| 单词 | 孟良崮战役 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孟良崮战役 —battle of Mt Mengliang in Shandong of 1947 between the |
獨 立 非 執 行 董 事：孫 樹 義 先 生、陸 正 飛 先 生、劉 克 崮 先 生。 sinotrans.com | Independent non-executive directors: Mr. Guo Minjie, Mr. Lu Zhengfei, Mr. Liu Kegu and Mr. Liu Junhai. sinotrans.com |
1999 年采取的卫生和人口部门战略成为孟加 拉国国家卫生政策的基础。 daccess-ods.un.org | The Health and [...] Population Sector Strategy introduced in 1999 forms the basis of the national health policy in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
始建于1971年孟加拉国解放战争中的野 战 医 院 ，现在 是 孟 加 拉除政府之外的最大的医疗保健服务供应商之一。 asiancancer.com | Gonoshasthaya Kendra emerged from the field hospital of Bangladesh Liberation War in 1971. asiancancer.com |
这次研讨会是由孟加拉国际 战略研究所与联合王国加强世界安全组织共同主办的。 daccess-ods.un.org | The seminar was [...] organized by the Bangladesh Institute of International and Strategic Studies and [...]Saferworld, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵 役 制 违 反“ 依 良 心 拒服 兵 役 的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military [...] service a violation [...] of the ―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind providing in [...]another article for [...]recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
该组 织引用人权事务委员会 2006 年的决定，即依良心拒服兵役是《公民权利及政治权 利国际公约》第 18 条内受保护的宗教信仰表现形式。 daccess-ods.un.org | It cited the Human Rights Committee decision in 2006 that conscientious objection to military service is a protected manifestation of religious belief within article 18 of the ICCPR. daccess-ods.un.org |
作为这个活动项目的第三站，孟买实验室（Mumbai Lab）将解决与公共空间相关的挑战和 机 遇，提 出 孟 买 居 民平衡个人（“我”）和公共（“我们”）利益的方案。 tipschina.gov.cn | On the third stop of this [...] mobile initiative, the Mumbai Lab will address challenges and opportunities [...]related to public space [...]and the choices Mumbaikars make to balance individual ("me") and community ("we") interests. tipschina.gov.cn |
缔约国应通过立法承认依据良心拒服 兵 役 的 权 利，确保依 据 良 心 拒服 兵 役 者 不受 歧视或惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt legislation recognizing the right of conscientious objection to military service, ensuring that conscientious objectors are not subject to discrimination or punishment. daccess-ods.un.org |
薪 酬 委 員 會 主 席 為 獨 立 非 執 行 董 事 陸 正 飛 先 生，現 在 的 委 員 有 獨 立 非 執 行 董 事 孫 樹 義 先 生、劉 克 崮 先 生 及 執 行 董 事 陶 素 雲 女 士。 sinotrans.com | The Remuneration Committee comprises of Mr. Lu Zhengfei, Mr. Guo Minjie, Mr. Liu Kegu and Mr. Liu Junhai, being independent non-executive directors, and Ms. Tao Suyun, being an executive director, with Mr. Lu Zhengfei as the chairman of the committee. sinotrans.com |
关于工作组的报告第 [...] 70(12)段所载的建议，良心与和平税国际组织注意 到 采取了第一步 措 施 ， 编写立法允许依良心 拒 服 兵役者不带 武 器 服 役 。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of [...] the working group, Conscience and [...] Peace Tax International (CPTI) noted, as a first step [...]the preparation of the legislation [...]allowing conscientious objectors to perform unarmed military service. daccess-ods.un.org |
劉 克 崮 先 生 於 二 零 一 一 年 十 二 月 三 十 日 獲 委 任 為 本 公 司 獨 立 非 執 行 董 事，任 期 自 二 零 一 一 年 十 一 月 十 九 日 起 為 期 三 年。 sinotrans.com | Mr. Wu Dongming was appointed as a non-executive director of the Company on 7 June 2012, Mr. Wu’s appointment will be for a term of three years with effect from 7 June 2012. sinotrans.com |
国家在 战略、战役和战术层面的反恐怖主义努力中，将继续坚持上述原则。 daccess-ods.un.org | The national counter-terrorism efforts at the strategic, operational and tactical levels would adhere to the above-mentioned principles. daccess-ods.un.org |
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役需要，但所有青年人都需进行兵役登记，法 律允许军队选择青年人义务服役，不 承认 依 良 心 拒服 兵 役 者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to meet its military service needs with volunteers, but all young men were registered for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without any recognition of conscientious objectors. daccess-ods.un.org |
国家淘汰战略还包括孟加拉 国政府与执行委员会之间的一项协 定。 multilateralfund.org | The NPP also included an Agreement between [...] the Government of Bangladesh and the Executive [...]Committee. multilateralfund.org |
良 心与和平 税 国际组织说 ，土库曼斯坦应 铭 记 不 监禁依良心 拒 服 兵役者的建议，任何 反 复惩 罚构成对同一罪行的反复惩罚。 daccess-ods.un.org | CPTI stated that Turkmenistan should bear in mind the recommendation not to imprison conscientious objectors and that any repeated punishment constitutes repeated punishment for the same offence. daccess-ods.un.org |
关于承认依良心拒服兵役和承认以宗教理由拒服兵役的权利的建议，土 库曼斯坦提供 资 料 说明，有条件允许在国防部的非军 事部门、如 医疗和建设部门 服 役 的方式，既 保 障 宗 教 自由， 又 履 行 服 役 义务。 daccess-ods.un.org | Concerning the recommendation to recognize conscientious objection to military service and with respect to recognizing the right of persons renouncing from military service on religious grounds, Turkmenistan provided information that conditions exist which allow for guaranteeing the right to freedom of religion and fulfil military duty by serving in non-military structures of the Ministry of Defense, such as medical and construction units. daccess-ods.un.org |
她希望能通过立法，全面承认所有人 出于良心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | She hoped that legislation would be adopted to fully recognize the right to conscientious objection for all. daccess-ods.un.org |
