| 单词 | 孚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孚—believe inExamples:信孚中外—be trusted both at home and abroad [idiom.] 科孚n—Corfun 科孚岛n—Corfun
|
之后这些士兵 [...] 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大 规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were later implicated in massacres in Aceh and [...] reportedlyused Mobil’sequipment [...]to dig mass graves. crisisgroup.org |
不过，局长表示，於7月 [...] 5日发 生的事故及於7月 7日在港铁美孚站发生的事故，均是辅助制动系统部 [...]件故障，引致摩擦产生过热。 legco.gov.hk | However, the Secretary has also said that the incident which [...] happened on 5 July and the one which happened [...] at the MTR Mei FooStationon 7 July [...]were due to the failure on the part of the [...]auxiliary brake system, leading to overheating caused by friction. legco.gov.hk |
(7) 国 务 大 臣 可 不 时 修 订 根 据 本 条 发 出 的 职务孚则的全 部 或 任 何 部 分 ， 并 发 出 经 修 订的孚则，而 本 条 前 述 的 条 文 （ 已 予 适 当 修 订 ） 应 适 用 於 经 修 订的孚则，正 如 适 用 於 首 次 发 出的孚则一般 。 hkreform.gov.hk | (7) The Secretary of State may from time to time revise the whole or any part of a code of practice issued under this section and issue that revised code, and the foregoing provisions of this section shall apply (with appropriate modifications) to such a revised code as they apply to the first issue of a code. hkreform.gov.hk |
因此，正如我刚才在主体答覆中所说，就同一型号的自动梯於7月 7日在港铁美孚站所发生的事故，无论是港铁或机电署的跟进，均确 [...] 定事故并不涉及设计的缺陷。 legco.gov.hk | Therefore, as I have said in the main reply, insofar as the incident [...] involving an escalator of the same model [...] in the MTR's Mei FooStationon 7 July [...]is concerned, the conclusion reached by [...]both the MTRCL and the EMSD is that no flaw in design was detected. legco.gov.hk |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil(ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. 108), cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
根据关于促进“科孚进程”的部长决定，这一对 话还将提供一次机会，以便审查现有的合作机制，并 [...] 研究在《1999 年合作安全纲领》的基础上进一步加强 欧安组织与联合国及其他国际、区域和次区域组织关 系的可能性。 daccess-ods.un.org | In line with the ministerial decision on [...] furthering theCorfu Process, the [...]dialogue will also provide an opportunity to [...]review existing mechanisms of cooperation and to examine possibilities for strengthening further the OSCE’s relations with the United Nations and other international, regional and subregional organizations on the basis of the 1999 Platform for Cooperative Security. daccess-ods.un.org |
因此屋宇署在考虑该项目本身 的发展參數是否符合《建筑物条例》及《建筑物（规划） 规例》（第 123 章，附属法例 [...] F）（《规例》）时，亦须考 虑美孚新邨第八期的发展參數，确保这些樓宇仍能符合 [...]1974 年建筑图则的情况。 devb.gov.hk | It was covered in the 1974 building plans. As such, the BD, in considering whether the development parameters of the development project is in compliance with the BO and the B(P)R, is also required to take into account the scale [...] of development of the existing buildings of [...] Phase 8 ofMeiFoo Sun Chuen to [...]ensure that these existing buildings still complies [...]with the conditions of the 1974 building plans. devb.gov.hk |
2011年根据英孚教育一个广泛引用的研究，中国在英语水平方面已经超过印度，在44个被调查国家中排名29，超过印度的排名30。 bleum.com | In a widely cited 2011 study conducted by Education First, China surpassed India in English proficiency, ranking 29 to India's 30 out of 44 countries surveyed. bleum.com |
埃克森美孚工艺在提纯和净化阶段使用活塞推料离心机，而回收阶段使用过 [...] 滤式离心机，原因是推料离心机不适合分离在最冷阶段温度下生成的较小的晶体。 exxonmobilchemical.com.cn | The ExxonMobil process uses pusher [...] centrifuges for the purity and scavenger stages, and a screen bowl centrifuge for the [...]recovery stage, as pusher centrifuges are not suitable for the smaller crystal size produced at the coldest stage temperature. exxonmobilchemical.com.cn |
罗孚有助本集团发现Chuck的航天器，这是在机库内的，但一般Grawl的警告说，如果“外星人”的尝试离开的时候，机库将于炸毁。 zh-cn.seekcartoon.com | Roverhelpsthe group find [...] Chuck’s spacecraft, which was in a hangar; but General Grawl warns that, if the “alien” tries [...]to leave, the hangar will blow up. seekcartoon.com |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令人印象深刻的废墟中北孚日，而到南部沿着Route du Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值得一游的像科尔马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and [...] Wissembourg which offer access to impressive ruins [...] in the Northern Vosges whilstto the [...]south along the Route du Vin you can find [...]many picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
