| 单词 | 孤孑特立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤孑特立—be all alone in the worldSee also:孤孑—lonesome solitary 孤立—isolated isolate 孑立—be alone stand in isolation 孑孑—outstanding conspicuous prominent
|
2012 年初人阵在加拿大开 展的一次筹款活动被谎报为一场援助厄立特里亚孤儿和儿童的运动，这种做法可 能违反了加拿大法律(见附件 3.1)。 daccess-ods.un.org | APFDJ fundraising drive in Canada in early 2012 falsely presented itself as a campaign to assist Eritreanorphans and children, [...] in potential violation [...]of Canadian law (see annex 3.1.). daccess-ods.un.org |
截至 11 月底，在该国北部已查明有 1 221 名失散的、孑然一身的儿童和孤儿。 daccess-ods.un.org | As of the end of November, 1,221 [...] separated, unaccompanied and orphanedchildren have been [...]identified in the north of the country. daccess-ods.un.org |
萨米人可以孑然一身，从容徜徉于荒芜天地之间，这是拉普兰其中一点最引人入胜的地方。 visitfinland.com | Being able to wander in the wildernesses with nothing but your thoughts is a key part of Lapland’s attraction. visitfinland.com |
例如，前任特别报告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 年说：“过去几年，这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生，表明它们并不是孤立的，也不是中下级军官的个人行为，而是最高层实施的政策的结果，他们 必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the formerSpecial Rapporteur, Rajsoomer Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous and consistent over the past years as to suggest that they are not simply isolated or theacts of [...] individual misbehaviour [...]by middle- and lower-rank officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59). daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing [...] grave concernin particularabout Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around andfurther isolate occupiedEast Jerusalem, [...]the continuing [...]demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
该组织还 要 求 通过一项关于保护儿童权利、特别是孤儿和其他脆弱儿童的 权利的国家政策和具体立法；并采用青少年司法制度。 daccess-ods.un.org | It also called for the adoption of a national [...] policy and specificlegislation on the protection of the rights of the child, in particular orphansand other vulnerable [...]children; and [...]to adopt a juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
在我们纪念第二次世界大战结束战斗六十五周年 之际，我们回顾这场战争带来的毁灭和恐怖，数以百 万计的人民丧生，另有数以百万计的人民落得孑然一身或致残。 daccess-ods.un.org | As we mark the sixty-fifth anniversary of the end of the battles of the Second World War, we look back at the devastation and the horror caused by that war, with millions of lives destroyed and millions more people bereft or crippled. daccess-ods.un.org |
y 社会发展：该组织分配了一项专项预算，用于居住项目、建立营养中心 和教育及职业培训中心，促进儿童，特别是孤儿对受教育权利的享受。 daccess-ods.un.org | Social development: the organization allocated a special budget for habitation projects, building [...] nutrition centres and education and vocational [...] training centres to enhance the enjoyment by children, especiallyorphans, of their right to education. daccess-ods.un.org |
还有其他严重的关切问题，对于失散的、孑然一身的儿童，需要有一个更 有效的登记制度，促使他们早日找到家人，与家人团聚，还需要解决被父母报告 失踪的儿童的问题。 daccess-ods.un.org | Other serious concerns remain with regard to the need for a more efficient registration system for separated and unaccompanied children that promotes early family tracing and reunification, as well as the need to address the issue of children who have been reported missing by their parents. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements [...] reached between the parties, [...] and concernedparticularly aboutIsrael’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolateoccupied East Jerusalem, [...]the continuing [...]demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be [...] found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; Eastern libraries, such as those of Mount Athos andPatmos,Constantinople, [...]and Jerusalem, [...]and Mount Sinai, have yielded unknown treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立社区(包括山区居民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include women, youth, disadvantaged groups, isolatedcommunities (including mountain and island populations), research establishments, civil society [...] groups, trade unions, [...]the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
该协会于2001年4月30 日在的黎波里成立，目的是为妇女和儿童、有特别需求者、孤儿、残疾人和低收入者提供慈善和人道主义服务。 daccess-ods.un.org | Founded in Tripoli on 30 April 2001, the aims of this Association are to provide charitable [...] and humanitarian services for [...] women and children, persons with special needs,orphans,invalids and persons with limited income. daccess-ods.un.org |
