| 单词 | 存托凭证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存托凭证 —depository sharedepository receipt (DR)Examples:美国存托凭证—American depository receipt (ADR) See also:凭证 n—credentials pl • credential n • certificate n • proof n • voucher n • repository n 凭证—receipt
|
国巨公司于1993年10月开始于台湾证券交易所上市，并自1994年9月起在卢森堡证券交易所发行全 球 存托凭证 (GDR)。 jieshine.com | The company is listed on the Taiwan Stock Exchange since October 1993, and GDR listing on the LUX since September 1994. jieshine.com |
Tata Communications Limited与其全球子公司（Tata Communications） 一道在孟买证券交易所 (Bombay [...] Stock Exchange) 和印度国家证券交易所 (National Stock Exchange [...] of India) 上市，该公司的美国存托凭证 (ADR) 已在纽约证券交易所 (New [...]York Stock Exchange) 上市。 tipschina.gov.cn | Tata Communications Limited along with its global subsidiaries, (Tata Communications), is listed on [...] the Bombay Stock Exchange and the National Stock [...] Exchange of India and its ADRs are listed on [...]the New York Stock Exchange. tipschina.gov.cn |
Anheuser-Busch InBev [...] 是一家上市公司（泛欧交易所代码：ABI），总部设于比利时鲁汶，并以美 国 存托凭证 第 二上市的方式于纽约交易所上市（纽约证券交易所代码：BUD）。 china.blackstone.com | Anheuser-Busch InBev is a publicly traded company [...] (Euronext: ABI) based in Leuven, Belgium, [...] with an American Depositary Receipt secondary [...]listing on the New York Stock Exchange (NYSE: BUD). blackstone.com |
分配区干事而后在分配周期终了时出具 库 存 需 求 凭证 ， 说 明根据具 体需求清单收到的物项总数。 daccess-ods.un.org | Store demand notes were then raised by the distribution area officers at the end of the distribution cycle, indicating the total number of items received against a specific list of requirements. daccess-ods.un.org |
非洲世界遗产基金是根据南非法律正式建立的一个信托基金，于 2006 年向南非共和国 政府交存了非洲世界遗产基金托管证 书。 unesdoc.unesco.org | AWHF was formally established as a trust under South [...] African legislation; in 2006, [...] the AWHF Deed of Trust was deposited with the Government of the [...]Republic of South Africa. unesdoc.unesco.org |
在分配周期终了时发出库存需求凭证 的 程 序偏离了近东救济工程处的政 策和程序。 daccess-ods.un.org | The process of issuing store demand notes at the end [...] of the distribution cycle constituted a deviation from the UNRWA policies and procedures. daccess-ods.un.org |
PLDT在菲律宾证券交易所（菲律宾证券交易所：TEL）上市，其美 国 存托 股 份 在纽 约 证 券 交 易所（纽约证券交易所：PHI）和太平洋交易所上市交易。 tipschina.gov.cn | PLDT is listed on the Philippine Stock Exchange (PHP: [...] TEL) and its American Depositary Shares are listed on [...]the New York Stock Exchange (NYSE: [...]PHI) and the Pacific Exchange. tipschina.gov.cn |
为仓库发出所有货物时出具的装载凭 证 没 有 以资证明的库 存需求凭证。 daccess-ods.un.org | Load notes were raised for all the [...] issues from the warehouse without supporting store demand notes. daccess-ods.un.org |
审计委员会在约旦和阿拉伯叙利亚共和国外地办事处注意到，从仓库发放 [...] 基本商品依据的是分配区干事向仓库管理员提出的非正式请求，也就是说，并没 有发出库存需求凭证。 daccess-ods.un.org | The Board noted at the Jordan and Syria Arab Republic field offices that basic commodity items were issued from the warehouse based on the [...] distribution area officer’s informal request to the warehouse [...] controller, i.e., the store demand notes were not issued. daccess-ods.un.org |
将受到最多影响的中央证券存管机 构和大 型 托 管 公 司大多都很 好地理解这一影响，并提前做了充分准备，而受影响度较弱的银行和券商/经纪商理解程 度较低，准备工作也不充分。 swift.com | The CSDs and large custodians that will be affected most are most aware and advanced in their preparations: the banks and broker/dealers that will be impacted to a lesser extent are not as aware or as advanced. swift.com |
近东救济工程处同意审计委员会的建议，在从仓库发出库存时，将遵守《采 购和库存管理系统用户手册》对出具 库 存 需 求 凭证 作 出 的规定。 daccess-ods.un.org | UNRWA agreed with the Board’s recommendation to comply with requirements of the procurement and [...] inventory management system user manual with regard to raising [...] store demand notes when issuing inventory from [...]warehouses. daccess-ods.un.org |
2008亚洲通讯展（CommunicAsia2008 Conference）——Challenger Mobile公司和iCELL Network公司今天宣布建立合作伙伴关系，共同在亚太地区提供端对端移动网络电话解决方案，前者为一家获得白标 认 证 的 移动网络电话公司 ， 凭 借 其 独特 的 托 管 服 务，帮助移动运营商及服务提供商进军新市场，争取新客户，后者则是新加坡无线互联网服务提供商（ISP）和系统集成商先驱之一。 tipschina.gov.cn | CommunicAsia2008 Conference - Challenger Mobile, the white label Mobile VoIP Company with a unique managed service approach to helping mobile operators and service providers enter new markets and reach new audience segments, and iCELL Network, one of Singapore's pioneering Wireless ISPs and system integrators, today announced a partnership to jointly deliver end-to-end Mobile VoIP solutions throughout the Asia/Pacific region. tipschina.gov.cn |
在使用和储存辐射 源时，应该考虑到适当的被动和主动安保措施，以便尽可能防 止凭证拥有 的物品遗失或失窃，未经授权进入指定地点，或者未经授权将辐射源 从指定地点移开。 daccess-ods.un.org | Radioactive sources should be used and stored in a manner that takes into account an appropriate level of passive and active security [...] measures to prevent, [...]in so far as possible, the loss or theft of any licensed item and the unauthorized access to, or unauthorized removal from, its assigned location. daccess-ods.un.org |
随着设备变得日益开放，使用 PIN 或密码进行身份验证的用 户的风险可能增大，支 付 凭 据 的 存 储 风 险也在增大。 arm.com | As devices become increasingly more [...] open, the risk of authenticating users [...] with PINs or passwords can increase and so does the storage of payment credentials. arm.com |
