单词 | 存有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 存有verb—there isvless common: retainv 存有—entertain (sentiments) (of abstract things) exist hold in storage harbor (feelings) Examples:有子存焉—I still have sons, don't I? fig. future generations will continue the work 有存货adj—in-storeadj
|
该等准则规定我们须遵守之道德 规定以计划及进行审核,以作出合理之确定财务报表是否不 存有任何重大错误陈述。 asiasat.com | Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement. asiasat.com |
如果跳线和接线都处于良好工作状态,但仍然 存有问题, 那么需要更换 “A” 侧和 “B” 侧压力转换器。 graco.com | If the jumpers and the wiring are in good working condition and you still have the error, then you will need to replace the “A” and “B” pressure transducers. graco.com |
如果一个存有争议的问题出现,为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论,该 小组将应全体委员会的要求,审查并寻找有关这些项目的共同立场:(i)有关两个或多个 全体委员会工作的决议,或者应总干事的请求,暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议;(ii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的其他决议; (iii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的“难以处理的”议程项目;以 及(iv)全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Shouldacontroversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
由于众多存有异议的条款,包 括对基本食物权不准确的文本描述,美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, includinginaccurate textual descriptions of the underlying right to food, his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
今天,人们已清楚地认识到,要尊重和保护文化特 性,就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性,保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性,并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better [...] understanding today that, inorder to respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage should be preserved with a view [...]to maintaining its [...]authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
(e) 也许最为重要的是,从目前自然资源消耗和生态系统退化的速度来看, 与平等和相互依存有关的 重大问题也将日益出现——在全球气候政策等方面已 [...] 是如此。 daccess-ods.un.org | (e) Perhaps most importantly, critical questions about equity [...] and mutual interdependence will also [...]increasingly arise given current rates of [...]natural resource depletion and ecosystem degradation — as they already have in contexts such as global climate policy. daccess-ods.un.org |
(j) 从事及执行其认为适宜的任何信托及业务,并担任遗嘱执行人、遗产管 理人、司库或登记处处长的职务,以及为任何公司、政府、机关或团体保存有关任何股额、基金、股份或证券的任何名册,或担任有关过户登 记、发行股票或其他证书的任何职责。 pccw.com | (j) To undertake and execute any trusts, the undertaking whereof may seem desirable, and also to undertake the office of executor, administrator, treasurer or registrar, and to keep for any company, government, authority or body, any register relating to any stocks, funds, shares or securities, or to undertake any duties in relation to the registration of transfers, the issue of certificates or otherwise. pccw.com |
倘加工协议之条款与该等已为加工商接纳之任何加工订单之条款 存有任何歧异,概以该等加工订单之条款为准。 equitynet.com.hk | In case of any inconsistency between the terms of the Subcontracting Agreement and those of any Subcontracting Order which the Subcontractor has accepted, the terms of such Subcontracting Order shall prevail. equitynet.com.hk |
若有主要股东或董事在董事会将予考虑的事项中 存有董事会认为重大的利益冲突(包括与关连人士进行的重大交 易),董事会会就该事项举行会议(而非以传阅文件方式)处理。 gdc-world.com | If a substantial shareholder or a Director has a conflict of interest in a matter (including material transaction with connected persons) which the Board has determined to be material, a Board meeting will be held instead of by way of circulation. gdc-world.com |
如果对规则或限制存有疑问,请致电会员服务部(电话号码印在本手册封底)。 lacare.org | If you havequestions about the rules or restrictions, please call Member Services (phone numbers are printed on the back cover of this booklet). lacare.org |
秘书处的代表在作答时说,考虑到该文件提到的各项需要,为了平衡本组织的总体预 算,预算局严格监控开支情况,而且,总的说来,在现阶段看不到在本双年度结束时上述开支存有风险。 unesdoc.unesco.org | In reply, the representative of the Secretariat stated that expenditures were rigorously monitored by the Bureau of the Budget in order to balance the overall budget of the Organization taking into account all the requirements mentioned in the document and that, at this stage, globally speaking, no risk was foreseenfor over-spending at the end of the biennium. unesdoc.unesco.org |
