| 单词 | 孤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孤noun—lonelinessn孤—loneExamples:孤零零—solitary 孤寡—loneliness 孤家寡人—(can also be an indirect way of referring an unmarried person)
|
根据近期的报告，中国把照管孤儿列 为优先 事务，虽说仅为基本医保，但按地方标准则是可接受的医保。 daccess-ods.un.org | According to recent reports, China had [...] made caring fororphans a priority and [...]medical care provided was basic but acceptable by local standards. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以 色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...]对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the [...] Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolatethe Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolateoccupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, [...] insecurity andisolation,and perpetuating [...]their impoverishment. daccess-ods.un.org |
2012 年初人阵在加拿大开 [...] 展的一次筹款活动被谎报为一场援助厄立特里亚孤儿和儿童的运动，这种做法可 能违反了加拿大法律(见附件 3.1)。 daccess-ods.un.org | A PFDJ fundraising drive in Canada in early 2012 [...] falsely presented itself as a campaign to [...] assist Eritreanorphans and children, [...]in potential violation of Canadian law (see annex 3.1.). daccess-ods.un.org |
例如，前任特别报告员拉杰苏默·拉拉赫在 1998 [...] 年说：“过去几年，这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生，表明它们并不是孤立的，也不是中下级军官的个人行为，而是最高层实施的政策的结果，他们 [...]必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer Lallah, stated in 1998 that “these violations have been so numerous and consistent [...] over the past years as to suggest that they [...] are not simply isolated or theacts of [...]individual misbehaviour by middle- and lower-rank [...]officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59). daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...]孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special [...] nursing care in hospital conditions, elderly [...] persons living aloneat home, temporarily [...]incapacitated persons, and pregnant [...]women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 [...] 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families [...] with tutorship on [...] non-institutionalisedorphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well astoorphan childrenand left [...]without parental care [...]and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EMEA的头，然后在耶路撒冷的神圣的地方，结果，他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁，他倾向于Eleutheropolis生活的孤独的沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, the great austerities there did not suffice for Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 [...] 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around andfurther isolate occupiedEast [...]Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以便超越孤立于国内经济的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at the national level beyond a [...] narrowenclave isolated from thedomestic [...]economy. daccess-ods.un.org |
2007 年期间，所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员： 有 4 个以上子女的家庭收到了 20 499 个单位的援助，总额为 497 万列伊；有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 [...] 个统单位的援助，总额为 435 万列伊；单亲家庭获 提供 17 138 [...] 个单位的援助，总额为 439 万列伊；监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 906 个单位的援助，总额为 [...]149 万列伊；低收入的有子女家庭获提供 19 656 个单位的援助，总额为 740 万列伊。 daccess-ods.un.org | During 2007 total monetary aid offered to children with families was distributed to the following categories of persons: families with 4 or more children, have received 20,499 units of aid, the total amount of which was 4.97 million lei; families with children with disabilities have received 15,182 units of aid, in total amount of 4.35 million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million [...] lei; families with tutorship over [...] non-institutionalised orphanchildren 4,906 units [...]of aid have been offered, with a total [...]value of 1.49 million lei; for families with children with low income 19,656 units of aid have been offered, with a total value of 7.4 million lei. daccess-ods.un.org |
木珀尔.贝发是第一批被关闭的孤儿院 之一，直到最近里面还住着50名儿童。 unicef.org | Mpore Pefa – which until recently was home to 50 children – was among [...] the first orphanages to close. unicef.org |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 19990 [...] 号《国家养老 金制度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR contains proposed amendments to article 65 of National [...] Pensions System Decree-Law No. 19990 which would provide for the employment of [...] disabled recipientsoforphan’sbenefits. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 [...] 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 [...] 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂为一 个个孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 [...]的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through West Bank towns and villages and [...] around Jerusalem, turning parts of Palestine [...] into small isolatedcantons which [...]made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
回到刚果 [...] 后，她将面临因疾病和想到她小女儿作为孤儿成 长的痛苦所导致的“恶死”。 daccess-ods.un.org | Upon return to the DRC, she would [...] face a “painful death” from the disease and suffering due to the knowledge that her young [...] daughter would grow upan orphan. daccess-ods.un.org |
确确实实发生过前面提到的一些情况，这一点是不容置疑的，不过这些大 概是孤立事 件，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑罪追 [...] 求有关负责人的刑事责任(根据《刑法》第 209-A 条)。 daccess-ods.un.org | If any such act were to have occurred, it would undoubtedly [...] have beenan isolatedincident, and [...]would have been duly reported to the Public [...]Prosecutor’s Office, in order to hold the perpetrators criminally liable for the offence of torture (Criminal Code, art. 209A). daccess-ods.un.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking have been placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
还建 议将其它领域作为贯穿一切工作的内容，特别是：小岛屿发展中国家的可持续发展战略 （SDIS），包括“重视加勒比地区”和“重视太平洋地区”；阿富汗的需要；人权及其相 [...] 关问题；联系学校项目网运动；文明间对话；流落街头的儿童和生活在困境中的年轻人以及 因艾滋病病毒/艾滋病造成的孤儿的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | Proposals were also made to consider other areas in the mainstreaming effort, including: strategies for sustainable development of Small Islands Developing States (SDIS), including “Focus on the Caribbean” and “Focus on the Pacific”; the needs of Afghanistan; human rights and human rights related issues; the ASPnet movement; the dialogue among civilizations; [...] the special needs of street children and young people living in difficult [...] situations and orphans of theHIV/AIDS [...]pandemic. unesdoc.unesco.org |
这些转变 不应被视为一系列孤立的步骤，而是总统、政府和 议会合作努力的一部分，目的是将缅甸引入民主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, but rather as part of a concerted effort by the president, government and legislatures to put Myanmar on a new path towards democracy, peace and greater prosperity. crisisgroup.org |
其中包括：乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会；乌兹别克斯坦共和 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会；国家电子传媒协 会；乌兹别克斯坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你并不孤单”基金会；“为了健康的 一代”基金会；“Makhallya”基金会；“家庭”实用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the Chamber of Lawyers; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the Kamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“（a）赞成 [...] （2007 年 3 月）关于津巴布韦制裁的决议，（b）解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁，以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个可持续的解决办法；（c）承诺 [...] 携手一致，让整个国际社会参与进来，以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working [...] together in engaging the international community with a view to bringing to an end the [...] country’s international isolation”. crisisgroup.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be [...] found no more, but isolated discoveries have [...]come frequently and still come; Eastern [...]libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and Mount Sinai, have yielded unknown treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象所影响，以为孤儿都 较悲伤、不健康、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of the children Aleksandra and her team are taking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that [...] sometimes parents are reluctant to adopt a child because of stereotypes [...] and the idea that orphansare sad, ill and [...]unhappy. clarinsusa.com |
此外，委员会深感关切的是，父母身份明确的孤儿和父母身份不明的孤儿被分别安置在不同的照料机构中，而且孤儿院中的 一些儿童遭到忽视、隔离和其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is seriously [...] concerned about the [...] segregationof orphans of known parents and those of unknown parents in separate institutional care facilities and about cases of children placed in orphanages being subjected [...]to negligence, isolation [...]and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立社区 (包括山区居民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 [...] 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include women, youth, [...] disadvantaged groups, isolatedcommunities [...](including mountain and island populations), [...]research establishments, civil society groups, trade unions, the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。