| 单词 | 孤儿院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤儿院 —child asylumSee also:孤儿 n—orphans pl 孤儿 adj—orphaned adj 孤 n—loneliness n 孤—lone
|
木珀尔.贝发是第一批被关闭的孤儿院 之 一 ，直到最近里面还住着50名儿童。 unicef.org | Mpore Pefa – which until recently was [...] home to 50 children – was among the first orphanages to close. unicef.org |
一开始，他们希望我在孤儿院多与她相处，让她慢慢习惯，但是第一天刚结束，她就舍不得离开我了。 unicef.org | At first they wanted me to spend more time [...] with her at the orphanage so she could [...]get used to me, but at the end of the first [...]day, she did not want to leave me. unicef.org |
(d) 缔约国在其报告中确认存在经营所谓 “ 孤儿院 ” 和“街头庇护所”的 外国恋童癖者虐待儿童的案件。 daccess-ods.un.org | (d) Cases of children being abused by foreign paedophiles who run so-called ―orphanages‖ and ―street [...] shelters‖, as recognized [...]by the State party in its report. daccess-ods.un.org |
故意使用住宿、寄宿学校和孤儿院收 纳 土著儿童，侧 重于使他们融入非土著的主流社会，对土著人民及其语言和文化乃至土著个人的 [...] 健康都造成了悲剧性的伤害，包括对这些学校入学者的子孙造成的跨代创伤。 daccess-ods.un.org | The deliberate use of boarding, [...] residential schools and orphanages for indigenous children, [...]with a focus on integrating them into non-indigenous [...]mainstream societies, has been tragically harmful for indigenous peoples and their cultures and languages and the health of indigenous individuals, including the inter-generational trauma suffered by the children and grandchildren of attendees of such schools. daccess-ods.un.org |
起初，Alison赞助居于印度孤儿院的两 名男童，并于1995年前往印度探访他们。 clarinsusa.com | Alison began by sponsoring [...] two boys in an orphanage based in India, [...]who she visited in 1995. clarinsusa.com |
在其他地方，阿纳斯塔西，现在的名称为“安雅”，离开农村 的 孤儿院 ， 她 长大了，失去了记忆之前到达那里。 zh-cn.seekcartoon.com | Elsewhere, Anastasia, now under the name “Anya”, [...] leaves the rural orphanage where she grew up, [...]having lost her memory prior to arriving there. seekcartoon.com |
仅仅几个月前，我碰巧参观了北京的一 所 孤儿院 ， 我的天哪，看到这 家 孤儿院 的 条 件真是伤心，令人百感交集。 embassyusa.cn | I happened to visit an orphanage here in Beijing just a few months ago and my gosh, it was pretty sad and very emotional to see the conditions of this orphanage. eng.embassyusa.cn |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 [...] 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when [...] the family type orphanage is closed, the [...]parents-adopters must free the given housing, in case of refusal [...]they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
此外，委员会深感关切的是，父母身份明确 [...] 的孤儿和父母身份不明的孤儿被分别安置在不同的照料机构中，而 且 孤儿院 中的 一些儿童遭到忽视、隔离和其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is seriously concerned about the segregation of orphans of known parents and those of unknown parents in separate institutional [...] care facilities and about cases of [...] children placed in orphanages being subjected [...]to negligence, isolation and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
根据该方案，对乌 兹别克斯坦的所有孤儿院和残 疾儿童之家的家具、专用设备和交通工具都进行了 [...] 维修和配备。 daccess-ods.un.org | The programme included building renovation and the [...] provision of furniture, special equipment and transport to [...] every home for orphans and children with [...]disabilities in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
王振耀司长还说，下一步儿童福利院将要增加职能，成为 社区中心，为所有有需要的孩子提供帮助，再不会有儿童 在孤儿院墙外孤独无助。 halfthesky.org | Orphanages, said Wang ZhenYao, will become community centers offering Half the Sky-styled [...] programs for every child who needs them—no longer will [...] children grow up isolated from the world outside orphanage walls. halfthesky.org |
