| 单词 | 孙膑兵法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孙膑兵法 —Sun Bin's "The Art of War"See also:兵法—art of war • military strategy and tactics
|
在中国战国时期，有一位伟大的军事家叫 孙 膑 ， 传 说他是 《 孙 子 兵法 》 的作者孙武的后代。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period，there was a great military strategist named Sun Bin, an alleged descendant of Sun Tzu, the author of "The Art of War". chinesestoryonline.com |
赛马前，田忌按照孙膑的办法，用 上等马鞍将下等马装饰起来，冒充上等马， 与齐王的上等马比赛。 chinesestoryonline.com | This time, you decorate your regular horse as the super, plus as the regular and super as the plus. chinesestoryonline.com |
从此，孙膑协助 田忌，改善齐军的作战 方 法 ， 齐 军在与别国军队的战争中因此屡屡取胜。 chinesestoryonline.com | Afterwards the Qi`s army, with the help of Sun Bin, won many battles. chinesestoryonline.com |
孙膑了解到，大家的马按奔跑的速度分为上中下三等，等次不同装饰不同，各家的马依等次比赛，比赛为三赛二胜制。 chinesestoryonline.com | He learned that everyone's horses by their speed were divided into [...] three different classes: regular, plus, and super, and [...]thus different at decorations, and the rule is to have three rounds in a race; each of the horses must be used in one round; the one who won two rounds was the winner. chinesestoryonline.com |
当孙膑在魏 国作官的，受到同学庞涓的迫害，被削去了膝盖骨，被齐国使臣救出后，就住在齐国的国都临淄。 chinesestoryonline.com | It was said that Sun Bin was circumvented [...] in the state of Wei by his fellow student Pang Juan, and thus was sentenced to [...]face-tattooing (criminal branding) and had his kneecaps removed, rendering him a handicap for the rest of his life. chinesestoryonline.com |
大约距今 2 500 年之前，中国“孙子兵法”中写 道：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可 [...] 不察也”。 daccess-ods.un.org | Approximately 2,500 years ago, the [...] classical Chinese writer Sun Tzu, in the daccess-ods.un.org |
孙膑碰巧 来拜访他，见到后，就安慰他说：“下次有机会带我到马场看看，也许我能帮你。 chinesestoryonline.com | Sun Bin who happened to visit [...] him said: " Take me to the race next time, perhaps I can be some help. chinesestoryonline.com |
孙膑告诉齐王，在双方条件相当时，对策得当可以战胜对方，在双方条件相差很远时， [...] 对策得当也可将损失减低到最低程度。 chinesestoryonline.com | The King met Sun Bin and the latter [...] told him that when the two sides were match in power and proper strategies could bring success. chinesestoryonline.com |
经过仔细观察后， 孙膑发现 ：田忌的马和其他人的马相差并不远，只是策略运用不当，以致失败。 chinesestoryonline.com | He also noticed that though won every round, the king's horses are not much better than Tian Ji's. chinesestoryonline.com |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological [...] analysis, (c) coverage [...] of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action [...]and the Millennium [...]Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在这期间，孙膑和齐国的大将军田忌成为了好朋友。 chinesestoryonline.com | In Qi, Sun Bin made good friends with [...] Tian Ji, a high official and general. chinesestoryonline.com |
有人说：“我们知道孔子的名声很好，那是因为他写了部叫《春秋》的书，孙武能当上吴国的大将，是因为吴王先看了他写的 《 孙 子 兵法 》 ， 我们为什么不能写部书，既能扬名当世，又能垂范后代呢？ chinesestoryonline.com | Later, an old scholar wrote Lu bu Wei a letter, in which he said: " The reason that Confucius enjoyed eminent fame is because he wrote the [...] famous book 'Spring and Autumn', while the [...] reason that Sun Zi established himself as [...]the great general is because he wrote the 'The Art of War'. chinesestoryonline.com |
除了上述复杂的重大法定任务之外， 兵 力 增 加加上安全局势不断恶化还需要 部队副指挥官不仅在管理部署和日常运作方面发挥更独立的作用，而且要在主持 [...] 处理苏丹武装部队和苏丹解放军间各种争端的停火机制的部队指挥官缺席时承 担更大的责任；以及开展旨在保护平民的安全行动。 daccess-ods.un.org | The increase in strength, together with a deteriorating security [...] situation, in addition to the fact that the aforementioned [...]critical mandated tasks are complex [...]requires the Deputy Force Commander not only to undertake a more independent role in managing the deployment and day-to-day operations but also to shoulder greater responsibility in the absence of the Force Commander who chairs the ceasefire mechanisms to address all disputes involving SAF and SPLA, and security operations aimed at protecting civilians. daccess-ods.un.org |
信的大意是：如公孙述进兵汉中 ，图谋长安，我希望借重将军的兵马旗鼓抵挡之。 chinesestoryonline.com | In the letter, Liu [...] xiu said:" If Gong Sun Shu attacks Han Zhong [...](a place name) in the hope to occupy Chang An (modern Xi [...]An), I wish you could resist him with your soldiers, chargers, flags and drums. chinesestoryonline.com |
大部分警察、宪兵、 司法和监狱基础设施已被破坏或摧毁。 daccess-ods.un.org | Most of the police, gendarmerie, judicial and prisons infrastructure [...] has been damaged or destroyed. daccess-ods.un.org |
