| 单词 | 孜孜以求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孜孜以求—diligent and tireless [idiom.]See also:孜孜adj—diligentadj industriousadj 孜孜—assiduous 以求—in order to
|
赢得公众的青睐是公司孜孜以求的目标，因此公司一直关注消费者的选择。 maserati.com.cn | Winning the favour of the public is what the company strives for as it has always paid great attention to consumer option. web.maserati.com |
西九文化区孜孜以求的，是一种以人为本的态度、一种文化艺术 与经济有机结合的可持续发展模式，以及一种强调绿化景观、海滨、 公共空间、社区融合的规划理念和绿色生活。 legco.gov.hk | What the WKCD aims to promote is a people-oriented attitude, a sustainable development approach based on the organic integration of arts and culture with the economy, a planning concept with the emphasis on green views, waterfront, public space and community integration, and also, green living. legco.gov.hk |
教科文组织最宝贵的财富是积极、专注、能干、正直的工作人员，他们地域分布 均衡、性别比例协调，孜孜以求工作成果，有能力实现本组织的使命和战略目 标 unesdoc.unesco.org | The greatest asset of UNESCO is a motivated, dedicated staff of the highest competence and integrity, representing equitable geographical distribution and gender balance, empowered to achieve the Organization’s mission and strategic objectives, through a commitment to managing for results... unesdoc.unesco.org |
集团公司对完美的追求岂止产品质量这么简单，从专卖店的选址和布局，以至商品的摆设，再到想方设法使顾客一进门便有宾至如归的感受……每个细节都让顾客体味到LVMH对品质的孜孜以求。 lvmh.cn | Their search for excellence go well beyond the simple quality of their products: it encompasses the layout and location of our stores, the display of the items they offer, their ability [...] to make their customers feel welcome as soon [...] as theyenter our stores... All [...]around them, their clients see nothing but quality. lvmh.com |
实现中华民族的复兴，是孙中山先生及无数辛亥革命先驱孜孜以 求的理想，也是当代中国人的历史使命。 legco.gov.hk | Rejuvenation of the Chinese nation is the ideal that Dr SUN Yat-sen and other revolutionary vanguards had unswervingly pursued, it is also a historical mission of Chinese people living in the present age. legco.gov.hk |
Maurice Lacroix Watches 目前在瑞士制表精英中占有一席之地，并凭借对制表工艺创新的孜孜以求，现已超越一些前辈和知名品牌。 hk.ashford.com | Maurice Lacroix Watches currently claims a place on the roster of Swiss elite watch makers and is poised to outrun some of the older and more heralded brands by passionately pursuing new advancements in the art of watchmaking. ashford.com |
那 些 碍 於 费 用 问 题 而 未 能 委 聘 律 师 的 诉 讼 人 ， 可 因 这 种 收费孜排而 得以聘请律 师 。 hkreform.gov.hk | They enable litigants to retain a lawyer in circumstances which would otherwise, because of the cost deterrent factor, not be possible. hkreform.gov.hk |
作为平板显示器领域的领先设计商和制造商，Kyocera Industrial Ceramics Corporation 具有多项备受 OEM 青睐的优势，包括：30 年的卓越记录、广泛的产品和技术服务组合、明确的中小型显示器主攻方向、孜孜不倦地服务于主要市场以及真正的全球制造和支持设施。 digikey.cn | As a leading designer and manufacturer of flat panel displays, Kyocera Industrial Ceramics Corporation provides several strengths of interest to OEM's including: a 30 year track record, broad product and technology offering, a clear focus on small to medium displays, commitment to key markets, as well as a truly global manufacturing and support infrastructure. digikey.ca |
正是对全球竞争力孜孜不倦的追求，促使 Tusonix 在提供高质量产品帮助制造商满足全球各类 EMC 符合性要求的同时，形成有吸引力的成本结构。 digikey.cn | It is this commitment to global competitiveness thathas enabled Tusonix to develop an attractive cost structure while providing high quality products which help manufacturers meet EMC compliance issues from every regulating body worldwide. digikey.ca |
1 3 推 行 按 条 件 收 费 ，可以减少无 律 师 代 表 诉 讼 人 所 提 出 的 理 据 贫 乏 案 件 ， 因 而 可 强 化 寻 求 司 法 的 渠 道 ， 原 因 如 下 ︰ 有 些 人 不 愿 意 自 费 聘 请 律 师 提 出 诉 讼 ， 但 因 未 能 通 过 经 济 审 查 而 无 资 格 受 惠 於 普 通 法 援 计 划 ， 又 或 者 因 为 案 件 类 别 的 问 题 而 无 资 格 受 惠 於 法 援 辅 助 计 划 ， 他 们 若 求 助 於 采 用 按 条 件 收费孜排的律 师 ，或求助於本 章 稍 後 提 及 的 基 金 计 划 所 委 聘 的 律 师 ， 在 案 件 遭 这 些 律 师 拒 絶 接 办 时 便 会 明 白 ， 律 师 客 观 地 研 究 过 案 件 ， 认 为 没 有 充 分 理 据 。 hkreform.gov.hk | This is because persons who are not eligible for OLAS (by reason of means) or SLAS (by reason of type of case) and who do not wish to pay for lawyers themselves may realise – when their case has been declined by lawyers (whether acting on a conditional feesbasis oracting for the fund referred to later in this chapter) – that their case has been objectively examined by lawyers and considered to lack sufficient merits. hkreform.gov.hk |
