| 单词 | 存档 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存档 noun —archiving nfile n存档 noun, plural —filings pl存档 adjective —archival adj存档 —save a file (computer)Examples:档案转送存取及管理—File Transfer, Access and Management • FTAM See also:档—records • cross-piece • shelves • official records • classifier for cross-pieces • grade (of goods)
|
虽然近几年存档空间和档案保存 条件有了改善，但是若使教科文组织的“机构记忆” 切实得到保护，还有许多工作要做。 unesdoc.unesco.org | Although space and [...] preservation conditions for the archives have been improved [...]in recent years, much remains to be done [...]to ensure the safeguarding of UNESCO’s “institutional memory”. unesdoc.unesco.org |
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files are larger, first [...] copy the entire archive (along with the [...]initial full backup) to a local hard disc or network share disc. seagate.com |
由于程序无法在备份存档位于 要恢 复磁盘上的情况下进行恢复，因此必须 将 存档 转 移至另一硬盘上。 seagate.com | As the program cannot [...] recover if the backup archive is on the same disc you are going to recover, you need to move the archive to another hard disc. seagate.com |
开放获取科学信息平台的发展将扩大发展中国家的人民获得免费科学期 刊 存档和 科学信息的途径。 unesdoc.unesco.org | access of people in developing [...] countries to repositories of free scientific [...]journals and scientific information. unesdoc.unesco.org |
在数据管理中考 [...] 虑以下项目是良好的做法：转让和数据库；数据处理；软件和统 计；以及存档。 ficem.org | Considerations of the following items [...] are good practice in data management: transfers and databases; data processing; software [...] and statistics; and archiving. ficem.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) [...] 便利和促进以实时、近实 [...] 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 [...] 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 [...]方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, [...] near real time and delayed mode; (b) [...] ensure the long-term archiving, management and [...]services of all marine data and information; [...](c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
机密材料(如有 关保护证人的资料，第 70 [...] 条材料，从各国政府和组织收到的其他敏感文件)必须 存档，适 当限制查阅，以保护机密性、安全性和隐私权。 daccess-ods.un.org | Confidential materials (such as information on protected witnesses, Rule 70 material and other sensitive [...] documents received from governments and [...] organizations) must be archived with appropriate [...]restrictions to protect confidentiality, security and privacy rights. daccess-ods.un.org |
(些) 利益攸关方会将数字刊物存档多久 ，或者哪些标准将与升级后 的系统兼容的问题并不清楚。 daccess-ods.un.org | It is not clear which [...] stakeholder(s) will archive digital journals [...]for how long or which standards will be compatible with upgraded systems. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从该报告第 537 段中注意到，出现差异的部分原因是其他用 品、服务和设备类别的支出转到将档案和记录管理 科 存档 和 编 目服务，包括 250 000 美元用于存档、编 目和数字服务的持续需求以及数字化保存维持和平记 录并将其存入商业储存设施(见 A/65/761，第 529 段)以及 14 000 美元用于咨询 人持续资源需求，以帮助处理转到档案和记录管理科的维持和平记录(见 A/65/761，第530段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 537 of the report that the variance is attributable in part to the [...] transfer of [...] requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure, including $250,000 for ongoing requirements for archival cataloguing [...]and digitization services, [...]as well as digital preservation of peacekeeping records stored in the commercial storage facility (see A/65/761, para. 529), and $14,000 for ongoing requirements for a consultant to assist in the processing of peacekeeping records transferred to the Section (see A/65/761, para. 530). daccess-ods.un.org |
文件及/或测试数据，包括来 自供应商的供应链的文件和数据，均必 须 存档 ， 并 在必要时，提供给柯达公司。 kodak.com | Countries having established biocide directives include, but are not limited to Canada (PCA), European Union (Biocide Products Directive) and US (FIFRA). kodak.com |
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计 应当：(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 [...] 他信息；(b)取消登记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； (c)拟订财务管制措施，严格限制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银 [...] 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认）；及(d)如前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank [...] or other financial institution); and (d) [...] maintaining the archived copy of the original [...]data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保 存档 案 的 场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 [...] 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a [...] space to safeguard archives in two situations: [...]first, when a conflict is taking place [...]or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
也就是说，这时点击存档的实 体笔记，则不再回放 任何录音。 livescribe.com | That is, when you tap the [...] notes in your archived physical notebook, [...]they will not play back any audio. livescribe.com |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 [...] 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电 子 存档 ； 知 识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration [...] and dispute resolution; electronic [...] documents; electronic archiving; intellectual property [...]rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