此外，王国政府把孤儿 院改成 培训中 心 ， 建 立了安 全 生 产 制度，在 [...] 茶胶省建立了培训中 心 ，在工厂 增 设了诊 所 ， 培 养 职 业 技 能，在暹粒省建立 培训 中心，恢复和修缮改造中心等。 daccess-ods.un.org | Moreover, Royal [...] Government has turned orphanages into training [...]centres, set up work safety system, set up a training centre [...]in Takeo, appointed clinics in factories, capacity building for professions, set up a training centre in Siem Reap, and restored and repaired rehabilitation centres, etc. daccess-ods.un.org |
政府否认存在孤儿院的儿 童受虐待或得不到治疗的情况，但承 认 孤儿院 的 体 制使之经常无法充分照料某些孩子，特别是那些有严重疾病的孩子。 embassyusa.cn | The government denied that children in orphanages were mistreated or refused medical care but acknowledged [...] that the system often [...]was unable to provide adequately for some children, particularly those with serious medical problems. eng.embassyusa.cn |
这座房屋仅仅只是开始，Marie的梦想是兴建十座房屋，让 “ 孤儿院 ” 一 词成为历史。 clarinsusa.com | This house is just the beginning. Marie's dream is to build ten houses in all, and to [...] consign the original orphanage to history. clarinsusa.com |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打通道路、重建桥 [...] 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 建造学校和孤儿院清除 场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life for communities across Haiti on projects such as removing rubble, clearing roads, rebuilding bridges, [...] cleaning canals, preparing sites for IDP camps, clearing areas to [...] rebuild schools and orphanages, digging wells, [...]and so on. daccess-ods.un.org |
这些项目涉及拆除地震损坏的政府楼 房、医院、孤儿院和学 校；为修建新楼房(包括一个霍乱治疗中心)平整土地；修 [...] 路；钻井；为迎接雨季到来疏浚河流和运河；在灌溉方面做出各种改善。 daccess-ods.un.org | These projects involved the removal of earthquake-damaged [...] Government buildings, hospitals, orphanages and schools; the [...]preparation of land for the construction [...]of new buildings including cholera treatment centres; road repair; well-drilling; river and canal drainage in preparation for the rainy season (including in camps for internally displaced persons); and various irrigation improvements. daccess-ods.un.org |
志愿者服务：无锡文思海辉的 “爱社区” 团队成立于2009年，定期拜访当地的 孤儿院 和 养 老院，举办各种邀请老人及孤儿的活动。 pactera.com | Volunteering: The Pactera Wuxi, China “Love Our Community” team, [...] established in 2009, [...] visited local orphanages and nursing homes on a regular basis, organizing various activities to engage senior citizens and orphan children. pactera.com |
联合国教科文组织-汉高（UNESCO-Henkel）项目依靠了德 国 孤儿院 公 司 和位于肯尼 亚基苏木地区阿赫（Ahero）附近的贝沙塔资源共同体中心的支持。 unesdoc.unesco.org | Under the UNESCO-Henkel project, [...] support is provided by the German company to [...] the Bethsatha Orphanage and Community [...]Resource Centre near Ahero in the region [...]of Kisumu.80 The project is linked to UNESCO’s special Programme for the Education of Children in Need.81 In a region that is significantly affected by the HIV/AIDS pandemic, the orphanage houses 32 children and assists 271 others who are placed with host families. unesdoc.unesco.org |
他在出生时即被其母亲遗弃，是62名生活 在 孤儿院 的 不 满两岁的儿童当中的一名。 un.org | He was abandoned at birth by his mother and is one [...] 62 children under two years old who live at the orphanage. un.org |
国内现有 9 所公立孤儿院，68 所普通寄宿学校，20 所残疾儿童学校，4 所 [...] 儿童之家，3 所残疾儿童寄宿之家，3 所孤儿、无父母照料儿童寄宿学校，19 所 私立家庭幼儿园。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan [...] has nine State orphanages, 68 conventional [...]boarding schools, 20 schools for children with disabilities, four [...]children’s homes, three homes for children with disabilities, three boarding schools for orphans and children whose parents have lost custody and 19 non-State family-type children’s homes. daccess-ods.un.org |
