| 单词 | 孙毓棠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孙毓棠 —Sun Yutang (1911-1985), historian and poet, studied in |
現建議提升為甲級的 227WF [...] 號工程計劃餘下部分，是在元朗擬建 的 L4 道路及現有的馬棠路和 馬田路沿路敷設長約 1 070 米、直徑 [...]1 400 毫米的食水管。 legco.gov.hk | The remaining part of 227WF that we now propose to upgrade to Category A comprises the laying of about 1 070 m of fresh [...] water mains of 1 400 mm in diameter along the proposed Road L4 and [...] the existing Ma Tong Road and Ma Tin [...]Road in Yuen Long. legco.gov.hk |
本委員會應立即處理黃毓民議 員根據《財 務委員會會議程序》第37A段擬提出的議 案。 legco.gov.hk | That this Committee should proceed forthwith the motion proposed to be moved [...] by Mr WONG Yuk-man under paragraph [...]37A of the FC Procedure. legco.gov.hk |
黃毓民議 員認為，雖然帳委會主要是處理審計署署長就政 府部門和公共團體是否符合經濟原則及是否講求效率與效用而進 [...] 行的衡工量值審計，政府當局在檢討公眾街巿的定位和使用情況 時，不應無視公眾街市的社會功能，原因是這點會影響公眾街市 的經營應接受補貼的程度。 legco.gov.hk | Hon WONG Yuk-man opined that [...] although PAC mainly dealt with value-for-money audit carried out by the Director of Audit relating [...]to the economy, efficiency and effectiveness of any Government department or public body, the Administration should not lose sight of the social functions of public markets in its review of the positioning and usage of public markets, which in turn would impact on the extent to which public market operation should be subsidised. legco.gov.hk |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the [...] aegis of the League of Arab States, with a view to [...] ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
黃毓民議員籲請議員抵制該次特別會 議，以表示他們的強烈不滿。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man appealed to [...] Members to boycott the special meeting to show their strong dissatisfaction. legco.gov.hk |
黃毓民議員表示，考慮到自2012 年 10月 20日在互聯網上流傳據稱是DBC會議的聲 [...] 音紀錄，事務委員會部分委員認為表面證據顯 示，部分主要股東決定不再向DBC作進一步投 資，是中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦 公室(下稱"中聯辦")政治干預的結果。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man said that [...] having regard to the alleged recordings of DBC meetings circulating on the Internet from 20 October [...]2012, some Panel members considered that there was prima facie evidence to suggest that the decision of some of the major shareholders against making further investments into DBC was a result of political interference from the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region ("the Liaison Office"). legco.gov.hk |
然 而，鄧兆棠議員及陳偉業議員均認 為，鑒 於《區議會(選舉 [...] 呈請)規則》以明文訂明有關由律師代表的權利 ，為免 生疑問 或 誤 會， 《村代表(選舉呈請)規則》亦應清楚訂明有關的權利 。 legco.gov.hk | Dr Hon TANG Siu-tong and Hon Albert [...] CHAN are, however, of the view that as references to the right to legal representation [...]are explicitly stated in the District Councils (Election Petition) Rules, it should also be so stated in the Election Petition Rules for the avoidance of any doubt and misunderstanding. legco.gov.hk |
由CITS集团开发的这个项目有着三个重要的目标：第一个目标是成为 海 棠 湾 海 岸一侧豪华度假胜地的公共形象及核心。 chinese-architects.com | Sanya Travel City has three ambitions: the first is to become the public face [...] and heart of Haitang Bay’s luxury [...]resorts; second is to become an iconic retail [...]destination; and third is to underline Hainan Island as a world-class holiday, leisure and shopping destination. chinese-architects.com |
論相對排名，夏佳理和周梁淑怡繼續保持第一及第二位，梁振英上升一位排名第三，鄭 耀 棠 則 再 次跨越認識度門檻排名第四，曾鈺成就保持第五，上次排名第三的陳智思就跌出榜外。 hkupop.hku.hk | In terms of relative ranking, Ronald Arculli and Selina Chow continue to occupy the first and second positions, Leung [...] Chun-ying moves one step up to become [...] the third, Cheng Yiu-tong passes the recognition [...]benchmark again to become the fourth, [...]while Jasper Tsang continues to stay on the fifth. hkupop.hku.hk |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, both [...] current and future generations. daccess-ods.un.org |
