| 单词 | 存放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存放 noun —storage ndeposit n存放 verb —stow v • deposit v 存放 —leave in sb's careExamples:临时存放 n—interim facility n
|
此外，本集團只會將現金及按金存放 於 聲譽良好之銀行及 金融機構。 asiasat.com | Moreover, the Group only [...] places cash and deposits with reputable [...]banks and financial institutions. asiasat.com |
本集團透過將該等結餘以不同年期及利率條款 作 存放 ， 管理 利率風險。 asiasat.com | The Group manages its interest rate risk by placing such balances [...] on various maturities and interest rate terms. asiasat.com |
首次使用喷 [...] 枪时，更换颜色时，流体干涸前，每天结束时 和 存放 喷枪前，按照下面第 1-6 步冲洗喷枪。 graco.com | Follow steps 1-6 below to flush the gun when using gun first time, changing colors, before fluid dries, at [...] end of day, and before storing gun. graco.com |
鋼化玻璃板熱浸程序的詳 情亦須記錄在該記錄簿內，並存放在 工 廠內。 bd.gov.hk | The details of heat soak process for tempered glass panes should be recorded in [...] the log book and kept in the factory. bd.gov.hk |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 [...] 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) [...] 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是 等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 [...]的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, [...] although they contained material to be [...] destroyed, and two vaults did not have [...]an access logbook because staff had to be accompanied [...]by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
2) 如果從外接磁碟機復原影像，請嘗試將該影像複製到其 他 存放 區 然 後重新嘗試復原，因為出 現的問題可能與硬體相關。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that [...] image to another storage and retry recovery [...]as the issue may be related to the hardware. seagate.com |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安 保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...] [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of [...] effective national standards and [...] procedures for stockpile management, storage and security; [...]establishment of responsibility [...]and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
如果使用洁净的 化学品并遵循正确的存放、运输和操作步骤，就可以最 大程度地减少 A 侧滤网的污染。 graco.com | If the chemicals used are [...] clean and proper storage, transfer, and operating [...]procedures are followed, there should be minimal [...]contamination of the A-side screen. graco.com |
另外，第十届会议主 [...] 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤 人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President [...] joined the ICBL in expressing concerns about [...] large weapons stores containing anti-personnel [...]mines in Tripoli remaining unguarded [...]and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
資 料記錄器所記錄的資料須設定為每一分鐘記錄一次， 並 存放在 工廠內。 bd.gov.hk | The information recorded by the data logger should be set at one-minute [...] intervals and kept in the factory. bd.gov.hk |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人（不包括人壽、海事或火災保險）、 [...] 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 易及其他業務；接納存放款項 或貴重物品並支付利息及／或授予其認為合適 [...] 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, [...] trading and other operations; to receive [...] money or valuables on deposit at interest and/or [...]upon such other terms as may be thought [...]fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， [...] 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放 ； 希 望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 [...] 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 [...] 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of [...] being able to transport their products as [...] far as the sea and store them securely; to [...]circulate their goods without restrictions; [...]to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
居住於加拿大及美國的申請人可查閱 存放 於 各 公共圖書館的加拿大醫 院及長期護理名錄內的僱主清單。 multilingolegal.ca | Applicants living in Canada or the U.S. can check employer listings in Canadian hospital and long term care directories available in public libraries. multilingolegal.ca |
如果燈管已經破裂或過長，無法放入收集箱內，屋苑職員便應替住戶將燈管直 接放入存放廢燈管地方的指定容器內。 wastereduction.gov.hk | For broken lamps or lamps that are too long for the collection [...] box, estate staff should help the residents to put them directly into [...] designated storage containers at the storage area. wastereduction.gov.hk |
该助理要完成的行 [...] 政工作包括记录所收讫和处理的维持和平的记录，包括为处置这些记录所必须获 得授权的后续行动，从而大大减少以商业储存方 式 存放 记 录 的成本。 daccess-ods.un.org | Administrative tasks to be done by the Assistant will also include documenting the receipt and disposal of peacekeeping records, including the follow-up that is required to obtain the requisite [...] authorization for disposal of those records, thus significantly reducing the [...] costs for storing records in commercial storage. daccess-ods.un.org |
(12) 管理、分配及出售互惠基金、投資公司、投資信託及其他股份及單位（不論 [...] 屬開放式或封閉式）；擔任任何證券、期貨及商品交易所之經紀、交易商或會 員；磋商貸款及墊款；提供及營運 存放 及 保管設施以及收取及傳轉款項及證 券。 equitynet.com.hk | (12) Managing, distributing and selling mutual fund, investment company, investment trust and other shares and units whether open-ended or close-ended, acting as a broker, jobber or member of any stock exchange futures and commodities, [...] negotiating loans and advances, the provision [...] and operation of deposit and safe keeping [...]facilities and the collection and transmission of money and securities. equitynet.com.hk |