无关小组所有成员组成一个义工团到 孤儿院 去 做 了半个月的义工活动。 shanghaibiennale.org | All of the members of Irrelevant Commission formed a volunteer organisation, and spent half [...] a month volunteering in an orphanage. shanghaibiennale.org |
6月08日，Foresight生产副总裁张涛女士，BBT-D-71经理苏飞带领同事去沈阳欢乐家 园 孤儿院 看 望 小朋友们。 bmw.com.cn | On June 8th, VP Foresight Ms. Zhang Tao, Manager BBT-D-71 Mr. Su [...] Fei visited orphans in Happy Dream Orphanage with colleagues. bmw.com.cn |
这个团队的目标是向孤儿院的儿童和员工显明神的爱，让队员接触中国境内的基督教服务事工，以及在AM-CC SM 和 孤儿院 之 间 现有的关係上继续建造。 amccsm.org | The purpose of the team was to show the love of [...] Christ to the children and carers in the orphanage, to expose the team to Christian service in China, and to build on existing relationships between AM-CCSM and the orphanages. amccsm.org |
我 们为清除废墟作了极大的努力，因此我们正在开放一 些场所，主要是政府设施、医院、学校 和 孤儿院。 daccess-ods.un.org | There was a big effort made to remove debris, so we are opening sites, mainly Government [...] facilities, hospitals, schools and orphanages. daccess-ods.un.org |
1995年我在雅礼的任期即将结束之前，我和我的妻子从一个中 国 孤儿院 认 领了我们的第一个女儿（我们叫她Sophie），我们毫不犹豫地找到朱铁蓉——与我们最亲近的中国家族的女族长——请她为我们的孩子取个完美的中文名字。 yalechina.org | Near the end of my term with Yale-China in 1995, when [...] my wife and I adopted our first daughter [...] from a Chinese orphanage (whom we named [...]Sophie), it seemed inevitable that we should [...]go to Sophie Zhu—the closest person we had to a Chinese family matriarch—to receive a perfect Chinese name. yalechina.org |
居民的轮换在高水平当地的教学医院，门诊的训练，与我们在当地 的 孤儿院 ， 他们看到的病人每星期一次，需转做门诊，在我们的intrnational诊所的监督specilists医生，花了一个下午和两个早上一个星期在农村/护理之家的家庭实践/专科医生来自海外的功能及其临床preceptors [...] [...] ，出席一个“学术下午， ”一个星期在我们的诊所，看看孤儿，由寄养家庭，贫穷的病人，从市， expatriots在该基地市教学诊所的一个下午，一个星期。 lightshenyang.org | The residents have rotations at high level local teaching hospitals, participate in weekly [...] outpatient training at orphanages, rotate through [...]outpatient care at our [...]international clinic supervised by expat faculty doctors, spend an afternoon and two mornings each week in the countryside clinics or nursing homes where our expat faculty doctors function as their clinical preceptors, attend one “academic afternoon” a week at our clinic, and see orphans from foster homes, indigent patients from the city, and expats at the LIGHT charitable clinic one afternoon a week. lightshenyang.org |
粮食署将继续努力，通过向托 儿所、幼儿园、医院和孤儿院的幼童提供当地生产的强化食物，以及向小学生提 供强化饼干，改进在营养方面最脆弱群体的健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | WFP will continue its efforts to improve the health and nutritional status of the most nutritionally vulnerable groups through the provision of locally produced fortified foods to young children in nurseries, kindergartens, hospitals and orphanages, and of fortified biscuits to primary school students. daccess-ods.un.org |
在此次慰问活动中，Ryan看到了“放飞未来”的慈善晚宴活动中筹得的善款已经 在 孤儿院 中 用于实处——两间物理治疗室和两间ECE教室已建成并投入使用，被收养的100多位需要特殊照顾的孩子们正在这些教室中积极接受精神和物理治疗，为今后接受领养做准备。 ivyschools.com | Mr. Ryan Cardwell, the [...] Campus Director of Ivy Academy, was invited on [...]Sept. 24th, 2012 to witness how these funds were utilized [...]on to build two examination rooms and two early childhood education rooms that allows for a hundred orphans to receive physical and mental treatment that are used in preparation for adoption. ivyschools.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。