| 单词 | 孝感地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孝感地区 —Xiaogan prefecture in HubeiSee also:孝感—Xiaogan prefecture level city in Hubei 地区 n—area n • region n • district n • country n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
水资源和生态系统所需的综合管理使可能受采矿 影响的地区更受关注，因为采矿业是用水大户，而且往往在山区等生态 敏 感地 区作业。 daccess-ods.un.org | Integrated water and ecosystem management required increased attention to areas potentially affected by [...] mining; mining was water-intensive, and operations were often located in [...] ecologically sensitive areas such as mountains. daccess-ods.un.org |
年 內，於 華 中 湖 北 孝 感 生 產 基 地 進 行 產 能 提 升，新 增50,000噸 年 [...] 產 能，並 展 開 東 北 遼 寧 鞍 山 的 新 項 目 建 設。 vindapaper.com | The Group added 50,000 tpa (ton per annum) to the capacity of [...] its production base in XiaoGan, HuBei in Central China [...]and commenced the construction of [...]a new plant in AnShan, LiaoNing in Northeast China during the year. vindapaper.com |
在为这些行为孝道回报，感谢Pi tris保护他们不受伤害，并促进他们的福利。 mb-soft.com | In return for [...] these acts of filial piety, the grateful Pitris protected [...]them from harm and promoted their welfare. mb-soft.com |
年 內 新 增 華 中 湖 北 孝 感 生 產 基 地 約50,000 噸 產 能，使 集 團 整 體 [...] 產 能 達 至 約370,000噸。 vindapaper.com | During the year, the newly [...] enlarged production base in Xiaogan, Hubei in Central China [...]provided an additional capacity of [...]approximately 50,000 tons and which boosted the Group’s overall annual capacity to approximately 370,000 tons. vindapaper.com |
我領獎時感到孝賢這 種 品德，特別是孝順媳婦和孝順女婿，對於整個社會上的家庭和諧是非常重要 的。 legco.gov.hk | When I accepted [...] the award, I had a feeling that filial piety, [...]especially when it was extended to include sons-in-law and [...]daughters-in-law, is crucial to harmony in the family. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态 敏 感地区 和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 [...]66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental [...] integrity of indigenous and [...] local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural [...]heritage, and to [...]promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
考慮到珠三角空 域擠迫問題源於中港兩地採用 不同的標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離，楊孝華議 員籲請政府當局分配資源就此課題進行 顧問研究，以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace congestion in PRD had stemmed from the different standards in [...] horizontal/vertical [...] separation of aircrafts adopted by the Mainland and Hong Kong, Mr Howard YOUNG called on the Administration [...]to allocate resources [...]in commissioning a consultancy study on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
联黎部队和黎巴嫩武装部 队正在讨论如何加强这些敏感地区的 安 全控制和监测，以防止更多的侵犯蓝线的 [...] 行为。 daccess-ods.un.org | UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are discussing [...] how to improve security control and [...] monitoring in these sensitive areas in order to prevent [...]further Blue Line violations. daccess-ods.un.org |
這 是社會 給予的 一 種確認(recognition)，作為社 會 一項政 策，透 [...] 過稅務安排 ， 給予一 點 鼓勵， 令 子 女 欣 然 並 孝 順 地供養 父母。 legco.gov.hk | The allowance is actually a form of social recognition, and as a social policy, it aims to offer an incentive to people through some [...] kind of taxation arrangement, in the hope that they can gladly [...] discharge their filial duty of providing [...]for their parents. legco.gov.hk |
本报告重点指出的联刚稳定团的行动表 [...] 明，联刚稳定团做了重大的积极努力，抑制武装团体的活动，阻止他们袭击平民， 并让南北基伍敏感地区和东 方省的居民安心。 daccess-ods.un.org | The MONUSCO operations highlighted in the present report represent a major proactive effort by the Mission to contain the activities of armed groups, to deter them [...] from attacking civilians and to reassure the [...] population in sensitive areas of North and South [...]Kivu and Orientale provinces. daccess-ods.un.org |
