的憂傷，孤寂與 絕 望。 avatarepc.com | Step 3 With attention on the person, repeat to yourself: “Just like me, this person has known sadness, loneliness, and despair. avatarepc.com |
對他們來說，這是 很大的焦慮，也可以說是過了 10 年很孤寂的生活。 legco.gov.hk | To these people, this is real anxiety, and one may say that [...] they have lived a lonely life for 10 years. legco.gov.hk |
在大城市中紅色霓虹燈的襯托，徹底反映出主角 的 孤寂 ， 在 黑暗世界中爆發最直接原始的暴力。 think-silly.com | With neon light of the city as the backdrop, the film contrasts the loneliness of the characters with violence of the fundamental kind. think-silly.com |
令人遺憾的是，很多長者卻未能分享社會和經濟進步的成果， 仍然要為衣食住行操勞、要為晚年 孤寂 憂 傷。 legco.gov.hk | Much to our regret, many elderly people are not able to share the fruits of our social and economic achievements. legco.gov.hk |
文提及的老㆟鄧國華，雖然其住宿費用由政府支付，但㆒個㆟住在㆝台的床位， 乏㆟照料、形單影隻，孤寂㆞去世。 legco.gov.hk | I related the story of TANG Kwok-wah whose boarding was paid for, yet he was left [...] languishing on the roof, isolated, to die alone. legco.gov.hk |
很 多時候 ， 當 人 感到非常孤寂時 ，宗教可以提 供一 個信念，使 [...] 人 不 會 恐 懼，而 宗教亦 會 導 人 向 善。 legco.gov.hk | When a person feels very lonely, a religion can [...] often give him faith and he will not be scared. legco.gov.hk |
這句歌詞說出很多老人家在倫敦街頭的落寞 和 孤寂 ， 以 及他們 的貧窮情況。 legco.gov.hk | Although the song depicts the conditions of some old people in some London streets, the case applies to Hong Kong streets as well. legco.gov.hk |
结果造成普遍感受到的强烈孤寂感， 从寻找第一份工作的新进外地工人，到觉得无人可以信任的富有高阶主管皆然......好消息是伴随 [...] 着都市化而来的寂寞让许多住在都市的中国人开始寻找有意义的关系。 amccsm.org | The outcome is a profound loneliness felt [...] across the board, from the newly migrated [...] peasant looking for her first job to the [...]well-heeled executive who feels he has no [...]one whom he can trust... The good news is that the loneliness that accompanies urbanization is setting many urban Chinese on a search for meaningful relationships. amccsm.org |
34 加強接觸和識別「隱蔽」及獨 居長者，幫助他們脫離孤寂的 生活，把有需要的長者轉介到 現有的公共支援網絡，以及充 [...] 分利用現有資源（包括義工）， 以照顧隱蔽長者的需要。 legco.gov.hk | 34 Strengthen efforts to reach out and [...] identify “hidden” and singleton elders, [...] bring them out of isolation, and refer those [...]in need to the existing public support network, [...]and better leverage on the existing resources including volunteers to address the needs of the hidden elderly. legco.gov.hk |
主席，現實中，不少長者在退休之後便陷入無盡 的 孤寂 ， 生 活單調、 枯燥，有很多變成隱閉長者，脫離社會，情緒低落、悲觀，有些甚至說 是在“等死”。 legco.gov.hk | President, in reality, a lot of elderly people descend into endless loneliness after retirement and their life is monotonous and boring. legco.gov.hk |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前 的 寂 静 ， 这 场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主 义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
一部份人士不喜歡用激進的方法表達意見，不喜歡走上街頭，普遍以一些比較 沉 寂 的 方 法表達他們的意願。 hkupop.hku.hk | Another gang of people who do not like to use vigorous means like strikes to express their grievances, they choose to resort to more silent means to express their views. hkupop.hku.hk |
本㆟很質疑類似動議的實際作用。因為在目前情況㆘，除非政府決意立例規定大球 場日後不能舉行音樂會，否則今日這項動議即使獲得通過，也只不過是㆒種不 甘寂 寞的政治姿態。 legco.gov.hk | I very much doubt the effectiveness of this kind of motions because given the circumstances, unless the Administration is determined to legislate against holding pop concerts at the Stadium, otherwise today’s motion, even if it is passed, serves no other purposes than a show of political posture to demonstrate that we too are concerned about the problem. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓， 以 孤 立 以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the [...] Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
经过一段时间的沉寂之后 ——在此期间，我们这 个次区域受到多次冲突的严重影响——中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)于 1999 年重新启动，目 前，其主要职责是重建稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | After a period of latency, during which the subregion was profoundly affected by its numerous conflicts, ECCAS, relaunched in 1999, now has as its primary mandate the task of re-establishing stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被 占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolate occupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity and isolation, and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老 人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...] 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special [...] nursing care in hospital conditions, elderly [...] persons living alone at home, temporarily [...]incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
一个在宿舍的日子：经过一年的休息和晚上 在 寂 静 的 和平，你可以有一个早餐户外或餐厅，你可以欣赏瀑布，阿勒或通古拉瓦火山的意见。 instantworldbooking.com | A day in hostel: After one night of rest and peace in the silence, you can have a breakfast outdoors or in the dining room, you can appreciate the views of the falls, montains or the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
沉寂了数周之后，陷入困境的电信设备制造商华为和中兴（HKEx: 763; Shenzhen: 000063）因负面原因再次成为头条新闻，两家公司最近都陷入无尽的负面消息漩涡中。 youngchinabiz.com | After a few weeks of silence, embattled telecoms equipment makers Huawei and ZTE (HKEx: 763; Shenzhen: 000063) are back in the headlines again for the wrong reasons, with more bad news for each of these 2 companies that have lately entered an endless downward spiral. youngchinabiz.com |
2）这些缺陷首先是较早和道德上的报应主题的一些后来的书籍后，死一般的 沉 寂 ， 或 者至少是这样的通道，作为可能被理解为是指这个极端含糊这些书主题。 mb-soft.com | (2) The first of these defects is the silence of the earlier and of some of the later books on the subject of moral retribution after death, or at least the extreme vagueness of such passages in these books as might be understood to refer to this subject. mb-soft.com |
2）项目还有助于沉寂了很久的市场的开发，同时用新技术和程序重振这一 行业，这些技术和程序改善了带给社区的服务质量。 multilateralfund.org | (2) The project also helped in the development of a market that was very static for a long time and could refresh this sector with new technologies and procedures that improved the quality of the services brought to the community. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。