| 单词 | 季後赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 季后赛—a playoffSee also:赛季—season (sports) 季—surname Ji the last month of a season fourth or youngest amongst brothers
|
季後赛冠军 hkahc.com | PlayoffChampion hkahc.com |
在季後赛的每轮比赛中，CBC「加拿大冰球之夜」将在CBCSports.ca上用中文进行现场直播及点播，这在NHL季後比赛中还是第一次。今年二月，在CBC「加拿大冰球之昼」上，CBCSports.ca首次用中文、印地语及粤语广播CBC「加拿大冰球之夜」常规赛季NHL比赛。 communitycontent.ca | For the first time ever [...] duringtheNHL post-season, CBC’s Hockey Night in Canada will feature Mandarin language broadcasts live and on-demand throughout each round of theplayoffs,available atCBCSports.ca. [...]This past February, [...]on CBC’s Hockey Day in Canada, the first-ever Mandarin, Hindi and Cantonese language broadcasts of a CBC’s Hockey Night in Canada regular season NHL game were featured at CBCSports.ca communitycontent.ca |
从4月9日起，CBC「加拿大冰球之夜」将向加拿大人提供2008斯坦利杯季後赛所有四轮比赛的每日综合报导，包括NHL加拿大球队及2008斯坦利杯决赛的独家报导。 communitycontent.ca | Beginning April 9, CBC’s Hockey Night in Canada will provide Canadians with daily [...] comprehensive coverage of all four rounds of the [...] 2008 Stanley CupPlayoffs,includingexclusive [...]coverage of Canadian NHL teams and the 2008 Stanley Cup Final. communitycontent.ca |
环给他赢得了美国篮球锦标赛後的第二个赛季。 zh-tw.developmentscout.com | The ring was given to [...] him afterthesecond lastseason towinningthe U.S. [...]Basketball Championship. en.developmentscout.com |
在以新款Williams赛车练习後，Kazuki对於新的赛季充满信心，他表示：『能在2008年加入Williams车队，真是让我梦想成真。 oris.ch | Following positive practice sessions in the new Williams car so far, [...] Kazuki is positive aboutthe season ahead: “It’s a dream come [...]true to be on the Williams team for 2008. oris.ch |
两年之後，Red Bull X-Fighters重回墨西哥，成为赛季首战的前哨战。 redbull.com.tw | After a two yearbreak,Red Bull X-Fighters returns to Mexico City forthe seasonopener. redbull.co.uk |
本赛季围绕主角阿昂和他的朋友们卡塔拉和Sokka北极之旅找到一个Waterbending的的师傅教Aang和卡塔拉。 zh-tw.seekcartoon.com | Theseason revolves around the [...] protagonist Aang and his friends Katara and Sokka and their journey to the North Pole to [...]find a Waterbending master to teach Aang and Katara. nl.seekcartoon.com |
舒密加在2006年赛季结束後即退下战线，立刻以另一个身份为FERRARI效力 — 出任赛车开发部门FERRARI SCUDERIA的顾问(Advisor)，就专业赛车开发的各样问题提供意见，亦有限度地参与试车。 think-silly.com | He took a step back from the racing front line since 2006, and became the advisor for the development division of Ferrari Scuderia. think-silly.com |
在2001至02年度的赛季结束，AUDI车队包揽了冠亚季军，Audi AG董事会主席Martin Winterkorn博士在赛後说：「对Audi来说，赛车与量产车之间的技术的转换是非常频繁且彻底的。 think-silly.com | When AUDI won the championshipand the two runnersup in season 2001/02,MARTIN WINTERKORN (director of AUDI AG) commented ‘FSI is [...] a fine example of the technology [...]interchanging between race cars and one-off cars. think-silly.com |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
我们发现，这是一个乔治·克恩（CEO [...] IWC）休闲的牛仔裤，开放的棕褐色衬衫，而本赛季沃尔沃环球帆船赛在西班牙的阿利坎特港开始的前夕，10月28日。 zh.horloger-paris.com | This is a Georges Kern (CEO of IWC) casual jeans, open shirt, [...] rather tan forthe season, we foundthat on [...]the eve of the start of the Volvo Ocean [...]Race in the Spanish port of Alicante on October 28 . en.horloger-paris.com |
所谓的E-KER系统的模块集成到电动能回收系统是一个电子的能量回收系统，这是第一次使用2009本赛季以来2011重新工作中公式1车的。 zh-tw.developmentscout.com | The module is integrated into the so-called E-KER-Systems: The Electric Kinetic Energy Recovery System is an [...] electrical energy recovery system, which was first used [...] 2009 andsince the season2011 againworking [...]in the Formula 1 car. en.developmentscout.com |
FIP雪地马球世界盃赛2012」赛场内固然精英云集赛，而场外则将是一个充满冬日情调的嘉年华，现场将有珍馐美食，音乐表演，冬季购物村，赛後派对，为到场的各国宾客带来精彩无限的娱乐活动。 snowpoloworldcup.com | During the FIP Snow Polo World Cup 2012, families and children can enjoy a wealth of exquisite dining experiences with a range of spectacular musical entertainment in a winter playground setting. snowpoloworldcup.com |
之间，五，4 2006 [...] 1月和9月19，2006 DVD集被释放在美国，每片含四个情节从本赛季。zh-tw.seekcartoon.com | Between January 4, 2006 and September 19, 2006, five DVD sets were released in the United States, each containing [...] four episodes from theseason. nl.seekcartoon.com |