数量丰富的研究和文献已经确立了小岛屿发展中国家物种多样性和特有性所具有的重大全球价值，这些研究和文献还突出表明小岛屿发展中国家生态系统 的小规模、孤立性和脆弱不堪，增加了其生物多样性资源的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | There is a wealth of studies and literature establishing the [...] significant global value [...] of species diversityand endemism insmall island developing States, and also highlighting the fact that their smallsize and isolationand thefragility of their ecosystems [...]increases the [...]vulnerability of their biodiversity resources. daccess-ods.un.org |
另一方面，必须注意的是，两性不平等现象并不是孤立存在的；这种现象还 与其他方式的不平等现象结合起来——特别是市区与农村地区之间、种族与种族 之间的不平等——加剧了人口中某些群体的不利境遇(见图 1)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is important to note [...] that gender inequalities [...] do not stand in isolation in termsof their impact. Rather, by combining with other forms of inequality — in particular, thosethat exist [...]between urban and rural [...]areas and between ethnic groups — they exacerbate the disadvantages for certain population groups (see figure 1). daccess-ods.un.org |
我们坚 决认为，不可孤立地、特别是在不首先顾及资源贫乏 国家的权利的情况下看待享有饮用水和卫生设施的 权利；在谈判同享有饮用水权利或机会的问题或其他 [...] 相关问题时，应当重新考虑这些国家的权利。 daccess-ods.un.org | We strongly believe that the right to water and sanitation [...] cannot be seen inisolation, particularly without taking [...]into account, in the first place, [...]the rights of resource-poor countries, which deserve new consideration when negotiating the right or access to water or other related issues. daccess-ods.un.org |
普遍性与特殊性之间的密切关系从未象现在这样需要界定应对目前的全球化的复杂数 据要研究的新问题，艾梅·塞泽尔（1913--2008 年）最近逝世在国际社会上所引起的强烈反 [...] 应就说明了这一点，因为他揭露了《内容贫乏的普救论》的失败，强调指出《有两种失败 法 ：将其封闭在特殊性中孤立起来，或是其融化于统一性中》。 unesdoc.unesco.org | The overlap between the universal and the particular has never so much required the definition of new paradigms in response to the complex circumstances of globalization today, as shown by the intense emotion in the international community on the recent death of Aimé Césaire (1913-2008), who denounced the drift towards a hegemony of “fleshless universalism” stressing that “there [...] are two ways to lose oneself: through segregation, [...] being immured intheparticular,or through dilution [...]in the universal”. unesdoc.unesco.org |
在从维持和平特派团 [...] 向政治特派团过渡期间，空中支助能够提供不间断的后勤支助，并且对于孤立的政治特派团而言，空中支助往往是唯一的运输和后勤生命线。 daccess-ods.un.org | Air support provides for continuity in logistics support during the transition from peacekeeping to [...] political missions and often provides the sole transportation and [...] logistics lifeline for isolated special political missions. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the [...]Organization needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
此外，2009 年在国家移徙机构内正式成立了由172 名儿童保护干事 组成的特别团队，该团队特别关注孤身移徙儿童的状况(见第 001/2010 号通知， 2010 年 2 月 12 日)。 daccess-ods.un.org | In addition, a special corps of 172 child protection officers had been officially createdwithin the National Migration Institute in 2009, with particular attention accorded to the situation of unaccompanied migrant children (see Circular No. 001/2010, 12 February 2010). daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity andisolation,and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and [...] welfare services for [...] persons in need ofspecial nursing carein hospital conditions, elderly persons living aloneat home, temporarily [...]incapacitated [...]persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在政治层面，2012 年 3 月 29 日在巴格达召开的 阿拉伯首脑会议第二十三届常会是一个里程碑，标志 着伊拉克因萨达姆 1990 年入侵科威特而被长期孤立之后，已重新开始发挥积极的区域作用，而且已重新 融入阿拉伯世界。 daccess-ods.un.org | On the political level, the convening of the twenty-third regular session of the Arab summit in Baghdad on 29 March 2012 was a [...] milestone for Iraq’s return to [...] itspositive regional role and its integration into the Arab world after long years of isolation imposed on it [...]following Saddam’s invasion of Kuwait in 1990. daccess-ods.un.org |
还建 议将其它领域作为贯穿一切工作的内容，特别是：小岛屿发展中国家的可持续发展战略 （SDIS），包括“重视加勒比地区”和“重视太平洋地区”；阿富汗的需要；人权及其相 [...] 关问题；联系学校项目网运动；文明间对话；流落街头的儿童和生活在困境中的年轻人以及 因艾滋病病毒/艾滋病造成的孤儿的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | Proposals were also made to consider other areas in the mainstreaming effort, including: strategies for sustainable development of Small Islands Developing States (SDIS), including “Focus on the Caribbean” and “Focus on the Pacific”; the needs of Afghanistan; human rights and human rights related issues; the ASPnet movement; the dialogue among civilizations; [...] the special needs of street children and young people living in [...] difficult situations and orphans of theHIV/AIDS [...]pandemic. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。