这条热线使人权事务部门能够确认热点 地 区 和 敏 感地区 ， 并在某些 情况下，能够让这个部门通过迅速派遣军队和警察巡逻队，设法阻止侵犯人权事 [...] 件的发生。 daccess-ods.un.org | The hotline enabled the human rights component to identify [...] hot spots and sensitive zones and, in certain cases, [...]to seek to prevent violations through [...]the immediate dispatch of military and police patrols. daccess-ods.un.org |
在心理健康方面，本校透過不同形式的活動向學生灌輸不同價值觀及態度(如： 健康、自律、良好習慣、關愛、孝順 、 共融、責 任 感 、 堅 毅)。 hktawts.edu.hk | With the school visions and mission, we have infused students with different values and attitudes (e.g., [...] health, self-discipline, good [...] habits, care, filial piety, fusion, sense of responsibility [...]and fortitude) through diverse activities, including hktawts.edu.hk |
就 旅 遊 事務而 言 ， 我 感謝楊孝華議員支持我們在發 展 旅 遊 方 面 的 工 作。 legco.gov.hk | On tourism matters, I [...] would like to thank the Honourable Howard YOUNG for his support [...]for our work relating to tourism development in Hong Kong. legco.gov.hk |
下列在委员会享有常设观察员地位的 政府间组织派观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲南半球天文研究组 织、欧洲空间局、欧洲通信卫星组织、国际空间通信组织和北非国家 遥 感区域 中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: the Asia -Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World, the [...] European [...] Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, the European Space Agency (ESA), the European Telecommunications Satellite Organization, the International Organization of S pace Communications (Intersputnik) and the Regional Centre for Remote Sensing of North African States. daccess-ods.un.org |
有些活动，如通过教科文组织威尼斯办事处开展的巴尔干地区科学重建工作和同步辐射促进中东实验科学和应 [...] 用科学的发展（SESAME）项目，都表明自然科学在政治 敏 感地区 可 以 发挥重要作用，并能在不同层次上促进和 [...]平进程。 unesdoc.unesco.org | Various activities, e.g. the triggering of the scientific reconstruction in the Balkans through the UNESCO Venice Office, and the SESAME project, have shown that [...] the natural sciences can play a key role [...] in politically sensitive situations and [...]enhance the peace process at various levels. unesdoc.unesco.org |
指挥部调查披露，尽管以色列协调和联络局要求各方面并收到关于加沙境 内敏感地区的最 新信息，但在行动前没有得到关于 [...] Namar 水井的信息。 daccess-ods.un.org | The command investigation revealed that although the Israeli CLA [...] requests and receives updates from [...] different sources on sensitive sites inside [...]Gaza, it had no information about the Namar [...]water wells before the operation. daccess-ods.un.org |
在此基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在 15 个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其中包括国会山、蒙 [...] 罗维亚自由港和罗伯茨国际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以 及其他敏感地区，包 括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。 daccess-ods.un.org | On that basis, it is UNMIL’s preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as well as troops deployed near strategic locations, including Capitol Hill, Monrovia Freeport and Roberts International Airport, key crossing points on the [...] borders with Guinea and Côte d’Ivoire, as [...] well as other sensitive areas, including the Liberian [...]Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation. daccess-ods.un.org |
最后，各国应商定条约的范围，因为当前获取常规武器活动的升级已成为让 全世界各地区感到担 心的因素，并成为直接影响各地区稳定和均势的问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, all States should agree on the treaty’s parameters, given that the escalation in the acquisition of [...] conventional arms is currently a source of [...] concern in all regions of the world and [...]is an issue that directly affects regions’ [...]stability and balance of power. daccess-ods.un.org |
当地的投资者服务中心是下属于库亚维滨海省马歇尔办公室的一个非盈利组织，也是对 该 地区感兴 趣的外国投资者的第一个联系点。 paiz.gov.pl | The local Investor Service Center, a non-profit unit within the Kujawsko-Pomorskie [...] Voivodship Marshall’s Office, is the first point of contact for foreign investors [...] interested in investing in the region. paiz.gov.pl |
