| 单词 | 季冬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 季冬 —final month of winter (i.e. twelfth month of lunar calendar)冬季 noun —winter nsummer nless common: winters pl • winner n 冬季 noun, plural —winter months plExamples:在冬季 adv—in winter adv See also:季—the last month of a season • fourth or youngest amongst brothers • surname Ji 冬—surname Dong • (onom.) beating a drum • rat-a-tat
|
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述比用 夏 季 和 冬季 更 为 贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern [...] Queensland seasons are more a case of hot and wet or cool and dry than of summer and winter. studyinaustralia.gov.au |
赫尔辛基的诱人和独特个性，来自于邻近大海的地理位置，那无论在 夏 季 和 冬季 都 提 供了无穷令人兴奋的时光。 visitfinland.com | Helsinki’s attractive and unique character [...] comes from its proximity to the sea, which offers an endless number of exciting [...] opportunities in summer and winter alike. visitfinland.com |
然而，冬季的空 氣污染水平較高，這是由 於 冬季 常 刮 北或東北季候風，令香港以外的 排放污染源造成更多的跨境空氣污染所致。 legco.gov.hk | The air pollution level in winter months, however, is much higher because the prevailing north or north-easterly monsoon would bring in [...] more trans-boundary [...]air pollution caused by emission sources outside Hong Kong. legco.gov.hk |
1988 年 Visa [...] 首次成为奥运会赞助商，赞助了韩国首尔夏季奥运会和阿尔伯塔省卡尔加 里 冬季 奥 运 会。 visa-asia.com | 1988 Visa sponsors its first Olympic Games in Seoul, South Korea, [...] and the Olympic Winter Games in Calgary, [...]Alberta. visa-asia.com |
在 2008 [...] 年夏季，格鲁吉亚战争标志着欧安组织两个成员国之 间的冲突的开始，今年冬季的煤气危机导致整个欧洲 大陆的不安全感进一步加剧。 daccess-ods.un.org | In the summer of 2008, the war in Georgia marked the beginning of a conflict between [...] two member States of the OSCE, and the [...] gas crisis of this winter led to a further sense [...]of insecurity throughout the continent. daccess-ods.un.org |
在夏季，冷氣機和雪櫃會消耗更多電力； 在 冬季 ， 電暖爐及熱水爐便會消耗更多電力。 hkelectric.com | In summer, air conditioner and refrigerator will consume more electricity and [...] similarly with electric heaters in winter. hkelectric.com |
冰封的大洋航线，港口内的冰—冬季 对 于船主来说通常是一个很大的问题。 voith.com | Ice-covered shipping [...] lanes, ice in port - winter generally is a great [...]concern to many shipowners. voith.com |
“作为大会第六十四届会议主席，我郑重呼 [...] 吁所有会员国表现出遵守 2010 年温哥华奥林匹 克冬季运动会和残疾人冬季运动会奥林匹克休 战的决心，并在地方、全国、区域和世界各级采 [...] 取具体措施，本着休战精神促进和加强和平与和 谐文化。 daccess-ods.un.org | As President of the General Assembly at its sixty-fourth session, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the [...] Olympic Truce for the 2010 [...] Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games, and to undertake concrete [...]actions at the local, national, [...]regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce. daccess-ods.un.org |
他询问加沙当前的状况，近东 救济工程处正在采取的准备应对冬季 的 措 施，以及 对其预算的影响。 daccess-ods.un.org | He asked what the current situation was [...] in Gaza, what measures UNRWA was taking to [...] prepare for the onset of winter, and what impact there [...]would be on its budget. daccess-ods.un.org |
圆桌会议的全体与会者“请教科文组织开展协调工作，与联合国组织、联合国系统内 [...] 其它有关组织以及欧洲委员会合作，通过与国际奥林匹克委员会、世界反兴奋剂机构和反对 在体育运动中使用兴奋剂政府间磋商小组（IICGADS）的紧密合作，争取在 2004 年夏季奥 [...] 运会之前拟订出一份有关的国际通用文件，并争取在 2006 年冬季奥运会前通过该文件”。 unesdoc.unesco.org | The participants at the Round Table requested that “UNESCO, in cooperation with the United Nations, other competent United Nations system agencies and the Council of Europe, in close collaboration with other concerned bodies such as the International Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency and the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), (…) coordinate the preparation, if possible before the Summer Olympic [...] Games of 2004, and the adoption, if [...] possible before the Winter Olympic Games of [...]2006, of a universal international instrument for this purpose”. unesdoc.unesco.org |