本种类似于秋海棠labor dei，但是相差它的锐尖的花被片和非总状的花序。 flora.ac.cn | This species is similar to Begonia labordei but differs by its acute tepals and non-racemose inflorescence. flora.ac.cn |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给 子 孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
黃毓民議員質疑，獨立委員會的成員大部 分是大型商業機構的高級管理人員，他們能否充分 [...] 瞭解議員需要甚麼資源，又或者他們是否被政府當 局的資料誤導。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man queried whether [...] members of the Independent Commission, most of whom came from top management level of major [...]commercial organizations, could fully understand Member's resource needs, or whether they were misled by the Administration's information. legco.gov.hk |
梁國雄議員表示，根據他的理解，除 了參與立法會會議或在會議上表決的權利外， 黃毓民議 員所獲的"授權"(mandate)及他作為議 員的權利，並沒有受到他所作誓言是否有效的 問題所影響。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung said that it was his understanding that Mr WONG Yuk-man's mandate and his rights as a Member, other than the rights to attend a meeting of the Council or vote therein, were not affected by the question of the validity of the oath he had taken. legco.gov.hk |
應內務委員會主席之請，資訊科技及 廣播事務委員會主席黃毓民議 員表示，資訊科 技及廣播事務委員會曾於2012年 [...] 10月 26日舉行 特別會議，跟進有關香港數碼廣播有限公司(下 稱 "DBC")停止廣播服務的事宜。 legco.gov.hk | At the invitation of the [...] Chairman, Mr WONG Yuk-man, Chairman of [...]the Panel on Information Technology and Broadcasting ("ITB [...]Panel") said that the ITB Panel held a special meeting on 26 October 2012 to follow up issues relating to the discontinuation of broadcasting service by Digital Broadcasting Corporation Hong Kong Limited ("DBC"). legco.gov.hk |
香港大學民意研究計劃在上月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政治助理的調查，發現在周梁淑怡和曾鈺成辭任行政會議成員，以及劉江華成為行政會議成員後，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍下跌，當中夏佳理和張炳良的得分都是他們的歷史新低，而梁振英和鄭 耀 棠 皆 錄 得2005年4月以來的新低，顯示特區政府民望下跌，同時影響行政會議成員的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
國泰航空收益管理總經理歐永棠表示 ：「比對去年八月運力有明顯的上升幅度，主要集中於澳洲、北美及印度航線，而客量僅錄得些微增幅。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Revenue Management Tom Owen said: "The number of passengers carried rose only marginally in August against a significant rise in capacity compared to last year - mainly on routes to Australia, North America and India. swirepacific.com |
特邀嘉賓吳尊和隋棠出席 了本次活動，這對氣質浪漫的俊男美女令現場大為增色。 piaget.com.hk | Chun WU and Sonia Sui were presented as [...] the special guests to light up the night and proved to be the most romantic pair in the garden. piaget.com |
曾敏灵先生（TÜV南德意志集团）、陶惠强先生、张廷铮女士和黄 耀 棠 先 生（德国莱茵TÜV集团）就欧盟2009/48/EC玩具安全指令的机械和物理要求及相关的标准，特别是EN71做了专题演讲，并详细介绍了对玩具的一般性化学要求和最新的测试方法。 consumerprotect...oductsafety.org | The experts Mr. Marlon Zeng (TÜV SÜD), Mr. William To, Ms. Helen Zhang and Mr. Tommy Wong (TÜV Rheinland) held lectures on the chemical, mechanical and physical requirements on the basis of the EU Toy Directive 2009/48/EC and the relevant standards, especially EN 71. consumerprotect...oductsafety.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 [...] 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...] cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
政府當局認為， 黃毓民議 員擬提出的第一組修正案(上文第 11段 [...] )，由於全部只屬不同組合的決議停止生效日期，故可視作無聊 及不必要；而第二組及第三組的大部分修正案(上文第12及 13段 )，均 會令決議的內容無法理解，因為附加在決議生效日期的條件並不清 [...] 晰，而且條件達成與否亦不能準確判斷。 legco.gov.hk | The Administration submits that the first group of amendments proposed [...] by Hon WONG Yuk-man (paragraph [...]11 above) can be regarded as frivolous and unnecessary [...]as all the amendments relate to different combinations of effective dates for the resolution to cease effect, and that most of the second and third groups of amendments (paragraphs 12 and 13 above) will make the resolution unintelligible as the conditions attached to the effective date of the resolution are unclear and the fulfilment of which is incapable of being accurately determined. legco.gov.hk |
