| 单词 | 孛星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孛星—comet (arch.)See also:孛—comet 星n—satelliten starn saturnn 星—small amount
|
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satelliteoperators, we believe [...]that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
集团 目前计划於无锡、苏州及常州兴 建多三家马哥孛罗酒店。 wharfholdings.com | Currently, [...] three additionalMarco Polo hotels are [...]planned for the Wuxi, Suzhou and Changzhou markets. wharfholdings.com |
马哥孛罗酒店目前於亚太区共管 理九家酒店。 wharfholdings.com | Marco Polo Hotels currently [...] has a portfolio of nine operating hotels in the Asia Pacific Region. wharfholdings.com |
您可联络马可孛罗会会员服务中心或「亚洲万里通」会员服务中心要求退款，办理退款须缴付手续费120美元或12,000「亚洲万里通」里数。 dragonair.com | You can then [...] contactTheMarco PoloClub Service [...]Centre or Asia Miles Service Centre for a refund, where a service fee of [...]either USD120 or 12,000 Asia Miles applies. dragonair.com |
马可孛罗会**或「亚洲万里通」会员须於预订「加长空间座位」时已累积足够里数兑换。 dragonair.com | TheMarco Polo Club** or [...] Asia Miles members must have sufficient points for redemption at the time of booking their Extra-legroom Seats. dragonair.com |
根 据 这 类 受 保 障 的 法 定 租 约（ 即 第 I 部 的 战 前 楼 孙 和 第 I I 部 的 战 後 楼 孙 ）而 收 取 的 多 类 租 金 ， 均 受 法 定 加 租 率 [...] 的 限 制 ； 至 於 其 他 受 保 障 的 法 定 租 约（ 即 第 I V 部 的 战 [...] 後 楼 孙 、 豪 华住孛租约和 新 订 租 约 [...]） ， 如 果 双 方 不 能 达 成 共 同 协 议 的 话 ， 则 要 由 土 地 [...]审 裁 处 根 据 法 定 程 序 厘 定 当 时 的 市 值 租 金 。 hkreform.gov.hk | Many of the recoverable rents under such protected statutory tenancies (i.e. Part I Pre-War over Premises and Part II Post-War premises) are restrained by restrictions on the statutory rate of rent increase; whilst for other protected statutory tenancies (i.e. Part IV Post-War premises, [...] luxury tenancies and new tenancy agreements), [...] the prevailing market rents are fixed [...]by the Lands Tribunal acting in pursuance [...]to the statutory procedure if a mutual agreement between the parties could not be reached. hkreform.gov.hk |
我们的高功率卫星加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellitesand our range of services allow us to provide our customers with high quality [...] and reliable access to [...]two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
此外，为使若干个人资料有更佳的保护，除非阁下提供可确认及核实个人身份的资料，例如你的马可孛罗会/「亚洲万里通」会员号码及密码，或利用你的用户编号及个人密码登入，否则不能进入dragonair.com网站某些范围或我们的流动服务渠道。 dragonair.com | In addition, to better protect certain Personal Data, some areas of the dragonair.com website or our mobile services channels are inaccessible unless you supply individually [...] identifiable and verifiable information, [...] such asyourThe Marco PoloClub/Asia [...]Miles™ Membership Number and Password, [...]or log in using your User ID and PIN. dragonair.com |
如欲取消预订，您亦可与马可孛罗会会员服务中心、当地订位部或您的旅行社联络。 dragonair.com | You can also contact The Club Service Centre (if you are a member), local reservation offices or your travel agent to cancel your booking. dragonair.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme,a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning andthree week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet forfuture generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
马可孛罗会钻石卡、金卡及银卡会员，凡搭乘由国泰航空营销之新西兰航空往来奥克兰及香港之航班，可尊享胜人一筹的礼遇。 dragonair.com | Diamond, Gold and Silver [...] members ofTheMarco PoloClub will also [...]receive the following benefits when travelling on Air [...]New Zealand-operated flights marketed by Cathay Pacific between Auckland and Hong Kong. dragonair.com |
填妥并递交兑换奖励机票申请表，我们的会员服务主任将与你联络，处理你的申请；或致电马可孛罗会会员服务中心环球免费服务专线 +800 2747 5500，兑换奖励。 dragonair.com | Submit the Airline Award Request Form and our Member Services Executives will contact you to finalise your request, or call The Club Service Line on +800 2747 5500 to make the necessary arrangements. dragonair.com |
马可孛罗会会员可联络马可孛罗会会员服务中心办理上述事宜，而「亚洲万里通」会员则可联络「亚洲万里通」会员服务中心办理更改手续。 dragonair.com | Members of The MarcoPolo Club can do this by contacting The MarcoPolo Club Service Centre, and Asia Miles members by contacting the Asia Miles Service Centre. dragonair.com |
您或於订票时忘记提及您的马可孛罗会/「亚洲万里通」会员号码，又或您所选用的旅行社忘记输入您的会员号码。 dragonair.com | You might have forgotten to provide, or your travel agent has not [...] entered,your Marco Polo Club / Asia [...]Miles membership number at the time of reservation. dragonair.com |