在该州南部的布里斯班，气温很少低于 20°C，也不会出现较北端的闷热天气 ， 冬季 （ 六到八月）的气候依然非常宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it [...] doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still [...] most pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
要害问题是租赁所需冬季牧 场的租金问题。 daccess-ods.un.org | The issue at stake is the [...] rent for leasing the winter grazing area needed. daccess-ods.un.org |
特奥会世界冬季运动会在美国爱达荷州的博伊西举行，吸引了来自约 100 个国家/地区的大约 [...] 2,000 名运动员。 specialolympics.org | The Special Olympics World Winter Games in Boise, Idaho, [...] USA, draws nearly 2,000 athletes from close to 100 countries . specialolympics.org |
不管是冬季的冰还是船舶事故：突然间，成百上千吨的货物被滞留。 voith.com | Be it ice in winter or a shipping accident: [...] All of a sudden, hundreds of tons of cargo are held up. voith.com |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： [...] (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 [...] 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支 付 冬季 取 暖 费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 [...]没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear [...] the costs of heating and other [...] services provided during winter time and (2) young [...]people from 18 to 25 years, which are [...]at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
李國麟議員進一步詢問，政府當局有否增 [...] 撥資源，以充分確認醫管局前線醫護人員為應 付冬 季流感 下服務需求急增而增加的工作量。食物及衞 [...] 生局副局長回應時表示，為應付服務需求急增而超 時工作及／或自願工作的醫護人員會根據醫管局 的特別津貼計劃獲得金錢補償。 legco.gov.hk | In response to Dr Joseph LEE's further enquiry as to whether additional resources were allocated to duly recognize the excess [...] work of the frontline medical staff of [...] HA to support the winter flu surge in service [...]demand, USFH advised that medical staff [...]providing overtime and/or voluntary work in handling the surge in demand would be recognized financially under HA's Special Honorarium Scheme. legco.gov.hk |
我們期待着繁忙冬季的來臨及為我們計劃的開發項目感到由衷的激動。 sunshineoilsands.com | We look forward to a busy winter season and are excited [...] by the potential of our planned development projects. sunshineoilsands.com |
冬季气温 可降至零度以下且有较强的风力，需穿厚衣物，如外套、帽子和手套。 shangri-la.com | Winter requires heavy clothing, [...] including coats, hats, and gloves as temperatures can drop to below freezing with strong winds. shangri-la.com |
随着天气变冷，冬季疾病 开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather [...] grows colder and winter illnesses start to [...]propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene [...]including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
其他合約包括將在溫哥華舉行之二零一零 年 冬季 奧 運 會的電視轉播經由亞洲五號衛星傳送至亞洲及 [...] 澳紐等地；巴基斯坦 Kawish TV Network（KTN）之烏爾都語及信德語新電視頻道；以及與中國官方 通訊社新華通訊社續簽其 Ku 波段轉發器之長期協議。 asiasat.com | Other contracts included the [...] distribution of the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver [...]to Asia and Australasia via AsiaSat [...]5; new Urdu and Sindhi language channels for Kawish TV Network (KTN) of Pakistan; and the renewal by China‟s official press agency, Xinhua News Agency, of its long-term Ku-band agreement. asiasat.com |
我们生产了一种带有拉链门的收缩包裹，方便船主 在 冬季 进出 船只。 glenraven.com | We manufacture a zippered door for shrink wrap that allows boat owners to [...] gain easy access during the winter. glenraven.com |
