| 单词 | 孟加拉湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孟加拉湾 —Bay of BengalSee also:孟加拉—Bangladesh • Bengal
|
孟加拉湾和安达曼海区总产量稳定增长，没有产量到 顶的迹象。 fao.org | The Bay of Bengal and Andaman Sea regions have seen total catches increase steadily [...] and there are no signs of the catch levelling off. fao.org |
后面一种情况的一个鲜明例子就 是孟加拉湾，在那里，孟加拉国 、印度、斯里兰卡和 缅甸都对相互重叠的大陆架区域声称拥有管辖权。 daccess-ods.un.org | A good example of the [...] latter case is the Bay of Bengal, where Bangladesh, India, Sri Lanka [...]and Myanmar claim jurisdiction [...]over overlapping continental shelf areas. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 [...] 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 [...]一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and [...] development actors in the subregions, [...] such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for [...]Multi-Sectoral Technical and Economic [...]Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
第 16 号案件是 2009 年 [...] 12 月 14 日提 交的关于孟加拉与缅甸之间的 孟加拉湾 海 洋 边界划界问题，双方都接受法庭对解 决这一争端的管辖权。 daccess-ods.un.org | Case No. 16, submitted on 14 December 2009, concerned [...] the delimitation of the maritime [...] boundary in the Bay of Bengal between Bangladesh and [...]Myanmar, both of which had accepted [...]the jurisdiction of the Tribunal for the settlement of the dispute. daccess-ods.un.org |
争端涉及孟加拉国和缅甸在孟加拉湾 的领海、专属经济区和大陆架的海洋边界划定问题。 daccess-ods.un.org | The dispute concerned the delimitation of the maritime [...] boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal with respect [...]to the territorial sea, the [...]exclusive economic zone and the continental shelf. daccess-ods.un.org |
孟加拉国外交部长在 2009 年 12 月 13 日给法庭庭长的信中提到了缅甸 2009 年 11 月 4 日发表的声明，其中缅甸表明“接受国际海洋法法庭的管辖，以解决 缅甸联邦与孟加拉人民共和国关于 孟加拉湾 海 洋 边界划界的争端”，并向法庭递 交孟加拉国 2009 年 12 月 12 日的声明，其中孟加拉国表示“接受国际海洋法法 庭的管辖，以解决孟加拉人民共和国与缅甸联邦关 于 孟加拉湾 海 洋 边界划界的争 端”。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 13 December 2009 addressed to the President of the Tribunal, the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh referred to the declaration issued by Myanmar on 4 November 2009 by which Myanmar “accepts the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea for the settlement of dispute between the [...] Union of Myanmar and the [...] People’s Republic of Bangladesh relating to the delimitation of maritime boundary between the two countries in the Bay of Bengal” and transmitted to the Tribunal a declaration by Bangladesh dated 12 December 2009 by which Bangladesh “accepts the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea for the settlement of the dispute between the People’s Republic of Bangladesh and the Union of Myanmar relating to the delimitation of their maritime boundary in the Bay of Bengal”. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处设法在贸易与投资领域内在亚太经社会与其他 [...] 各区域一体化机制之间取得协同增效和大力开展合作，诸如欧亚经济共同 体、孟加拉湾多部 门技术经济合作举措、南亚区域合作联盟、以及东盟等。 daccess-ods.un.org | mechanisms, such as the Eurasian Economic [...] Community, the Bay of Bengal Initiative for [...]Multi-Sectoral Technical and Economic [...]Cooperation, the South Asian Association for Regional Cooperation and ASEAN. daccess-ods.un.org |
最近在孟加拉国和印度划定孟加拉湾 海 洋 边界的争端中，他应孟加拉 国的请求行使了这项权力，任命了三名仲裁员。 daccess-ods.un.org | He had recently exercised that authority by appointing three arbitrators in the dispute [...] concerning the delimitation of the maritime [...] boundary between Bangladesh and India in the [...]Bay of Bengal, at the request of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
孟加拉国是 13 项国际 反恐怖主义文书的缔约国，是《南亚区域合作联盟制 [...] 止恐怖主义区域公约》及其议定书的缔约国，也 是孟 加拉湾多部 门技术和经济合作倡议反恐怖主义公约 [...]的缔约国。 daccess-ods.un.org | It was a party to 13 international counterterrorism instruments, and the South Asian Association for Regional Cooperation Regional [...] Convention on Suppression of Terrorism and its [...] Protocol, and Bay of Bengal Initiative for [...]Multi-Sectoral Technical and Economic [...]Cooperation (BIMSTEC) counter-terrorism convention. daccess-ods.un.org |