马哥孛罗酒店集团于世界各主要商业城市都设有区域销售处，支持旗下各酒店的销售策略及为集团顾客，旅游业及企业伙伴提供协调及咨询服务。 marcopolohotels.com | MarcoPolo Hotels’ regional [...] sales offices are strategically located in major cities around the world to support the sales [...]efforts of our hotels and to provide guests, travel trade partners and corporations with assistance and information of Marco Polo Hotels. marcopolohotels.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; [...] and coordination meetings with NATO, the [...] EuropeanUnion Satellite Centreand the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
补发里数申请须於旅程後六个月内递交申请表；加入马可孛罗会前所累积的飞行里数及航段，不能累算於马可孛罗会账户之内。 dragonair.com | Missing mileage claims must be submitted [...] within six months of the travel [...] date. Miles and sectors flown prior to enrolment do not count towards your MarcoPoloClub account. dragonair.com |
马可孛罗会会员须於每个会籍年度内累积最少一个国泰或港龙航空认可航段，以获得或续享所属之银卡、金卡或钻石卡会籍礼遇。 dragonair.com | Members ofTheMarco Polo Club are [...] required to travel at least one eligible sector on Cathay Pacific or Dragonair per membership [...]year in order to attain or retain Silver, Gold or Diamond status. dragonair.com |
我们暂时不能显示非标准特别要求，请与马可孛罗会会员服务中心、当地订位部或您的旅行社联络。 dragonair.com | Please contact The Club Service Centre, local reservations office or your travel agent for further assistance. dragonair.com |
不需要。如将於 30 [...] 分钟内重返会员专页，只需按列於每页最上方的「您的账户」或从左方选项，拣选「飞行常客」内的「您的马可孛罗会账户」，即可继续享用各项服务。 dragonair.com | No. Simply click on "Your Account" in the login [...] area located on the top of every page, or [...] select"Your MarcoPolo ClubAccount" [...]under "Frequent Flyers" on the left navigation [...]bar to visit the member's area again within 30 minutes. dragonair.com |
马可孛罗会与「亚洲万里通」会员现可享用此服务。 dragonair.com | Members ofThe MarcoPolo Cluband Asia [...] Miles can now enjoy this service. dragonair.com |
乘搭港龙或国泰航空头等或商务客位的旅客，或马可孛罗会银卡、金卡及钻石卡会员，均可享用港龙或国泰航空机场贵宾室。 dragonair.com | If you are travelling on Dragonair or Cathay Pacific as a First or Business [...] Class passenger or Silver, Gold or Diamond [...] memberof TheMarco PoloClub,you have [...]access to the Dragonair or Cathay Pacific lounges. dragonair.com |
如您是马可孛罗会或「亚洲万里通」会员，您将无需再进行其他程序，只需在预订国泰／港龙航班的机票时提及您的会员号码即可。 dragonair.com | For Members, nofurther action [...] is required except to remember and quote your membership number when you make your reservations [...]for Dragonair or Cathay Pacific flights. dragonair.com |
继北京中奥马哥孛罗大酒店於二 ○○七年六月开幕後，两间新建 於武汉（位於武汉时代广场）及成 都（位於天府时代广场）的豪华马哥孛罗酒店预计分别於二○○八 年年中及二○一二年开业。 wharfholdings.com | Following the openingof Marco Polo Parkside in Beijing in June 2007, two new deluxe MarcoPolo hotels in Wuhan (at Wuhan Times Square) and Chengdu (at Tian Fu Times Square) are scheduled to [...] open in mid-2008 and 2012 respectively. wharfholdings.com |
计划中的马哥孛羅酒店位於中国的常州、无锡、成都和苏 州，菲律宾的马尼拉，以及於澳洲的 [...] Mission Beach 的首个度假村。 wheelockcompany.com | Additional MarcoPolo hotels are [...] planned for Changzhou, Wuxi, Chengdu and Suzhou in China; Manila in the Philippines and [...]the first resort at Mission Beach in Australia. wheelockcompany.com |
订票资料将会记录下来，例如网络协定位址、马可孛罗会会员号码、亚洲万里通会员号码、登入名称和电邮地址。 dragonair.com | Ticket booking information will be captured such as [...] IP address, MARCOPOLOCLUB membership [...]number, Asia Miles membership number, login name and email address. dragonair.com |
巴孛的继任者逃到巴格达与他的同父异母兄弟米尔扎侯赛因阿里，谁是后来被作为Bahaullah（“上帝的辉煌”）最追随者认可。 mb-soft.com | The Bab's successor fled to Baghdad with his half brother Mirza Husayn Ali, who was later on recognized by most followers as the Bahaullah ("Splendor of God"). mb-soft.com |
马可孛罗会或「亚洲万里通」会员：您只需以您的会员号码及个人密码登入，即可查阅多达10个有效的已确认及後补名单预订记录，包括港龙及国泰航班预订记录，以及透过国泰航空预订的其他接驳航段。 dragonair.com | Members ofThe Marco PoloClub or Asia [...] Miles: Simply log in with your membership number and PIN. Up to 10 active confirmed [...]and waitlisted flight bookings on Dragonair, Cathay Pacific and other carrier sectors (if booked via Cathay Pacific) will be listed. dragonair.com |
注：马可孛罗会会员优惠只适用於国泰/港龙营销及营运之航班，不适用於联营航线及联号航班，由国泰航空营销之新西兰航空往来奥克兰及香港之航班除外。 dragonair.com | Note: The Marco PoloClub benefits [...] are applicable only to flights marketed and operated by Cathay Pacific/Dragonair, and [...]do not apply to joint operating or codeshare flights operated by third-party carriers (with the exception of Air New Zealand-operated flights marketed by Cathay Pacific between Auckland and Hong Kong). dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。