2 8 有 关 搜 查 令 ， 《 职务孚则B》 规 定 警 务 人 员 应 该 查 明 资 料 是 否 准 确 ， 而 不 应 未 经 查 证 匿 名 资 料 便 采 取 行 动 ； 并 订 明 该 员 应 搜 集 有 关 物 件 及 处 所 的 资 料；及 应 谘 询 所 属 地 区 的 警 民 联 络 主 任 以 考 虑 对 警 民 关 系 造 成 的 影 响 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of PracticeBprovides that the officer should check the accuracy of the information and not act on anonymous information without corroboration; that he should obtain information about articles and premises; and that he should consider the effect on community relations by consultation with the local police community liaison officer. hkreform.gov.hk |
由於油库旧址的地盘於 1974 年与现时已落成的美孚新邨第八期是作为同一个地盘（当时未分割的 NKML25）进行发展，并涵盖於同一份批准建筑图则， 因此屋宇署在考虑该项目本身的发展參數是否符合《建 筑物条例》及《建筑物（规划）规例》时，亦要确保美孚新邨第八期的现有樓宇在项目落成後仍能符合当年批 准整个 NKML25 的图则的情况。 devb.gov.hk | As the former LPG storage site [...] and the now completed [...] Phase 8 of Mei Foo Sun Chuen were developed as a single site (NKML25 which was not yet divided into four subsections) in 1974 and were included in the same set of approved building plans, the BD, when considering whether the development parameters of the development project per se is in compliance with the BO and B(P)R, will also have to ensure that, upon the completion of the development project, the existing buildings of Phase 8of Mei Foo Sun Chuen will [...]still be able to comply [...]with the conditions shown on the then approved plans of the whole NKML25. devb.gov.hk |
它的乡村茂密的林地，肥沃的农田，美丽的葡萄园和漂亮的半木结构房屋，其中有许多是在孚日山脉的山脚下。 leapfrog-properties.com | Its countryside is made up of dense woodland, fertile farmland, beautiful vineyards and pretty half-timbered houses many of which are found at the foothills of the Vosges Mountains. leapfrog-properties.com |
在萨孚凯，我们确定这些因素是建立全球服务价值主张的坚实基础，但这也仅仅只是一个起点，如果没有高度成熟的方法和一流的解决方案，这些好处仍无法得到充分发挥。 softtek.com | AtSofttek we are certain [...] that these elements serve as a great foundation to build a powerful value proposition for users [...]of global services, but are just the starting point, since without a highly mature approach and world class practices these benefits can not be fully leveraged. softtek.com |
例如，采埃孚旗下品牌SACHS为全球所有的保时捷卡雷拉杯提供避震器和离合器。 carreracupasia.com | For example, ZFsupplies shock [...] absorbers and clutches under the product brand SACHS for all Porsche Carrera Cups worldwide. carreracupasia.com |
休斯顿--(BUSINESS [...] WIRE)--（最终版本日期待定）— 埃克森美孚化工推出了一款新型的 Label-Lyte™ [...]50ML580 表面可印刷的镀金属拉伸聚丙烯 (OPP) 膜，适用于需要美观而均匀的金属外观以及高速印刷性能的压敏标签 (PSL) 应用。 news.exxonmobilchemical.com | HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil Chemical has [...] introduced new Label-Lyte™ 50ML580 metalized, surface-printable oriented [...]polypropylene (OPP) film for pressure sensitive label (PSL) applications requiring a consistent, attractive metallic appearance and high-speed performance. news.exxonmobilchemical.com |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间，积极参加欧洲安全与合作组织(欧安组织)的审议工作，参加欧安组织部长理事会会议；欧安组织外交部长非正式会议(哈萨克斯坦阿拉木图， 2010年和希腊科孚，2009年)，并参加了在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively involved with deliberations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), participating in meetings of its Ministerial Council; informal [...] meetings of OSCE foreign ministers (Almaty, [...] Kazakhstan,2010 and Corfu, Greece, 2009); [...]and in the eleventh OSCE Summit that took [...]place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
第三，值得注意的是，科孚进程将持续到 2010 年结束。 daccess-ods.un.org | Thirdly, it is [...] noteworthy that the Corfu process will continue [...]throughout 2010. daccess-ods.un.org |
如欲选购或查询，请亲临平治陈列室或维修中心，或致电 3711 3815 与我们的独家代理 —仁孚行有限公司联络。 mercedes-benz.com.hk | For any further information or enquiries, [...] please visit our showrooms or service centres or you may call our [...] exclusive dealer, ZungFuCompany Limited [...]at 3711 3815. mercedes-benz.com.hk |
加拿大Americas Petrogas（多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE）（以下称“Americas Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina S.A.与埃克森美孚（纽约证券交易所股票代码：XOM）旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司（ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L.）就勘探开采Americas Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区（共163500英亩，255块，660平方千米）事宜签署了分包协议（FOA）。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE: BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company"), a Canadian company, is pleased to announce that it has, through its wholly-owned Argentina subsidiary, Americas Petrogas Argentina S.A., entered into a farm-out agreement (the "FOA") with ExxonMobilExploration Argentina S.R.L., a wholly-owned subsidiary of ExxonMobil Corporation (NYSE: XOM) ("ExxonMobil") for the exploration and potential exploitation of Americas Petrogas's Los Toldos blocks (163,500 gross acres or 255 sections or 660 square kilometers) located in Neuquen, Argentina. tipschina.gov.cn |
