| 单词 | 孙子定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孙子定理 —the Chinese remainder theorem子子孙孙 —one's posteritySee also:孙子 pl—grandsons pl 孙子—son's son 定理—theorem (math.) • established theory 定理 n—theorem n
|
该项法规在定义中的 [...] “残疾”一项中将家庭户主以及家中年满 25 岁且患有残疾的子女和/或 孙子女确定为一个家庭单位。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” and establishes that a household [...] can be defined as a head of household and [...] children and/or grandchildren with disabilities [...]who are over 25 years of age. daccess-ods.un.org |
在这一 法律框架中，海洋保护区的作用被定 义 为 “以科学为基础，为当代和 子孙后代 保护海洋环境典型的重要自然和文化资源以及生态系统。 fao.org | In the legal framework, the [...] role of MPAs has been defined as “protection, on a scientific basis, for current and future generations, [...]of important natural [...]and cultural resources and ecosystems representative of the marine environment”. fao.org |
今天的决定决定着子孙后代 的生活条件，社会的 进步依赖于青年人所具备的能力，需要对青年人进行 投资，为社会的未来提供保障。 daccess-ods.un.org | Given that today’s decisions determined the livelihoods of future generations and [...] that social progress depended on the resources [...]available to young people, investment in youth was vital to ensuring the future of society. daccess-ods.un.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选举进程、民间社会的更强参与、对法治的尊重―无论 [...] 是通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力的反腐败政策、性别平等法律和 政策以及获取信息的更好机会，这些都是为 使 子孙 后 代受益而加强民主 治 理 的努 力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger engagement of civil society, respect for the rule of law – whether enforced through formal or informal justice systems – robust anti-corruption policies, gender equality laws and policies and better access to information [...] are all essential ingredients of such efforts to [...] strengthen democratic governance for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 [...] 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并 制 定 联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管 理 系 统和 电 子 燃 料 管 理 系 统 (35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and [...] establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...] for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
因此，秘鲁呼吁 各会员国本着建设性、理性、 一贯、公正和相互支 持的精神，为了世界人民和子孙后代 的利益，解决 这些紧迫的环境问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Peru called upon Member States to address pressing environmental issues in a constructive, rational, coherent, just and mutually supportive spirit, for the benefit of the world’s peoples and of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
马绍尔群岛《宪法》的序言申明：“我们，马绍尔群岛共和国的人民，相信 我们生命、自由、特征和我们固有权利的赋予者上帝，谨此行使这些权利，为我 们自己和子孙万代制定这部《宪法》，为共和国的 治 理 规 定 合法的法律框 架……。 daccess-ods.un.org | The Preamble of the RMI Constitution states that “WE, THE PEOPLE OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS, trusting in God, the Giver of our life, liberty, identity and our inherent rights, do hereby exercise these rights and establish for ourselves and generations to come this Constitution, setting forth the legitimate legal framework for the governance of the Republic…With [...] this Constitution, we [...] affirm our desire and right to live in peace and harmony, subscribing to the principles of democracy, [...]sharing the aspirations [...]of all other peoples for a free and peaceful world, and striving to do all we can to assist in achieving this goal. daccess-ods.un.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代 人们在该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
此项规定与前述规定相同，也考虑到了残疾问题，将对残疾家庭 的成员构成认定扩展到了与申请户主共同居住的患有残疾的子女 和孙 子女，而在评分制度的加分项中，规 定 户 主 ，无论男女，如有残疾， 都可获得额外加分。 daccess-ods.un.org | The decision also defines “disability”, extends the definition of a household to include partners’ children and grandchildren and provides for the allocation of bonus points under the points-based system to single heads of household with disabilities. daccess-ods.un.org |
我在此重申我在访问期间的呼吁，请各政治力量本着合作精神 向前迈进，通过对话打造共同愿景，为一 个 子孙 后 代 奠 定 一 个稳定的尼泊尔的基 础。 daccess-ods.un.org | I reiterate the appeal I made during my visit for the political actors to advance in a spirit of cooperation, forging a shared vision through dialogue and laying the foundation for a stable Nepal for generations to come. daccess-ods.un.org |
因此，沿岸全球海洋观测系统必须为每一类数据 规 定 时 限 ，并分析研究现有的数 据传输技术，并从中选出一些作为建立完全综合性数据 管 理子 系 统 的组成模块。 unesdoc.unesco.org | Incorporating these types of data streams as well as [...] measurements from other vessels including fishing industry vessels will increase the availability and coverage of data [...] to the Coastal Module considerably and will increase the ability of the Coastal Module to have biological data incorporated into the observing system. unesdoc.unesco.org |