(2) 无论此等细则是否载有任何其他规定,董事可(倘适用法例允许)授权销 毁本细则(1)段(a)至(f)分段所载的文件及与股份登记有关并已被本公司或股份过户登记 [...] 处代其制成微型胶卷或电子储存方式的任何其他文件,惟本细则只适用於真诚销毁及本 公司及其股份过户登记处并未被明确通知所保 存有关文件与索偿有关的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and [...] without express notice to the Company and its share [...] registrar thatthe preservation of such document [...]was relevant to a claim. mainland.com.hk |
然而,这些表态在 多大程度上反应了基层实际情况尚存有疑问 (参见 第 I 章)。 crisisgroup.org | However, the extent to which this reflects the current realities on the ground can be questioned (see Section I above). crisisgroup.org |
阁下在作出投资选择前,应考虑阁下本身的风险承受程度及财政状况。如阁下在挑选单 位信托基金时对某单位信托基金是否适合阁下(包括其是否与阁下的投资目标符合一 致)存有疑问,阁下应寻求财务及/或专业意见,并且考虑阁下的情况选择最适合阁下的 单位信托基金。 htisec.com | The investment decision is yours but you should not invest unless the intermediary which sells you the fund has advised you that the fund is suitable for you and has explained why, includinghow investment in the fund will be consistent with your investment objectives. htisec.com |
我们∕本人*亦授权政府政策局及其他政府部门或私人机构向学生资助办事处透露我们∕本人* 在其部门∕机构所储存有关我们∕本人*的个人资料以便查核有关此申请的任何资料。 sfaa.gov.hk | We / I* further give our / my* consent to any Government Policy Bureaux and Departments or private bodies to release our / my* personal data to the SFAA for the purpose of processing this application. sfaa.gov.hk |
事实是,出版商已准备支持为发展中 国家的机构提供低花费或无偿网上出版物的多种计划,这表明他们认识到在适当安全防范 的情况下,差别定价方面存有余地。 iprcommission.org | The fact that publishers are prepared to support various schemes for low or no cost access for institutions in developing [...] countries for on-line publications [...] indicates that theyrecognise there is scope fordifferential [...]pricing, with suitable safeguards. iprcommission.org |
我们并没有备存有关这 些建筑物的平均綠化比率的统计數字。 devb.gov.hk | We do not have statistics on the average greening ratio of these buildings. devb.gov.hk |
(G) 董事凡知悉,其於一项与本公司订立的合约或安排或建议与本 [...] 公司订立的合约或安排中,他於其中以任何方式有直接或间接的利害关系,必须於 首次考虑订立该合约或安排之董事会会议上申明其利害关系的性质;倘该董事其後 方知悉存在有关利害关系,则在任何其他情况下,该董事须於知悉其於当中 存有或已 有此等利害关系後之首次董事会会议上申明其利害关系的性质。 shuntakgroup.com | (G) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or [...] arrangement is [...] first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after [...]he knows that he is or has become so interested. shuntakgroup.com |
因此,乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款:第 258 条(恐怖主义法);第 [...] 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻);第 321 [...] 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质);第 [...]326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素);第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...]投入、设备和技术用于制造武器,以及非法出口军事和专门技术);第 439 条(使 用大规模毁灭性武器);第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器);以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal [...] production, manufacture, acquisition, [...] transport, transfer andstockpiling forsales purposes [...]or sale of toxic and potent substances); [...]article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
停放该架 飞机的飞机修理库存有若干有效的 UB-32 火箭发射器、S-5 型 [...] 55 毫米火箭、大炮 和炮弹。 daccess-ods.un.org | The hangar in which the aircraft is [...] parked houses astore of functioning UB-32 [...]rocket launchers, S-5 55 mm rockets, cannons and cannon ammunition. daccess-ods.un.org |
各不同设施收集的数据之间往往相去甚远,包 括用以保存有关犯罪案情、受害者与罪犯之间关系,及先前是否存在暴力现象等 文档的分类亦不一致。 daccess-ods.un.org | Often there are incongruities between the data collated by the different facilities, including inconsistencies in the categories used to document the circumstances surrounding the crime, the victim-perpetrator relationship and the fact of pre-existing violence. daccess-ods.un.org |
(E) 如果有关月份内帐户中没有交易或收入或支出项目,且有关帐户没有存有或未偿余额或持有证 券,敦沛无须向阁下提供有关月结单。 tanrich.com | (E) Tanrich may not provide you with monthly statements in relation to the Account when during the relevant period there is no transaction or revenue or expense item and no outstanding balance or holding securities position in the Account. tanrich.com |