1997年，孟加拉国、印度、缅甸、斯里兰卡 和泰国，后来加入了不丹和尼泊尔，成立了 13 现在称之为孟加拉湾多部 门技术和经济合 作倡议（孟印缅斯泰技术经济合作组织）。 regionalcommissions.org | In 1997, Bangladesh, India, Myanmar, [...] Sri Lanka and [...] Thailand, later joined by Bhutan and Nepal, established what is now called the Bay of Bengal Initiative [...]for Multi-Sectoral Technical [...]and Economic Cooperation (BIMSTEC). regionalcommissions.org |
如我所述，第 16 号案件涉及孟加拉人民共和国 与缅甸联邦之间关于划定其在 孟加拉湾 的 海 洋边界 的争端。 daccess-ods.un.org | Case No. 16, as I have mentioned, relates to the dispute between [...] the People’s Republic of [...] Bangladesh and the Union of Myanmar concerning the delimitation of their maritime boundary in the Bay of Bengal. daccess-ods.un.org |
南亚和西南亚次区域办事处已与相关次区域组织，如南亚区域 合作联盟、经济合作组织、孟加拉湾 多 部 门技术和经济合作倡议，以 及主要相关政策智库，开始接触，以便充分利用和产生协同增效效 [...] 应，更好地处理相关优先发展问题，同时也与其他相关联合国机构密 切合作。 daccess-ods.un.org | The Subregional Office for South and South-West Asia has started engaging with subregional organizations, such as the South Asian Association for Regional [...] Cooperation, the Economic Cooperation [...] Organization and the Bay of Bengal Initiative for [...]Multi-Sectoral Technical and Economic [...]Cooperation, as well as key policy think tanks to leverage and build synergies on priority development issues, while also working closely with other United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
继台风 [...] 委员会成立之后，亚太经社会与世界气象组 织一起于1971年设立了孟加拉湾和阿拉伯 海热带旋风小组。 regionalcommissions.org | Subsequent to the establishment [...] of the Typhoon Committee, ESCAP joined WMO in 1971 to establish the Panel on Tropical [...] Cyclones in the Bay of Bengal and Arabian Sea. regionalcommissions.org |
发起孟加拉湾多部门技术与经济合作倡议的国家提出的《帕罗倡议》（BIMSTEC, 2006）中提到：“文化产业有助于消除贫困，实践证明，它还能有力地推进社会重组， [...] 并为一些地方群体（特别是农村和城市贫民窟中比较贫穷的社会群体）注入活力。 unesdoc.unesco.org | The Paro Initiative (BIMSTEC, 2006) of the BIMSTEC countries states: [...] “Cultural industries have the capacity to contribute [...]to poverty reduction and have [...]proven to be a powerful instrument for social reorganisation and the vitalization of local communities, especially among the poorer groups of society, both in rural communities and in the urban slums. unesdoc.unesco.org |
在提及孟加拉国和缅甸在孟加拉湾划 定 海洋边界的争端时，孟加拉国和缅甸 表示对法庭充分信任。 daccess-ods.un.org | In referring to the dispute concerning delimitation of the [...] maritime boundary between Bangladesh and [...] Myanmar in the Bay of Bengal, Bangladesh and [...]Myanmar expressed their full confidence in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
亚洲公路 [...] 网被视作在东盟、关于多部门技术和经济合作 的 孟加拉湾 倡 议 、中亚区域经济 合作、经济合作组织、大湄公河次区域和欧洲-高加索-亚洲运输走廊的背景之 [...]下，制订次区域合作方案的参照文书。 daccess-ods.un.org | The Asian Highway was used as the reference for the development of [...] subregional cooperation programmes in the [...] context of ASEAN, the Bay of Bengal Initiative [...]for Multi-sectoral Technical and Economic [...]Cooperation, the Central Asia Regional Economic Cooperation, the Economic Cooperation Organization, the Greater Mekong Subregion and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 14 日，孟加拉国和缅甸就孟加拉湾海洋 边界划界问题向法庭提 起诉讼(法庭案件清单第 16 号案件)。 daccess-ods.un.org | On 14 December 2009, proceedings were instituted before the Tribunal in relation to the [...] delimitation of the maritime [...] boundary in the Bay of Bengal between Bangladesh and Myanmar (case [...]No. 16 of the list of cases of the Tribunal). daccess-ods.un.org |
该案件涉及孟加拉国和缅甸 在孟加拉湾的海上边界之间的争端。 daccess-ods.un.org | The case relates to a dispute concerning the maritime boundary between [...] Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal. daccess-ods.un.org |
2011-2012 年预算期内，法庭处 理了关于孟加拉国和缅甸在孟加拉湾 的 领 海、专属经济区内和大陆架划界问题的 案件(第 16 号案件)的案情。 daccess-ods.un.org | During the 2011-2012 budget period, the Tribunal dealt with a case on the merits (Case No. 16) regarding the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf between Bangladesh and Myanmar in the Gulf of Bengal. daccess-ods.un.org |
后面提及的小册子也由孟加拉湾计划 －政府间组织翻译成当地若干语言。 fao.org | The latter booklet has also been [...] translated by the Bay of Bengal Programme Inter-Governmental [...]Organization into languages of the area. fao.org |