对於球迷穿更财大气粗，迪奥本赛季推出的大型模型（38毫米），身穿黑色蛋白石表盘与虹彩调出高级礼服和崇高清醒的“D迪奥“。 zh.horloger-paris.com | For fans wear a more ostentatious, Dior [...] has launched thisseason a large model (38 [...]mm), wearing a black opal dial with iridescent [...]recall a Haute Couture dress and sublime sobriety of "D Dior ". en.horloger-paris.com |
到目前爲止，双方球队本赛季的头号得分者得分都是12分，分别是曼联队的罗宾范佩西，英超联赛的新人、斯旺西新签的有争议的球员米楚。 sportsbook.dafa-bet.net | Both sides top scorers [...] are on 12 for the seasonso far,the established [...]Robin Van Persie for United and the Premier League [...]newcomer and arguably the signing of the season, Michu for Swansea. sportsbook.dafa-bet.net |
19岁的张志强目前定居上海，11岁开始接触卡丁车， 在中国的初级方程式比赛中崭露头角後，他远赴欧洲发展，并在过去两个赛季中在中国房车锦标赛中一鸣惊人，今年，他将在亚洲保时捷PCCA中完成自己在GT 级别赛事中的首演。 pap.porsche.com | The 19-year-old Shanghai driver began karting at the age of just 11, before graduating to junior single seater racing, first in China before moving on to Europe. pap.porsche.com |
许可使用费应当在每个季度结束後30日内由合营公司 以现金（欧元）向飞利浦支付。 cre8ir.com | Theroyaltyshall be payable in arrears by JVCo to Philips in cash (in EUR) within 30 daysafter the end of each quarter. cre8ir.com |
在2010年3月，国际货币基金组织通过扩大「发布数据特别准则」的建议，包括以鼓励性质，引入七个金融健全指标及以剩余期限分析对外负债，同时规定在4年过渡期内，即2014年或以前，由原本发布按年国际投资头寸数据转为发布按季数字，滞後时间最多为一个季度。 censtatd.gov.hk | In March 2010, IMF endorsed the proposals to broaden SDDS by including seven financial soundness indicators and external debt by remaining maturity, on an encouraged basis, while prescribing the quarterly reporting (instead of annual reporting) of International [...] Investment Position (IIP) [...] data, with a maximum lag of one quarter, with afour-year transition [...]period which ends in 2014. censtatd.gov.hk |
并每半营业年度终了後二个月内，公告并申报经会计师查核签证，董 事会通过及监察人承认之年度财务报告；於每营业年度第一季及第三季终了後一个月内，公告并申报经会计师核阅之财务报告。 epki.com.tw | And within 2 months at end of every half business year, the company shall publish the annual financial report after certified by the CPA, adopted by the board of directors and [...] approved by the [...] auditors; andwithin one month at end of thefirst quarterand the third quarterof every business [...]year, the company [...]shall publish the financial report certified by the CPA. epki.com.tw |
管理层认为目前的资本资源包括於本季度结束後考虑可用的信用贷款及其管理现金流量及 营运资金水平的能力，将使本公司可履行其目前及未来责任，并为发展其资本计划以及至 [...] 少未来 12 个月的其他业务需求提供资金。 sunshineoilsands.com | Management believes its capital [...] resources, which considers the available [...] Facility negotiatedafterquarter end, andits ability [...]to manage cash flow and working capital [...]levels will allow the Corporation to meet its current and future obligations and to fund the development of its capital program and the other needs of the business for at least the next 12 months. sunshineoilsands.com |
(c) 即使「本章则」有其他条文规定，倘「到期还款日」後「赛马团体户口」及「合股人户口」仍有未清还之「总结欠」，「「生」有 权将该等户口暂时停止或终止，及拒绝恢复该等户口之运作或自该等户口支取任何款项或由继任之「团体经理」及「主管合股人」 名义（视属何情况而定）开立「赛马团体户口」及「合股人户口」。 bank.hangseng.com | (c) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng shall have the right to suspend or terminate a Syndicate Account or a Partnership Account and refuse to reactivate it or make any further debit to it or open a succeeding Syndicate Account or Partnership Account in the name of a succeeding Syndicate Treasurer or Managing Partner (as the case may be) if any New Balance remains outstanding after the relevant Payment Due Date. bank.hangseng.com |
由於现行东江水供应协议只涵盖至 [...] 2011 曆年年底，2011-12 年度最後季度(即2012 年 1 月 1 日至 2012 [...]年 3 月 31 日 )东江水的实际 买价，将视乎新的东江水供应协议而定，有关协议会於今年由广东省和 香港协商和议定。 devb.gov.hk | As the current Dongjiang water supply agreement covers the period up to the end of the calendar year of 2011 only, [...] the actual purchase price of Dongjiang [...] waterfor the last quarter of 2011-12 (i.e. from [...]1 January 2012 to 31 March 2012) will [...]be subject to the new Dongjiang water supply agreement, which is to be negotiated and agreed between Guangdong and Hong Kong this year. devb.gov.hk |
我们对该系统集成业务在本年最後一季的业绩仍然保持乐观，同时我们已对该区域业务的开展速度作出适当调整，并进一步控制相关费用的支出。 ipress.com.hk | While we are still optimistic about the result of this system integration business in the remaining period this year, we have made adjustment to slow down our activities and to further control our expense in this area. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。