您理解并认可，用户内容即使在删除后，也有可能可以通过 缓 存 和 存档 页 面 进行查看，或者也有可能已有其他用户拷贝或存储了您的用户内容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and acknowledge that, even after [...] removal, copies of User Content may remain [...] viewable in cached and archived pages or if other [...]Users have copied or stored your User Content. beyondtheshock.com |
这个过程是非破坏性的，意味所有调光的变动 的 存档 并 非 真正更改原始 的内容。 motion.kodak.com | This process is non-destructive, which means all [...] color-grading changes are saved without actually [...]altering the original content. motion.kodak.com |
例如，您可以对一个只用了一部分的笔记 本 存档 ，然 后把没用过的部分作为第二个本子来用。 livescribe.com | For example, you could archive a notebook that [...] is partially completed, and then use the remaining pages as a second notebook. livescribe.com |
这些档案部门必须与请求帮助的 受害者及其家属、人权事件调查人员及司法机关合作，提供关于它们所 保 存档案 的情况和允许查阅有关资料。 daccess-ods.un.org | These archives must cooperate with victims and their families, human rights investigators and judicial authorities that request their help, and provide both information about their holdings and access to the relevant materials. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC） 对 存档 和 预 期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research [...] Center (NHRC) in San Diego, CA providing [...] testing on both archival and prospective [...]clinical specimens to ensure the specificity [...]of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
如果对馆藏或存档用途有例外规定，那么有关机构必须是对公众开放的而且不是以商 业形式运作的。 iprcommission.org | If there are exemptions for the benefit [...] of libraries and archives, those institutions [...]must be accessible to the public and act in a non-commercial way. iprcommission.org |
小组已将该护照电子副本存档，以 便将相片列入禁 止旅行名单和冻结资产名单。 daccess-ods.un.org | The Panel has archived an electronic [...] copy of the passport so that the photograph might be applied to the travel ban and assets freeze lists. daccess-ods.un.org |
小组委员会进一步注意到，过去 [...] 四十年来，美国以及遍布世界各地的 Landsat 接收站获取并存档了数 百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理和应急等各种用途提供了独特而宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those [...] four decades, millions of images had [...] been acquired and archived in the United [...]States and at Landsat receiving stations [...]around the world, providing a unique and valuable source for a variety of uses, from climate change analysis to forestry management and emergency response. daccess-ods.un.org |
(d) 改善气候相关研究和系统观测，促进气候数据的收集 、 存档 、 分 析和 建模 daccess-ods.un.org | (d) Improving climate-related research and systematic observation for climate [...] data collection, archiving, analysis and modelling daccess-ods.un.org |
DISC存档系统（DISC）是光盘归档存储 解 决方案领先的制造商，这种方案适用于数据的长期保留。 moderntech.com.hk | DISC Archiving Systems (DISC) is the leading manufacturer of optical archival storage solutions [...] for the long term retention of digital data. moderntech.com.hk |
秘书处提议在 2011-2013 年工作方案期间实施的一个主要项目是，将2001 [...] 年至今的所有报告、绘图和承包人审查报告数字化并输入中央数据库，并且将这 些文件安全存档。 daccess-ods.un.org | One major project that the secretariat proposes to carry out during the 2011-2013 programme of work is to digitize and enter into the Central Data [...] Repository all reports, maps and contractors’ reviews from 2001 to date, and to [...] generate a safe archive for these documents. daccess-ods.un.org |
本咨询意见于 2011 年 2 月 1 [...] 日在汉堡自由汉萨城以英文和法文拟就，两种 文本均具权威性，一式三份，其中一份由法 庭 存档 ， 另 外两份送交国际海底管理 局秘书长和联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | Done in English and French, both texts being authoritative, in the Free and Hanseatic City of Hamburg, this first day of February, two thousand and [...] eleven, in three copies, one of which [...] will be placed in the archives of the Tribunal and [...]the others will be sent to the Secretary-General [...]of the International Seabed Authority and to the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
项目参与方在其监测活动中须制定标准操作程序（SOP） 及质量保证和质量控制程序（QA/QC），包括野外数据的采集、数据记录、管理 和 存档。 pandastandard.org | Standard operating procedures (SOPs) and quality control/quality assurance (QA/QC) procedures for inventory operations, including field data collection and data management, shall be identified, recorded and applied. pandastandard.org |
如果你想建立一个存档撕开电影，但常，我们建议您使用开放的，得到广泛支持的代码和容器的原始分辨率的DVD，然后转码的文件，以较低的分辨率和比特率，因为你需要他们。 daniusoft.com | Howerer, if you [...] want to build an archive of ripped movies, [...]we recommend that you use open, widely supported codes and containers [...]at the native resolution of the DVD and then transcode the files to lower resolutions and bitrates as you need them. daniusoft.com |
(e) 确保吸毒和药物依赖防治干预手段以及其他减少需求的措施设有完备 的存档系统 并能保持机密，并确保药物依赖治 疗 存档 系 统 成为监测吸毒问题性 质和范围的有效系统的一部分 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that drug use and dependence prevention and care interventions, as well as other demand reduction measures, include adequate record-keeping systems, while maintaining confidentiality, and that drug dependence care record-keeping systems are part of an active system for monitoring the nature and extent of the drug problem daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。