關於與黃毓民 先生合 作的空 間 的 問 題 ，署理廣 播處長表示，挑選節目主持人基 [...] 本 上 由 個 別節目監 製決 定，港台管理階層通常不 會 採 取 由 上 而下的方式 作出挑 選 節目主持人的指示。 legco.gov.hk | On the question of room for co-operation [...] with Mr WONG Yuk-Man, Acting [...]D of B said that the selection of programme hosts [...]was primarily a matter to be decided by the respective programme producers and RTHK's senior management normally would not adopt a top-down approach to direct the selection of programme hosts. legco.gov.hk |
黃毓民議 員認為規管廣播及電訊界別的相關法例及規 例不合時宜，為了應付一日千里的科技匯流所帶來的種種挑 [...] 戰，在成立新的通訊局的同時，當局應對該等條例及規例進行 全面檢討。 legco.gov.hk | To meet the challenges brought about by rapid technological [...] convergence, Hon WONG Yuk-man is of the [...]view that a comprehensive review of the relevant [...]outdated ordinances and regulations governing the broadcasting and telecommunications sectors should be conducted in parallel with the setting up of the CA. legco.gov.hk |
吳靄儀議員、劉慧卿議員、李永達議員及 黃 毓 民 議 員表 示，通訊局成員人數偏少，他們質疑在合併後通訊局未必能夠 [...] 有效履行電訊局長及廣管局各項複雜和繁重的職務。 legco.gov.hk | Dr Hon Margaret NG, Hon Emily LAU, Hon LEE Wing-tat [...] and Hon WONG Yuk-man have queried [...]that with its small membership, the CA might [...]not be able to effectively and efficiently perform the complex and heavy duties of the TA and the BA after the merger. legco.gov.hk |
我鄰座的毓民兄便是例 子，他有一間店鋪已結業，但不是因為員工的工資太高 ⎯⎯ 我已督促 他時薪一定要超過33元 ⎯⎯ 而是因為業主的苛索。 legco.gov.hk | One of his shops has closed down, not because the wages of employees are too high ― I urge that he must pay more than $33 per hour to his employees ― but the exorbitant rent charged by the landlord. legco.gov.hk |
黃毓民議 員持相反意見，認為並無必要進行另一輪 公眾諮詢，因為政府當局已進行兩輪公眾諮詢，而 [...] 有關的政府官員應清楚瞭解市民及持份者的關注 及意見。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man held a contrary [...] view that it was not necessary to conduct another round of public consultation as the Administration [...]had already conducted two rounds of public consultation and the relevant Government officials should be well aware of the concerns and views of the public and stakeholders. legco.gov.hk |
國泰航空收益管理總經理歐永棠表示：「我們多個主要市場於十一月的客運業務進一步偏軟，尤其是香港的企業旅遊需求更顯著下滑。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Revenue Management Tom Owen said: "We saw further weakening in many of our key passenger markets in November, with Hong Kong suffering a particularly sharp drop in demand, especially on the corporate side. swirepacific.com |
在下一個財政年度，我們會展開改善教育路／ 大 棠 路 及 青山公路／ 元朗體育路的交界處、建設橫跨宏達路／媽橫路明渠的行人天橋、 [...] 沿洪天路加設單車徑以及在 6 個地點延長／劃設巴士停車灣的工 程。 devb.gov.hk | In the coming financial year, we shall start [...] the works for improving the junctions of [...] Kau Yuk Road/Tai Tong Road and Castle [...]Peak Road /Yuen Long Tai Yuk Road, providing [...]a footbridge across the nullah at Wang Tat Road/Ma Wang Road, adding a cycle track along Hung Tin Road, and extending/providing bus bays at six locations. devb.gov.hk |
米色陶瓷施撒落粉紅點、白色密佈冰紋之釉、黃色釉、綠色釉、 紫 棠 色 釉 ；平唇、突出平底；通體雕開花而結實的石榴，有一隻螳螂由一側面爬過來，繞頸有一周圖案式波浪紋；表面和頸內壁皆施釉於素坯上，唯底與腹內壁不施釉 e-yaji.com | Crackled, pink-speckled white, yellow, green, and aubergine enamels on porcelain; with a flat lip and protruding flat foot; carved with a continuous design of fruiting and flowering pomegranate branches, the neck with a band of formalized waves; all exterior surfaces, including the inner neck, enamelled directly onto the biscuit; the foot and interior unglazed e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。