舍弗勒大中华区行业管理副总裁孙卫 东 表示，随着中国风电市场的快速发展和对技术水平要求的日益提高，度 身 定 制 化服务为越来越多的客户所接受，这也是舍弗勒的核心竞争力之一。 schaeffler.cn | Mr. Sun Weidong, Schaeffler Greater China Sector Management Vice President, said that with the rapid growth of China’s wind energy market and the increasing demand on technology, tailor-made solutions [...] are accepted by more [...]and more clients, which is also one of the core competences of Schaeffler. schaeffler.cn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the granting of the [...] Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民 和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the [...] aegis of the League of Arab States, with a view to [...] ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, [...] both current and future generations. daccess-ods.un.org |
1920年, ，名士(Baume & Mercier)联盟诞生：Alcide Eugene三子William Baume与Louis-Victor之孙决定在日 内瓦创业。 hautehorlogerie.org | In 1920, the Baume & Mercier alliance is born: [...] William Baume, third son of Alcide Eugene and grandson of Louis-Victor decides to set up business [...]in Geneva. hautehorlogerie.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递 给 子孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
过去任意拒绝或 [...] 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例，在世界各地依然有重大影响：而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问题延续下去。 daccess-ods.un.org | Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued [...] to have a major impact around the [...] world: the children and grandchildren of those affected [...]generally become stateless at [...]birth, thereby perpetuating the problem. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...] Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...]preparedness [...]and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
目前青年人经受的很多困 [...] 难，尤其是高失业率、环境恶化、武装冲突、饥饿以 及缺乏教育将使目前一代人和未来的 子孙 后 代 都受 到影响。 daccess-ods.un.org | The effects of the many difficulties they were currently experiencing, such as high unemployment, [...] environmental degradation, armed conflicts, hunger and lack of education, would be felt by [...] the current and future generations. daccess-ods.un.org |
鉴于执行主任角色的重要性和任职者承担的相当多的职责，大会不妨重新考 虑秘书长提交大会第六十二届会议的关于内部司法的报告(A/62/294)中提出的 关于执行主任和特别助理定级问 题的建议。 daccess-ods.un.org | In light of the importance of the role of the Executive Director and the considerable duties performed by this individual, the General Assembly may wish to reconsider the proposals regarding the classification of the Executive Director and the Special Assistant made by the [...] Secretary-General in his [...] report on the administration of justice submitted to the Assembly at its sixty-second [...]session (A/62/294). daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表的特别助理与联科行动 的高级官员以及现在均为 P-4 [...] 职等的秘书长首席副特别代表的特别助理和秘书长 副特别代表的特别助理定期交 流，并充当秘书长特别代表的顾问，就有关政治局 [...] 势和特派团在科特迪瓦的作用等各种事项提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General interacts regularly with senior officials in the Operation as well as the special assistants of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the [...] Secretary-General, who are all currently at the P-4 [...] level, and also fulfils the function [...]of adviser to the Special Representative of [...]the Secretary-General on various matters pertaining to the political situation and the role of the mission in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 工作计划与预算草案，提交理事会通过； 拟 定理 事 会 和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be submitted through the Executive Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
2009 年 2 月 10 [...] 日经济及社会理事会第 2 次全体会议决定，理事会 2009 年 实质性会议业务活动部分的工作应专注于审议大会关于联合国系统发展方面业 [...]务活动的第 62/208 和 63/232 号决议的进展和执行情况。 daccess-ods.un.org | At its 2nd plenary meeting, on 10 February 2009, the Economic and [...] Social Council decided that the work of [...]the operational activities segment of its [...]substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 [...] 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 [...] 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和 管 理； 定期举 办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, [...] assignment, training and [...] management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ [...]meetings to promote [...]information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 [...] 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...] cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。