雖然楊孝華議員剛才列舉了很多例子，指美國很多地方的產假也是無 薪，香港已經比其他地方優勝，但楊 孝 華 議 員只是選了一些不好 的 地 方 作例 子，卻沒有選一些好的地方作例子。 legco.gov.hk | While Mr Howard YOUNG cited many examples earlier, telling us that the maternity leave for women is unpaid in many places in the United States and that Hong Kong already compares more favourably than other places, he had only chosen the bad examples but not the good examples. legco.gov.hk |
过去一个月，在东耶路撒冷许多最敏 感地区和 C 区，定居点活动继续不断，已经批准在西岸北部 Karnei Shomron 建造 [...] 40 个住房单位。 daccess-ods.un.org | Settlement activities continue in many of [...] the most sensitive areas of East Jerusalem and Area C. In the [...]past month, 40 units were approved [...]in Karnei Shomron in the northern West Bank. daccess-ods.un.org |
自由黨在組織發展方面......剛才聽楊 孝 華 說 地區 組織，我真的笑不出聲來。 legco.gov.hk | In terms of organizational development, the Liberal Party ...... [...] When I heard Howard YOUNG talk about their [...]organization of district work just now, [...]I frankly did not know how to react. legco.gov.hk |
楊孝華議員重點講述法案委員會研究的主 要事宜，包括擬議非應邀電子訊息規管制度的涵蓋 [...] 範圍、擬議法例對政府的適用範圍、規管發送商業 電子訊息的規則、有效打擊職業濫發訊息者及其他 與發送商業電子訊息相關的非法活動的擬議措施、 以及擬議法例的執行。 legco.gov.hk | Mr YOUNG highlighted the [...] major issues examined by the Bills Committee, including coverage of the proposed regulatory scheme [...]for UEMs, application of the proposed legislation to the Government, rules governing the sending of commercial electronic messages, proposed measures for effective tackling of professional spammers and other illegal activities relating to the sending of commercial electronic messages, and enforcement of the proposed legislation. legco.gov.hk |
(a) 成功完成当前在南北基伍和东方省采取的军事行动，把武装团体的威胁 减少到最低限度并恢复敏感地区的稳定 daccess-ods.un.org | (a) The completion of the ongoing military operations in the Kivus and [...] Orientale Province, resulting in reducing to a minimum the threat from armed groups and [...] restoring stability in sensitive areas daccess-ods.un.org |
(iv) 促进对话、文化表达、相互理解、和平与和解，特别是在冲突 敏 感地区 和 危 机 局势下，帮助创 建有利于表达自由、信息自由和独立媒体并有助于解决危机 [...] 的环境。 unesdoc.unesco.org | (iv) foster dialogue, cultural expression, mutual [...] understanding, peace and reconciliation, [...] particularly in conflict-sensitive and crisis situations, [...]and assist in the creation of enabling [...]environments for freedom of expression, freedom of information and independent media that help to deal with crises. unesdoc.unesco.org |
安理会就萨赫勒这样的敏感地区的问 题举行首 次辩论会，对于非洲不少次区域的稳定与安全具有十 [...] 分重要的意义。 daccess-ods.un.org | This first Council [...] debate on such a sensitive area as the Sahel [...]is very important to the stability and security of a number of African subregions. daccess-ods.un.org |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 留联合国园区的独特性，使其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 [...] 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) [...] 突出联合国工作场所体现功能 和外交礼仪同样重要；(d) 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步行不超 过十分钟的距离内以创造园区感，提高业务效率和加强安保管控；(e) 确保有必 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求；(f) [...]达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within [...] a maximum 10-minute [...] walking distance of the main buildings to create a sense of campus and promote efficient operations and security [...]control; (e) providing [...]for flexible and efficient space utilization to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 [...] 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧 张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” [...] in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further [...] escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
經濟發展及勞工局局長 經濟發展及勞工局局長 經濟發展及勞工局局長 經濟發展及勞工局局長：主席女士，首先，我 要 感 謝 楊 孝 華 議 員提出“振興 旅遊及促進消費＂的議案，以及各位議員剛才發言時提出的寶貴意見。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR (in Cantonese): Madam President, first of all, I would like to thank Mr Howard YOUNG for moving the motion on "revitalizing tourism and encouraging spending". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。