根 据 香 港 的 情 况 ， 研 究 按 条 件 收 费 的 孜 排 是 否 切 实 可 行 ， 并 且 研 究 应 否 准 许 在 民 事 案 件 中 采 用 这 种 收费孜排，以及如采 用 的 话 ， 它 的 适 用 范 围 应 有 多 大 （ 包 括 适 用 於 哪 类 案 件 以 及 有 何 特 点 和 限 制 ） ， 并 提 出 适 当 的 法 律 改 革 建 议 。 hkreform.gov.hk | To consider whether in the circumstances of Hong Kong conditional fee arrangements are feasible and should be permitted for civil cases and, if so, to what extent (including for what types of cases and the features and limitations of any such arrangements) and to recommend such changes in the law as may be thought appropriate. hkreform.gov.hk |
总而概之，对质量的孜孜追求贯穿于我们的一切工作。 spencerstuart.cn | Above all, our commitment to quality governs everything we do. spencerstuart.co.uk |
这体现了纳博热对产品高质量和精 处理的孜孜追求。 nabertherm.de | This underlines our high quality and workmanship standards. nabertherm.com |
北京和睦家医院（BJU）口腔科门诊为追求卓越，而孜孜不倦。 beijing.ufh.com.cn | The Dental, Orthodontics & Implant Center at Beijing United Family Hospital and Clinics (BJU) is committed to excellence. beijing.ufh.com.cn |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully [...] with all United Nations [...] resolutions; to request Israel toallow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; andto require theIsraeli [...]Government to pay appropriate [...]compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
我们在人才和技术方面进行全方位的投入，并孜孜不懈地追求服务工作的质量。 spencerstuart.cn | We invest fully in the training and development of our own people and in technology, and pursue a relentless dedication to quality work. spencerstuart.co.uk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing [...] shares heldby him and request theCompanyto issue [...]in lieu two or more share certificates [...]representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
尽管这些类似的传感器已经显着地提高了工业监测效率，但 Emerson 的工程师们仍孜孜不倦地寻求新的技术创新，即无线控制。 emerson.com | Even as sensors like these dramatically improve industrial monitoring, Emerson engineers are looking to the next technology innovation: wireless control. emerson.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in [...] accordance with national priorities andArab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including [...]capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders [...] at the national level, in the [...] identification of priority needs at thecluster level, [...]proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
联合国维和行动 60 [...] 年的发展历史，浓缩了我 们联合国人民对维护和平与安全孜孜不倦的追求，展示了我们联合国人民对实现公平与正义锲而不舍的 [...]决心。 daccess-ods.un.org | These 60 years of history encompass the [...] tireless efforts that we the peoples of [...] the United Nations have madefor peaceand security, [...]and they demonstrate the firm determination [...]of we the peoples of the United Nations to ensure that equity and justice prevail. daccess-ods.un.org |
我同 意审慎 理财十 分 重 要 ， 亦 明 白 财政司司长要 在 5 年 内 恢 复 政 府 财政收 支 平 衡 的 苦心， 不过， 我 质 疑 政 府应否在经济下滑 、市民生活 在 水 深 火 热 之 际还孜孜追 求收支平 衡 ， 还 是 应 考虑因时制 宜地调动开支， 刺 激 经济 复 苏 ， 待 经济回 复 生 机时才 向 收 支 平 衡 的 目标进发 ？ legco.gov.hk | I agree that it is important to manage our finances in a prudent manner, and I also understand that the Financial Secretary has the intention of restoring to a balanced budget within five years. legco.gov.hk |
伯利兹将继续采取审慎方针，考虑并加入新的条约，包括深入审议有关义 务和报告要求，以确保在加入后全面履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Belize would continue to take a measured approach to the consideration of and accession to new treaties, which would [...] include a thorough review of [...] obligations andreportingrequirements to ensure meeting [...]fully those obligations upon accession. daccess-ods.un.org |
( e ) 其 他 的 好 处 包 括 有 ︰ 解 决 纠 纷 更 具 弹 性 ， 可 以 避 免 对 抗 性 诉 讼 制 度 所 造 成 的不孜和冲突，以及调解 可 令 各 方 更 能 控 制 争 议 的 结 果 。 hkreform.gov.hk | (e) Other benefits include greater flexibility in resolving the dispute, the tension and conflict in the adversarial litigation system can be avoided and the fact that mediation enables the parties to have a better control of the outcome of the dispute. hkreform.gov.hk |
鉴 於香港周 边 地 区 大力提 升 其 旅 游 设施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 乐 园 亦将於明年落 成 启 用，本 会 促 请 政 府加强 [...] 向外宣传以推广 香港成 为 国 际 旅 游 中 心 ， 并全面 检 讨、提 高 及 加 强 各项旅 游配套设施的 吸 引 力和 竞 争 力 ， 以 配 合 [...] 未 来 不 断 增 加 的 旅 客需求， 以及致力 吸 引 更多高消费 旅 客 [...]访 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring territories in enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various [...] ancillary tourist facilities so as to cater [...] for theincreasing demands of tourists, and [...]to devote all its effort to attract more [...]tourists with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。