优化的管理流程：RADIUS Server 强化 WiFi 联机安全性，并提供集中的存取凭证 管 理。 synology.com | Optimized manageability: RADIUS Server enhances Wi-Fi security and offers [...] centralized authentication for access [...]control. synology.com |
本计划下发售的证券未曾按照 1933 [...] 年美国证券法（美国证券法）或美国任何州的证券法予以登记，且 不得(i) 予以再发售、再售、质押或抵押，除非依据美国证券法和适用州证券法的规定，登记表已生效， 或美国证券法 及此类法律的登记要求被豁免，或 (ii) 存入非限制的存托票据。 fbushare.com | The securities offered under the Plan have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the US Securities Act) or any state securities law in the United States and may be not be (i) reoffered, resold, transferred, pledged or hypothecated except pursuant to an effective [...] registration statement under the US Securities Act and applicable state securities laws or pursuant to an applicable exemption from the registration requirements [...] of the US Securities Act and such laws, or (ii) deposited into any unrestricted depositary receipt facility. fbushare.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...] technical matters and upgrading of [...] equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成 信 托 基 金 资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍 然 存 在 不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
托存图书 馆 通过与联合国在当地的办事处密切合作，将成为促进公众了解联合国工作和集中 关注国际社会重大问题的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | Working closely with local United [...] Nations offices, depository libraries will become [...]partners in promoting public awareness [...]of the work of the Organization and focusing attention on issues of importance to the international community. daccess-ods.un.org |
下载过程涉及（例如在网站上）上传 [...] 图片的内容提供方、为网站提供储存器的 寄 存托 管 方 、向用户转发文件的路由 网段服务提供方，最后是用户得以进入互联网的接入服务提供方。 daccess-ods.un.org | The downloading process involves the content provider who uploaded the pictures (for example, [...] on a website), the hosting provider who [...] provided the storage media for the website, [...]the routers who forwarded the files [...]to the user and finally the access provider who enabled the user to access the Internet. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付 款 凭 单、 库存项目 控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project [...] advances, receipts and payment [...] vouchers, controls over inventory items, security of [...]project premises and the reconciliation [...]of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
3 个国家托存了批准文书，加 入了第二个议定书。 unesdoc.unesco.org | Three States deposited their instruments [...] of ratification and accession to the Second Protocol. unesdoc.unesco.org |
将来，我们还估计到为了让客户机应用程序确定 Web 服务期望的安全性级别以及期望的 凭证 类 型，关于认证策略的信息将包含在服务定义（WSDL）中，也可以通过它来获得。 huihoo.org | In the future, it is also anticipated that in order for client applications to determine the level of security expected by a [...] Web service and the [...] expected type of credential, the information about the authentication policy will [...]be included in or available [...]through the service definition (WSDL). huihoo.org |
也是 凭借澳 大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者 》 ，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, [...] disability and development” [...]and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
农产企业保证允许持有人以产品作为抵押获得 银行贷款，农产企业存托证明允 许持有人出售货物，在票据拥有人作为经济代理人实际 希望使用仓储产品进行加工或出售之前不计税。 cnudci.org | The WA allows its holder to pledge the product as collateral for a bank loan, while the CDA allows its holder to sell the goods, without any tax being due until the owner of the instruments, as economic agent, effectively desires to use the stored product for processing or sale. cnudci.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保 健 凭证 ( 通 常 发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in [...] Kenya since colonial [...] times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided [...]by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
(g) 图书馆事务：向工作人员、会员国、联合国图书馆 和 托存 图 书 馆及其他用户提供图书馆服 务和资料，包括购买出版物、数据库；为正式文件系统上的西亚经社会文件编制索引，以 [...] 供因特网用户查阅；编制图书馆因特网和内联网网页。 daccess-ods.un.org | (g) Library services: provision of library services and information [...] to staff, member States, United [...] Nations libraries and depository libraries, and [...]other clients, including the acquisition [...]of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and development of library Internet and Intranet web pages. daccess-ods.un.org |
目前的挑战包括：提高人们对于管理层/工作人员在建设、实施和坚持内部管理方面的作用与 [...] 责任以及内部监督办公室在评估内部管理是否有效方面的作用的认识；需要 保 证 计 划 部门 委 托 进行的评估有充足的资金；必须提高对项目和计划监督的质量；更加系统地利用质量监督数据（基准、 [...]绩效指标等），从而确保能进行高质量的外部评估。 unesdoc.unesco.org | Current challenges include: enhanced understanding of management/staff roles and responsibilities with regard to establishing, implementing and maintaining internal control vis-à-vis the role of IOS in assessing the effective functioning of the internal controls; the need to [...] secure adequate funding for [...] evaluations to be commissioned by the programme sectors; [...]the need to increase the quality of [...]project and programme monitoring; and more systematic use of quality monitoring data (baselines, performance indicators, etc.) to ensure the conduct of good external evaluations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。