(b) 为参与和为儿童工作的所有有关职业群体，特别是招募 新 兵 的 军 官、 法官、 检察官、移民官员、负责寻求庇护者和难民的人员、儿童保护委员会成员 以及社会工作者制定有关《任择议定书》规定的系统教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | (b) Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, personnel working with asylum-seekers and refugees, members of the Child Protection Committees and social workers. daccess-ods.un.org |
除了打击恐怖团体在高风险的城市和乡村地区招募 儿童兵的非法行为外，哥伦比亚政府还采取措施预 防和打击各种形式的针对儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In addition to measures adopted to prevent recruitment of children by terrorist groups in both urban and rural at-risk areas, actions had been taken to punish all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
他指出，国际社会目前的 趋势是通过提供兵役替代办法来承 认出于良心拒服 兵役的 权利，并强调非军事性的社区服务不得是惩 罚性的，因为，那也有违《公约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | Noting that the current trend in the international community was to recognize the right to conscientious objection by offering alternatives to military service, he stressed that non-military community service must not be punitive, as that, too, would be contrary to the Covenant’s aims and objectives. daccess-ods.un.org |
Metachem 1 月份不再从 [...] Bisie 地区采购矿物，因为它从供应商那获得信息 称，恩杜马保卫刚果民兵组织仍在非 法 征 税。 daccess-ods.un.org | Metachem stopped purchasing from Bisie in January because it had obtained information from [...] its suppliers that illegal taxation by NDC was [...]ongoing. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 26 日，政府同意采取行动计划草案列举的下列步骤：除了外交部和社会福利和安 置部的代表外，从军事安全主任办公室任命一位协调人；与联合国合作，加强出 [...] [...] 生登记制度，以便在招募时核查年岁；在各招募中心和培训学校提供关于提高对 儿童权利与保护的认识的培训；向所有军事部门发出指示，规定对 征 兵 者 与 违法 者的 纪律措施，不准招募未成年人；应联合国连同国家和部门协调委员会提出的 [...] 具体要求，为本国国内访问提供方便；并为联合国参观政府招募中心和军事据点 提供方便。 daccess-ods.un.org | On 26 November 2009, the Government agreed to undertake the following steps identified in the draft action plan: to appoint a focal point from the Office of the Chief of Military Affairs Security, in addition to representatives from the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Welfare and Resettlement; to cooperate with the United Nations so as to strengthen birth registration systems that facilitate age verification during recruitments; to provide awareness training on child rights and protection at all military recruitment centres and training schools; to issue directives stipulating [...] disciplinary measures for [...] recruiters and violators to all military divisions on the prohibition of recruitment [...]of minors; to [...]facilitate in-country access on specific requests by the United Nations, in conjunction with states and divisional coordination committees; and to facilitate visits by the United Nations to Government recruitment centres and military sites. daccess-ods.un.org |
在该次事件中，越南称中国渔 船由两艘民兵执法船护航，而中国答复说，中国渔船遭 到越南武装船只的袭击，在逃离时遭缆线拦截，中国执 法船才被迫救援。 crisisgroup.org | On this occasion, the Vietnamese stated that the Chinese fishing ship [...] was accompanied by two [...] paramilitary enforcement vessels, although Beijing replied that the enforcement vessels were [...]forced to come to the [...]aid of the Chinese ship after it was attacked by armed Vietnamese vessels and then snagged by the cable as it tried to flee. crisisgroup.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、 施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, [...] namely Priority Area 1: [...] Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
我们 还依靠国际社会的支持，开展我们的解除武装、复员 和重返社会方案，以便各武装团伙的前作战人员，尤 其是儿童兵，能够合法地开 始他们的公共和个人生 活。 daccess-ods.un.org | We also rely on the support of the international community in carrying out our disarmament, demobilization and reintegration [...] programme so that ex-combatants from armed groups, [...] particularly child soldiers, may legally enter public and private life. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十四届会议(2007 年)各项建议的落实进展 情况以及本组织与其合作伙伴，如国际博物馆理事会、国际刑警组织、国际统一私法协会、 世界海关组织、意大利宪兵队和法国 文 物中央办公室共同开展的打击非法贩卖文化财产的活 动。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fourteenth session (2007) and on the activities carried out by the Organization with its partners: the International Council of Museums (ICOM), INTERPOL, the International Institute [...] for the Unification [...] of Private Law (UNIDROIT), the World Customs Organization (WCO), the Italian Carabinieri and the French Office Central [...]de Lutte Contre [...]le Trafic des Biens Culturels (OCBC). unesdoc.unesco.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, both [...] current and future generations. daccess-ods.un.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给 子 孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the [...] aegis of the League of Arab States, with a view to [...] ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。