任何该等证书所代表权利,将以记名方式发出,并可全部或 部分按一份股份为单位,以当时可转让股份之相同方式转让,而本公司将安 排保存有关权益名册,及就此董事会可能认为适当之其他事宜,并於发出每 份该等证书时知会各相关行使认股权证持有人充分之详情。 equitynet.com.hk | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Directors may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate. equitynet.com.hk |
尽管国际社会对以 1967 年前边界为基础的两国 解决方案存有共识,而且,所有国际和区域伙伴都为 重启谈判,包括近距离间接会谈认真努力,但是,由 于以色列的立场和继续不遵守国际法和安全理事会 各项决议的做法,公正和持久解决巴勒斯坦问题显然 仍然远未实现。 daccess-ods.un.org | Despite the international consensus on the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders and the serious efforts by all international and regional partners to relaunch negotiations, including proximity talks, a just and lasting settlement to the question of Palestine is still visibly far from being achieved owing to Israel’s positions and continued non-compliance with international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
随后,美国的代表报告称,尽管与会代表表达了各种不同意见,对部分案 文内容也存有顾虑,但该小组就会议室文件中所载的修订版决定草案达成了共识。 conf.montreal-protocol.org | Subsequently, the representative of the United States reported that, despite a range of views among participants and concerns over some parts of the text, the group had reached consensus on a revised version of the draft decision, contained in a conference room paper. conf.montreal-protocol.org |
对 2006 年四氯化 碳生产量的核查显示,2006 年原料使用商的四氯化碳库存有了显着削减,并且由于印度 对四氯化碳销售量有了严格控制,因此可以假设在获得满足其需求的额外数量前,原料使 [...] 用商应首先要用完 2005 年的库存。 multilateralfund.org | The verification of the 2006 CTC [...] production shows thata significant decrease in the CTC inventory of the feedstock [...]users took place in [...]2006, and since there was rather tight control of CTC sales in India it could be assumed that the feedstock users would have first of all used up the 2005 inventory before acquiring additional quantities to meet their demand. multilateralfund.org |
最后也可能是最重要的一点,对条约的保留(欧洲)观察站的目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统一的“阵线”,这显然不会是此处考 [...] 虑建立的协助机制的功能,因为从前面一节可以得知,这一机制更多的 [...] 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助,另一方面帮助在保留方面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧,拉近彼此观点,并 [...]向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective of the (European) Observatory of Reservations to International Treaties is to present as united as possible a “front” with respect to reservations formulated by other States, this would obviously not be the function of the assistance mechanism envisaged here; it will be clear from the preceding section that its purpose [...] would be rather to provide technical [...] assistance to States that wished to receive [...]it; to help States (and international organizations) [...]with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、 武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的 [...] 活动,是否进行过其他有关研究。 daccess-ods.un.org | Summary of the research and development activities indicating whether work was performed [...] concerning production, test and evaluation, [...] weaponization, stockpilingof biological [...]agents, the destruction programme of such [...]agents and weapons, and other related research. daccess-ods.un.org |
若 因 为 对 於 有 哪 些 事 实 能 被 证 明 为 真实存 有任何不 明 确 的 因 素 这 个 理 由 或 任 何 其 他 理 由 , 使 最 终 能 够 被 证 明 是 真 实 的 事 实 会 构 成 某 几 条 罪 行 中 的 哪 一 条 或 哪 几 条 罪行存 有疑问, 被 告 可 被 控 触 犯 所 有 有 关 罪 行 或 当 中 任 何 一 条 或 多 条 罪 行 , 而 因 此 而 定 出 的 任 何 数 目 的 控 罪 可 在 同 一 时 间 审 理 ; 或 另 外 被 控 触 犯 当 中 的 任 何 一 条 或 多 条 罪 行 , 作 为 其 中 一 个 可 供 选 择 的 控 罪 。 hkreform.gov.hk | If by reason of any uncertainty as to the facts which can be proved or if for any other reason it is doubtful which of several offences is constituted by the facts which can be proved, the accused may be charged with the commission of all or any of such offences, and any number of such charges may be tried at once, or the accused may be charged in the alternative with the commission of any such offences. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。