当地非政府组织和平与和解组织通过解除平民武装收缴的 、 存放 在 戈 马机 场集装箱内的武器(见S/2011/738，第 [...] 664(r)段)已运出南北基伍。 daccess-ods.un.org | The weapons that the local NGO PAREC [...] had collected through civilian [...] disarmament, which had been stored in containers at [...]the Goma Airport (see S/2011/738, para. [...]664 (r)), have been shipped out of the Kivus. daccess-ods.un.org |
不過，我們不要忘記有關住宅樓宇住有很多人，為免擾民， [...] 除非我們有充分理據證明處所內確實有火警危險(例如處所 內 存放了 數 百罐石油氣，因而有即時火警危險)，否則消防處不會輕率行使進 [...]入處所的權力。 legco.gov.hk | However, we must not forget the fact that a lot of people live in the residential buildings concerned, so in order to avoid causing disturbances to the public, unless we have sufficient grounds to prove that there are indeed fire hazards on the [...] premises, for example, that hundreds [...] of LPG canisters are stored on the premises, thus [...]posing an immediate fire hazard, the [...]FSD would not exercise the power to enter the premises lightly. legco.gov.hk |
這個位於另㆒㆞ [...] 點的土㆞庫可紓緩現時貨櫃車輛泊車位及貨 櫃 存放 的 問題，也可解決緊急車輛候車處的 問題。 legco.gov.hk | This land bank from a different location will relieve [...] existing shortages of land for parking [...] container vehicles, storage of containers [...]and for emergency vehicle holding areas. legco.gov.hk |
(r) 為任何政府或其他權力機構以及為公眾或私人團體或人士擔任代理，並向任何政府、國家或 地方權力機構存放按金。 cre.com.hk | (r) To act as agents for any government or other [...] authority and for public or private bodies or persons [...] and to make such deposits with any Government, [...]state or local authorities. cre.com.hk |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何 处 存放 债 务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适 当 存放 收藏 品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 [...] 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 [...] 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of [...] collections, if needed; ensure [...] appropriate environmental storage conditions; sustain institutional [...]reform and capacity-building [...]for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
若要防止因電 池暴露在高溫而導致人身傷害或產 [...] 品損壞的可能性，離開車輛時請取 下裝置，或將裝置存放於陽光無法 直接照射的地方。 garminasus.com | To prevent the possibility of personal injury or product damage caused [...] by battery exposure to extreme heat, remove the device from the [...] vehicle when exiting or store it out of direct [...]sunlight. garminasus.com |
出版自由承认创设报章及出版 物的权利不受审查、许可、存放、前 置条件以及按照法律的规定有权自由印制和 [...] 发行出版。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press also encompasses the right to found newspapers and other publications, [...] without censorship and independent of [...] any authorization, deposit or prior qualification, [...]and the right to free and unopposed, [...]unless by means provided for in law, printing and circulation of publications. daccess-ods.un.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所 存放 资 金 本身，而是金融企业的行为，包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 [...] 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the [...] emphasis is not on protecting the financial [...] system and funds on deposit per se, but rather [...]on the conduct of the financial business, [...]including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
如果您準備長期不使用本錶，請仔細擦掉汗水，污垢或水氣，並將 其 存放 在 妥 當的 地方，避免極熱或極冷且濕度大的地方。 citizen.com.hk | If you will not be using your watch for an extended period of time, [...] carefully wipe off any perspiration, [...] dirt or moisture and store in a proper location, [...]avoiding locations subject to excessively [...]high or low temperatures and high humidity. citizen.com.hk |
如果公司的股東（“股東”）打算提名非公司董事（“董事”）的人員來參選董 事，股東必須存放一份 書面通知（“通知”）於公司香港的主營業地點，於香港 [...] 中環夏愨道 12 號美國銀行中心 2909A 室，或公司的股份過戶登記分處香港中 央證券登記有限公司（“股份過戶登記處”），於香港灣仔皇后大道東 [...]183 號合 和中心 17 樓 1712–1716 號鋪。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the [...] “Director”) for election as a Director, [...] the Shareholder must deposit a written notice (the [...]“Notice”) to the principal place [...]of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 女权能的评价报告存放机构 ；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 [...] 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在 存放 地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity [...] to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay [...] fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
(a) 签署本《协定》的各国政府应分别在银 行 存放 一 份 确认书，表明自己已根据本国法律无 条件地接受了本《协定》，并且已经采取了所有必要步骤以履行本《协定》规定的义务。 www1.ifc.org | (a) Each government on whose behalf this [...] Agreement is signed shall deposit with the Bank an [...]instrument setting forth that it has accepted [...]this Agreement without reservation in accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. www1.ifc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。