当严冬毁了大部分的食物，三位领导人和他们的助手掀 起 冬季 未 受找到了新的土地。 zh-cn.seekcartoon.com | When a severe winter ruined most of the food, the three leaders and their assistants set off to [...] find a new land untouched by winter. seekcartoon.com |
3.9 建筑物耗热量指标：按照冬季室内 热环境设计标准和设定的计算条件，计算出的单位建 筑面积在单位时间内消耗的需要由采暖设备提供的热量。 greencouncil.org | 3.9 Index of Heat Loss of Building: the heat needed by unit building area in unit time and provided by heat supply equipment, according to the design standards of indoor heat environment in winter and the presumed calculating conditions. greencouncil.org |
其最大優勢乃在於只需要一輛車，即可完成要求極高的工作，包括除草、清潔、植物控制 、 冬季 服 務 、路基保養或運輸裝載。 mercedes-benz.com.hk | Your benefit: you can deal with the most demanding jobs with one and the same vehicle: from [...] mowing and mulching to cleaning, from [...] vegetation control to winter services, from road-side [...]verge up-keep to transport and loading jobs. mercedes-benz.com.hk |
然而，由于蒙古地处内陆和地理隔绝、属 于 冬季 严 寒 的大陆性气候、从农村 地区向城市大量移徙造成传统游牧和迅速城市化并存(约 [...] 60%人口居住在首都乌 兰巴托)、主要城市中心以外基础设施薄弱、需要大力加强民主施政等若干复杂 因素，蒙古在实现发展目标包括赋予妇女权力和两性平等方面依然面临巨大挑 战。 daccess-ods.un.org | However, due to a number of complex factors, including Mongolia’s landlocked position and [...] geographic isolation, harsh continental [...] climate with severe winters, combination of traditional [...]pastoral nomadism and rapid urbanization [...]due to heavy urban-bound migration from rural areas (an estimated 60 per cent of the population resides in the capital city of Ulaanbaatar), weak infrastructure outside of the major urban centres, and the need for substantial strengthening of democratic governance, Mongolia continues to face onerous challenges to achieve its development goals, including the empowerment of women and gender equality. daccess-ods.un.org |
针对杰克的绝望，宝宝的牙齿说服杰克，以解除他的回忆，其中透露，他是曾经一个致命的小将谁死掉落通过的细冰的湖面上保存他的妹妹和，因为这样的牺牲，被改变 成 冬季 的 精 神，作为一个守护者选择在月球的人。 zh-cn.seekcartoon.com | To counter Jack’s despair, Baby-Tooth convinces Jack to unlock his memories, which reveal that he was once a mortal teenager who died saving his little sister from falling through the thin ice of [...] the lake and, because of that sacrifice, [...] was changed into a winter spirit and chosen as [...]a Guardian by the Man in the Moon. seekcartoon.com |
若 受 保 人 因 參 與 冬 季 運 動 或 潛 水 而 導 致 身 體 受 傷 或 身 [...] 亡 ， 所 引 致 之 醫 療 及 有 關 費 用 及 人 身 意 外 的 最 高 賠 償 額 則 各 為 HKD300,000。 bank.hangseng.com | If the bodily injury or death of the Insured Person is [...] caused by engaging in winter sports or underwater [...]activities, the maximum amount for [...]the benefits of Medical and Other Related Expenses and Personal Accident will be limited to HKD300,000 respectively. bank.hangseng.com |
委托瑞典林业局与萨米议会协商提出进一步措施，包括修改现行法规， 确保林业更多地考虑到驯鹿牧区，寻 找 冬季 的 基 本牧场，并在那里进行 周密的土地准备工作。 daccess-ods.un.org | The Swedish Forest Agency should be commissioned, in consultation with the Saami Parliament, to propose further measures, including changes to current regulations, to ensure that forestry shows greater consideration in the reindeer [...] husbandry area, as well as to identify [...] essential areas for winter grazing, where, for [...]example, considerate land preparation should be undertaken. daccess-ods.un.org |
繼上回到訪NIGO®位於東京的個人住所，報道過他的驚人收藏後，《Obscura》 2 0 1 2 冬季 號 的 封面人物Porter Classic創辦人吉田克幸（Katsuyuki [...] Yoshida），將成為收藏連載的第二位受訪者。 think-silly.com | After our previous interview and visit of NIGO®’s living abode in Tokyo to see his [...] amazing personal collection, the new cover [...] feature in Obscura winter 2012 is the founder [...]of Porter Classic, Katsuyuki Yoshida. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。