但是，当对虾成为更高价格商品时，男性商人骑着自行车 赶来，以后用机动工具运输，最后迫使女性渔民退出这一交易 （孟加拉湾计划）。 fao.org | the hands of women. However, when shrimp became a higher-priced commodity, male traders arrived on [...] bicycles and later in motorized transport, eventually forcing the fisherwomen out [...] of this trade (Bay of Bengal Programme). fao.org |
孟加拉国外交部长在 2009 年 12 月 13 日的信中要求法庭庭长任命三名仲裁 [...] 员处理按照《公约》附件七启动的仲裁程序，以解决孟加拉国和印度 在 孟加拉湾 区域海洋边界划界的争端。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 13 December 2009, the Minister of Foreign Affairs of Bangladesh requested the President of the Tribunal to appoint three arbitrators in the arbitral proceedings instituted under annex VII to the Convention for the [...] settlement of the dispute concerning the delimitation of the maritime boundary between [...] Bangladesh and India in the Bay of Bengal. daccess-ods.un.org |
现在谈到孟加拉国和缅甸在 孟加拉湾(孟加拉 国/缅甸)的海上边界划界争端，我要说，这是提交法 庭的第一个海洋划界案。 daccess-ods.un.org | let me say that it is the first maritime delimitation case to have come before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
孟加拉国在其 2009 年 12 月 12 日的声明中，表 示“接受国际海洋法法庭的管辖，以解决孟加拉人民共和国与缅甸联邦关 于 孟加 拉湾海洋边界划界的争端”。 daccess-ods.un.org | In its declaration of 12 December 2009, Bangladesh stated that it “accepts the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea for the settlement of the dispute between [...] the People’s Republic [...] of Bangladesh and the Union of Myanmar relating to the delimitation of their maritime boundary in the Bay of Bengal”. daccess-ods.un.org |
B. 孟加拉国和缅甸在孟加拉湾划定海洋边界的争端(孟加拉国/缅甸) daccess-ods.un.org | Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and [...] Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh/Myanmar) daccess-ods.un.org |
鉴于有关各方通过各自的声明表示达成协议，将有关其 在 孟加拉湾 的 海 洋边 界划界争端提交法庭审理，并考虑到给孟加拉国邀请法庭对该争端“行使管辖 [...] 权”，该案已作为第 16 号案件列入法庭案件清单。 daccess-ods.un.org | In the light of the agreement of the parties, as expressed through their respective declarations, to submit to the Tribunal their dispute [...] relating to the delimitation of their [...] maritime boundary in the Bay of Bengal, and taking [...]into account the invitation addressed [...]to the Tribunal by Bangladesh “to exercise jurisdiction” over said dispute, the case has been entered in the list of cases of the Tribunal as case No. 16. daccess-ods.un.org |
庭长报告了此前提交法庭的两个案件，即第 16 号案件(孟加拉国和缅甸在孟 加拉湾划定 海洋边界的争端)和第 17 号案件(个人和实体在“区域”内活动的担 [...] 保国的责任和义务(请海底争端分庭提供咨询意见))的最新进展。 daccess-ods.un.org | (Dispute concerning delimitation of the maritime [...] boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal) [...]and Case No. 17 (Responsibilities [...]and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area (request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber)) daccess-ods.un.org |
我们也认 为，法庭将通过解决悬而未决的海上争端，例如 2009 年孟加拉湾海上边界的划定、2010 年“M/V 路易莎” 号案和“M/V 弗吉尼亚 G”号案，继续展示它的能力 和专长。 daccess-ods.un.org | We also believe that the Tribunal will continue to demonstrate its competence and expertise by resolving such pending maritime disputes as the 2009 delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal, the 2010 daccess-ods.un.org |
结果表明：来自西伯利亚向南传播和来 自 孟加拉湾 及 南海向北传播的LFO气旋（降水谷值期）和反气旋（降水峰值期）形成了高原东部上空LFO气旋（降水谷值期）和反气旋（降水峰值期）以及来自中纬度西太平洋南下西移经日本、黄海到达中国大陆东部海洋上空的LFO反气旋（降水谷值期）和气旋（降水峰值期）的共同作用造成了长江中下游地区强烈的下沉（降水谷值期）和上升（降水峰值期），形成长江中下游降水LFO谷值期和峰值期。 cmsjournal.net | It is the joint effect of the mid-upper [...] tropospheric strong 30--60-day filtered cyclone (anticyclone) over the eastern plateau [...]and the LFO anticyclone (cyclone) over the west subtropical Pacific that induces the whole layer LF descending (ascending) motion over the mid-lower reaches of Yangtze River, which provides the favorable condition for the break (maintenance) of precipitation. cmsjournal.net |
多边平台有关禁毒会议， 包括上海合作组织在北京举行的会议；南亚区域合作联盟药物管制合作会议 ；孟 加拉湾多部 门技术和经济合作倡议会议。 daccess-ods.un.org | Drugs-related meetings at multilateral platforms including [...] Shanghai Cooperation [...] Organization, at Beijing; Pentalateral Cooperation on Drug Control, South Asia Association for Regional Cooperation; and Bay of Bengal Initiative [...]for Multisectoral Technical and Economic Cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。