| 单词 | 孝悌 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孝悌 —filial piety and fraternal dutyExamples:孝悌忠信—Confucian moral injunctions of fidelity • piety one's parents, respect to one's older brother, loyalty to one's monarch, faith to one's male friends See also:孝—mourning apparel • filial piety or obedience 悌—do one's duty as a younger brother
|
中華傳統文化最 重視家庭的價值，講求“孝 ”、 “悌 ”，因而衍生出慎終追遠，孝親敬祖的 觀念。 legco.gov.hk | Family values, which are taken most [...] seriously by traditional Chinese [...] culture, emphasize "filial piety and fraternal duty", [...]thus leading to the proliferation [...]of such concepts as learning from the old traditions and rites of our ancestors and showing filial respect for our family members and ancestors. legco.gov.hk |
儒家思想提到的“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、耻”是其中一部分， 但最重要的是良知。 legco.gov.hk | The Confucian [...] thinking of "filial piety, brotherly love, [...]loyalty, truthfulness, propriety, righteousness, integrity and shamefulness" is one part. legco.gov.hk |
孔子思想裏“德 治愛民”的政治文化、“孝悌和新 ”的倫理文化、“文質彬彬”的禮樂文化， [...] 以及“遠神近人”的人本取向，均深深影響了中華民族的哲學、宗教、倫 理、文學、藝術，以至是政治及經濟等諸多方面，成為中華文化的瑰寶。 legco.gov.hk | The political culture of "exercising government with [...] virtues and love of the people", the ethical [...] culture of "filial piety, fraternal duty [...]and harmony", the ritual and music culture [...]of "courtesy and decorum" and the people-oriented approach of "keeping the deities at a distance and staying close to the people" have created a significant impact on the philosophy, religion, ethics, literature, art and also politics and economy of the Chinese race, and become the treasure of Chinese culture. legco.gov.hk |
對改善家庭關係，儒學提出家庭要遵 循 孝悌 之 道 ，並強調孝道是一切德 性的基礎。 legco.gov.hk | Regarding the improvement of family relationship, Confucianism advocates the observance of the doctrine of filial piety and fraternal duty, and stresses that filial piety is the foundation of all moral virtues. legco.gov.hk |
事實上，儒家思想內關於家庭倫理、忠 信 孝悌 等 美德，以及鄰里守 望相助等關愛精神的主張，均有很正面的意義，相信對紓解現今不少社 [...] 會問題應有一定幫助。 legco.gov.hk | In fact, the moral principles relating to family ethics, [...] loyalty, trust, filial piety and sibling piety, and the [...]spirit of mutual care and assistance [...]among neighbours as advocated by Confucianism all carry positive meanings which I believe should be helpful to addressing many social problems nowadays to a certain extent. legco.gov.hk |
根据苏格拉底的同时代人、中国先哲孔子的教导，一名典型的中国知识分子自视为不断学习和自我完善的个人，家庭 中 孝悌 友 爱的一员，社会中负责任的一分子，通过实践“仁、义、忠、信、和”的原则，承担着促进国家良政（治国）和提高世界福祉（平天下）的使命。 grpressbeijing.com | According to the teaching of Confucius, a contemporary of Socrates in ancient China, a typical Chinese intellectual views [...] himself as a person of constant learning [...] and improvement, a filial member of the family, [...]a responsible member of the society, [...]with a mission to promote good governance of the country and wellbeing of the world, by practicing the doctrines of Ren(仁), Yi(义), Zhong(忠), Xin(信)and He(和). grpressbeijing.com |
谢孝衍詹 姆斯博士ANIMO：一位科学家，他的职业生涯缩短，当它被发现，他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: A scientist whose career was cut short when it was discovered that he was performing twisted genetic experiments on animals. seekcartoon.com |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 次会议上，委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席，接替已辞去副主席职位的足木孝( 日 本 )。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki (Japan), who had resigned as Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
彼曾擔任台灣王氏電腦股份有限公司總經理、臺灣 吉 悌 電 信 股份有限公 司總裁、Siemens Telecom Systems Limited 總裁及北京國際交換有限公司總裁。 cre8ir.com | He was the general manager of Wang Computer (Taiwan) Limited, the president of GTE Taiwan Communication Systems Limited, the president of Siemens Telecom Systems Limited and the president of Beijing Switching International Co. cre8ir.com |
楊孝華議員重點講述法案委員會研究的主 要事宜，包括擬議非應邀電子訊息規管制度的涵蓋 [...] 範圍、擬議法例對政府的適用範圍、規管發送商業 電子訊息的規則、有效打擊職業濫發訊息者及其他 與發送商業電子訊息相關的非法活動的擬議措施、 以及擬議法例的執行。 legco.gov.hk | Mr YOUNG highlighted the [...] major issues examined by the Bills Committee, including coverage of the proposed regulatory scheme [...]for UEMs, application of the proposed legislation to the Government, rules governing the sending of commercial electronic messages, proposed measures for effective tackling of professional spammers and other illegal activities relating to the sending of commercial electronic messages, and enforcement of the proposed legislation. legco.gov.hk |
考慮到珠三角空 [...] 域擠迫問題源於中港兩地採用不同的標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離，楊孝華議 員籲請政府當局分配資源就此課題進行 [...]顧問研究，以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace congestion in PRD had stemmed from the different standards in horizontal/vertical separation of [...] aircrafts adopted by the Mainland and Hong [...] Kong, Mr Howard YOUNG called on the [...]Administration to allocate resources in commissioning [...]a consultancy study on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
於本公佈日期，董事會包括執行董事Michael John Hibberd先生及沈松寧先生，非執行董事蔣學明先生、劉廷安先生、李皓天先生及Gregory George Turnbull先生，以及獨立非執行董事馮 聖 悌 先 生 、Wazir Chand Seth先生、Robert John Herdman先生及Gerald Franklin Stevenson先生。 sunshineoilsands.com | As at the date of this announcement, the Board consists of Mr. Michael John Hibberd and Mr. Songning Shen as executive directors, Mr. Hok Ming Tseung, Mr. Tingan Liu, Mr. Haotian Li and Mr. Gregory George Turnbull as non-executive directors and Mr. Raymond Shengti Fong, Mr. Wazir Chand Seth, Mr. Robert John Herdman and Mr. Gerald Franklin Stevenson as independent non-executive directors. sunshineoilsands.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。