据他所 说，在所有外籍战士中肯尼亚人(包括肯尼亚籍索马里人)占一半，其他约 450 名 外籍战士来自车臣、孟加拉 国、巴基斯坦、苏丹及坦桑尼亚联合共和国——监察 组总体上发现，这些说法得到其他多个可靠途径的证实，包括监察组在实地的联 络人。 daccess-ods.un.org | According to his statements, Kenyan nationals, including Kenyan Somalis, account for half of all foreign fighters, and about [...] 450 other foreign [...] nationals have come from Bangladesh, Chechnya, Pakistan, the Sudan and the United Republic of Tanzania — assertions that the Monitoring Group has generally found to be corroborated [...]by a variety [...]of other credible sources, including Monitoring Group contacts on the ground.105 However, Bakistaan’s assertions that the total number of foreign fighters is in the thousands and that Al-Shabaab operations are directly controlled by Al-Qaida are less credible. daccess-ods.un.org |
促请迅速制订机 制，来管制服役方面的工作，包括依 良 心 拒服 兵 役 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Rapid development of mechanisms to regulate military service, including conscientious objection, with full respect for human rights, is urged. daccess-ods.un.org |
人权观察社 敦促厄立特里亚实施关于赋予良心 拒服 兵 役 者 权 利的建议。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to implement the recommendations to establish the right to conscientious objection. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域 的 良 好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、 进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...] development, [...] promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, [...]participatory approaches [...]to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 埃塞俄比亚的“生产安全网方案”、印度的“全国农村就业保障计划” 、 孟 加 拉国 的“挑战减贫 的新领域：以赤贫者为对象”举措、以及赞比亚的“卡洛摩区试点 [...] 社会现金转移计划”都提高了营养水平。 daccess-ods.un.org | For example, the Productive Safety Net Programme in Ethiopia, the National Rural Employment Guarantee Scheme in India, the initiative “Challenging the [...] Frontiers of Poverty Reduction: [...] Targeting the Ultra-Poor” in Bangladesh and the Kalomo District [...]Pilot Social Cash Transfer Scheme [...]in Zambia have all improved nutritional levels.16In a wide range of programmes and countries, there is strong evidence of a direct link between income supplementation and food consumption among beneficiary households.17 A number of countries have noted the possible role of school meal programmes and the distribution of food baskets in the achievement of significant gains towards the fulfilment of target 2.18 21. daccess-ods.un.org |
他指出，国际社会目前的 趋势是通过提供兵役替代 办法来承认出 于 良 心 拒服 兵役的权 利，并强调非军事性的社区服务不得是惩 罚性的，因为，那也有违《公约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | Noting that the current trend in the international [...] community was to [...] recognize the right to conscientious objection by offering alternatives to military [...]service, he stressed [...]that non-military community service must not be punitive, as that, too, would be contrary to the Covenant’s aims and objectives. daccess-ods.un.org |
谈到问题清单上的问题 20，他说尽管墨西哥法 律不承认出于良心拒服兵役是免除兵 役 的 理 由，但 国防部有权免除不满足条件的人的兵役，包括身体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from military service, the Ministry of National Defence was authorized to excuse anyone who did not satisfy the conditions for military service, which covered physical, moral or social impediments. daccess-ods.un.org |
据提交人，大学不再雇用 他担任教师，因为他依良心拒服兵役 ； 国防部已经阻止他在支付“社会保障”的 单位任职，他仍然失业，并由于诉讼而压力重重。 daccess-ods.un.org | According to the author, the university will no longer employ him as a teacher due to his conscientious objection to serving in the military; the Ministry of National Defence has prevented him from being employed at a place that ―pays social security‖ and he remains unemployed and under pressure due to the lawsuits that have been launched against him. daccess-ods.un.org |
台灣人能享有民主，是因為有不少台灣人均接受美國教育，民進黨的 陳水扁、呂秀蓮、蔡英文、姚嘉文、陳 師 孟 、 邱 義仁、許 信 良 、 李 遠 哲，以及國民黨的馬英九、李登輝、連戰等均然。 legco.gov.hk | Taiwan people are able to enjoy democracy because most of them are educated in the United States, for instance, the Democratic Progressive Party's CHEN Shui-bian, LU [...] Hsiu-lien, TSAI Yin-wen, YAO [...] Chia-wen, CHEN Shih-meng, CHIOU I-jen, HSU Hsin-liang, LI Yuan-zhe, and [...]the Kuomintang Party's MA [...]Ying-jeou, LI Deng-hui, LIAN Zhan, and so on. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉 国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, [...] Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...]Bulgaria, the Central African Republic, [...]Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言 ；孟 加拉 国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the [...] Least Developed Countries (LDCs); the [...] representative of Bangladesh, speaking on behalf [...]of the Asian Group; the representative [...]of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 [...] 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度 和 孟 加 拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 [...]了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi [...] Office, was held with government officials [...] from India and Bangladesh, NGOs, and software [...]engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。