此举进一步扩大了萨孚凯的全球服务范围。 softtek.com | This step enabled Softtek toexpand its [...] global services footprint, and complement its European and Americas coverage with the Asian component. softtek.com |
於一九八八年至二零 零二年，彼曾先後出任天津服装进出口公司副总经理；天津 市服装联合总公司副总经理；天津中孚国际集团有限公司董 事、副总经理、总经理及天津纺织（控股）集团有限公司董 事及副总经理等职位。 cre8ir.com | From 1988 to 2002, he acted as the deputy general manager of Tianjin Garments Import & Export Corporation; the deputy general manager of Tianjin Garments Associate Corporation; the director, deputy general manager and general manager of Tianjin Zhong Fu International Group Company Limited and acted as the director and deputy general manager of Tianjin Textile (Holdings) Group Limited. cre8ir.com |
我们的总部位于里斯河畔的 Biberach 市，在德国的 Mörlenbach [...] 市和中国的太仓市都有生产厂家，孚尔默集团在全世界范围内共有 11 个分公司，30 [...]多个代表处和 700 多名员工。 vollmer-group.com | With regional roots in Biberach an der Riß, we ensure that you [...] can count onVOLLMER expertise all [...]round the world, with production sites in [...]Mörlenbach, Germany and Taicang, China, 11 subsidiaries, more than 30 agents and 700 employees. vollmer-group.com |
与钻探了两口气井 就无功而返的埃克森美孚公司不同，其它企业在勘探 上已取得更多进展，他们发现了鼓舞人心的迹象。 paiz.gov.pl | Unlike ExxonMobil, which drilled [...] two wells and came up empty, other firms have made greater headway in exploration, and [...]in many cases, found encouraging signs. paiz.gov.pl |
此 外，本公司与要约人已与锁定股东订立锁定协议，锁定股东同意为要约提呈其所持有或其後收 购的全部普通股总数合共约66,696,676股普通股或占Anvil普通股总数40%以上 （按全面摊薄基 准），惟须遵孚锁定协议所述的条款及条件。 mmg.com | In addition, the Company and the Offeror have entered into the Lock-up Agreement with the Locked-up Shareholders who have agreed to tender to the Offer all of the Common Shares held or hereafter acquired by them which in aggregate total approximately 66,696,676 Common Shares or over 40% of the total Common Shares in Anvil (on a Fully-Diluted Basis), subject to the terms and conditions set forth in the Lock-up Agreement. mmg.com |
本港的市区重建工作虽已由土地发展公司 (下称「土发公司」)转移至 市区重建局 (下称「市建局」) ，社会上批评的声音未尝间断，显示当年订定 的市区重建策略未孚众望，尤其是市建局重建物业破坏城市景观，「推土机式」 发展模式违反保育原则，强制收樓与「以民为本」宗旨相违背。 procommons.org.hk | Loads of incidents indicate that the urban renewal strategy has failed to meet the expectation of general public. For insta nce, the redeveloped properties of the URA have brought about a deterioration of the cityscape; the “bulldozer” mode of redevelopment has violated the principles of conservation, whereas compulsory acquisition is in stark contrast to its underlying “people‐based principle”. procommons.org.hk |
(l) 锁定协议须已获遵孚及不得已经终止；及 理解及同意要约人可全权酌情修改或豁免要约的任何条款或条件，惟要约人不可在未获得Anvil事 [...] 先同意的条件下 mmg.com | (l) the Lock-up Agreement shall have [...] been complied withand shall not [...]have been terminated; and It is understood and agreed [...]that the Offeror may, in its sole discretion, modify or waive any term or condition of the Offer; provided that the Offeror shall not, without the prior consent of Anvil mmg.com |
虽 然 国 联 存 在 着 很 多 弱 点 和 问 题 ﹐ 但 它 仍 然 能 够 在 [...] 1920年 代 解 决 了 一 些 国 际 纠 纷 ﹐ 例 如 雅 兰 群 岛 (Aaland Island)事 件 ﹑ 摩 苏 尔 (Mosul)边 界 纠 纷 ﹑ 玻 利 维 亚 [...] -乌 拉 圭 纠 纷 ﹑科孚岛(Corfu)事 件 。 hkahe.com | Despite its weaknesses and defects, the LN was able to settle international [...] disputes in the 1920s such as the Aaland Island Issue, Mosul Boundary Dispute, Bolivia-Uruguay [...] Disputes and the Corfu Incident. hkahe.com |
埃克森美孚阿根廷勘探公司总经理Daniel De Nigris表示：“我们很高兴能与Americas [...] Petrogas在倍受期待的Los Toldos矿区项目上展开合作，如果我们的合作开采计划取得成功，我们就可以为阿根廷提供清洁可靠的能源。 tipschina.gov.cn | Daniel De Nigris, General [...] Managerof ExxonMobil Exploration [...]Argentina, said, "We are pleased to be working with Americas [...]Petrogas on the highly prospective Los Toldos blocks and if successful, look forward to providing clean and reliable energy for Argentina. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。