| 单词 | 存心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存心—deliberatelyExamples:心存怀疑—be suspicious 心存不满—be dissatisfied be discontented
|
蓄意造成监狱不良条件再加上存心的医疗疏忽，给囚犯造成极端痛苦。 daccess-ods.un.org | Deliberately poor prison conditions combined with purposeful medical negligence cause extreme suffering of prisoners. daccess-ods.un.org |
然而，诽谤案件的问题是，这些案件常 [...] 常掩盖了政治和经济力量因为受到管理不善或腐败的批评或指控， 存心进行报复 并向媒体施加过度压力。 daccess-ods.un.org | However, the problem with defamation cases is that they frequently mask the determination of political and [...] economic powers to retaliate against criticisms [...] or allegations of mismanagement or [...]corruption, and to exert undue pressure on the media. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，伊朗带着偏见解读该协定，存心把它看作是进行无限度浓缩的理由，断然拒绝制裁和 原子能机构的视察，并且作为避免同 E3+3 讨论其核 计划的托辞。 daccess-ods.un.org | We have also noted Iran’s biased reading of the agreement, choosing to view it as a justification for unlimited enrichment, a definitive rejection of sanctions and IAEA inspections, and an alibi to avoid discussing its nuclear programme with the E3+3. daccess-ods.un.org |
还注意到所 建议的语言不包括已建立的第 2 类中心存在的相同问题，同时为教科文组织与未来将建立的 [...] 中心的合作制定额外标准。 unesdoc.unesco.org | It was noted that the language [...] proposed did not cover the same issues [...] for thecategory 2 centres already established [...]while introducing additional criteria [...]for UNESCO’s cooperation with the centres to be established in the future. unesdoc.unesco.org |
委员会还表 示关切的是，有指控称一些照料中心存在虐待的情况，还有一些照料中心据称在 [...] 无必要核准情况下经营。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that [...] there are allegations of ill-treatment in [...] some ofthese centres and thatothers [...]are reported to function without the necessary legal authorization. daccess-ods.un.org |
可持续性：对于电信中心，存在的 问题是所开展的活动能否带来收 入，为中心经营者提供可持续性。 daccess-ods.un.org | (b) Sustainability: For telecentres, there are questions [...] about whether the activities conducted are able to generate incomes [...]that offer sustainability for the operators of the centres. daccess-ods.un.org |
在今天这个追思缅怀的日子里，在我 们悼念死去的人的时候，我们都对那些曾经为了自由 与和平而战斗的国家心存感激。 daccess-ods.un.org | On this day of remembrance, as we mourn the lives lost, we all oweadebt of gratitude to the nations that fought for liberty and peace. daccess-ods.un.org |
6 1 % 的 受 访 者 都 认 为 ， 容 许 夫 妻 在 法 庭 上 互 相 指 证 的 做 法 是 不 对 的 ， 因 [...] 为 他 们 或 会 隐 瞒 事 实 ， 或者心 存偏见。 hkreform.gov.hk | 61 % of the respondents agreed with the saying that it is not right [...] to allow spouses to give evidence against one another in courts because they may [...] conceal the factsor havebiased views. hkreform.gov.hk |
境内流离失所者对回归地区的 安全和土匪活动仍心存忧虑。 daccess-ods.un.org | Security and a fear of banditry [...] in areas of return continue to concern the internally displaced. daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 [...] 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 [...] 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 [...]家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties that routinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating [...] commissions of inquiry to examine [...] situations whereconcernsexist regarding serious [...]violations, with a view to identifying [...]the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
虽然大部分少数族群欣赏北京在阻止缅甸政府发动 军事进攻方面所发挥的作用，但一些族群同时心存疑虑，认为中国对它们的支持是暂时的，其目的只 是为了维护中国自身的经济和安全利益。 crisisgroup.org | While most ethnic groups appreciate Beijing’s role in pressuring the Myanmar government not to launch military offensives, some also believe that China’s support is provisional and driven by its own economic and security interests. crisisgroup.org |
尽管我们对在今年的短时间 内能够取得多大进展心存疑虑 ，因为我们在本周期中 尚未审议这个问题，但是我们准备就这个问题进行实 [...] 质性审议。 daccess-ods.un.org | Although we [...] are sceptical ofhow much progress can [...]be achieved in the short time available this year, given that we have [...]not deliberated the question in this cycle, we are ready for substantive deliberations on this issue. daccess-ods.un.org |
造成这种现象的原因之一，可能是雇主普遍 心存偏见 ，认为妇女，特别是 儿女还小的妇女，工作不那么投入，而且男子有养家义务。 daccess-ods.un.org | One of the reasons for this might be the prejudice among employers,who think that women, in particular women with small children, are less dedicated to work and that men have the duty to provide for the family. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，由于秘书处大楼的一级数据中 心存量有限，这些非关 键的部门应用程序只能放在 DC2。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, due to capacity limitations in [...] the primary datacentre in the Secretariat [...]Building, these non-critical departmental [...]applications are hosted in DC2 only. daccess-ods.un.org |
但是，虽然外国直接投资在获得 [...] 资本、先进技术和商业做法以及规模经济和范围经济方面可以提供巨大优势，但 是政府必须当心存在的众多挑战，以确保公共利益得到保护。 daccess-ods.un.org | But while FDI could offer significant advantages in terms of access to capital, sophisticated technologies and business practices, as [...] well as economies of scale and scope, [...] governmentshad tobeware of the many challenges [...]in order to ensure that the public interest was protected. daccess-ods.un.org |
去年，新兴 市场富有挑战性 - 即使仍然相对乐观 [...] - 的结果表明，在贸易、金融和信心存在密 切联系的情 况下，完全摆脱发达经济体危机是不现实的。 bbvaresearch.com | Last year’s challenging –even if still relatively positive - [...] outcome for emerging markets has shown that full decoupling is unrealistic under strong [...] trade, financialand confidence links. bbvaresearch.com |
(f) 法官在与作为当事方或法律代理人的工作人员以及在法官主持的法庭 经常出庭的其他人之间的私人关系中，必须避免出现让人有理由担 心存在偏袒或 不公的情况 daccess-ods.un.org | (f ) In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear regularly in the Tribunal presided over by them, judges must avoid situations which might give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality daccess-ods.un.org |
向他们承认您也同样感到害怕，而且可能仍然心存某种恐惧或焦虑；但是随着时间的过去，以及借助 一些外界的帮助，您会跟他们一起解决这个问题。 essa.ca | Admit to them that you also felt afraid and may still be experiencing some feelings of fear or anxiety, but that with time and possibly some outside help you will work it out together. essa.ca |
北京对缅甸军政府维护边境稳定的能力 心存怀疑， 而军政府治理不善也损害到中国的经济利益。 crisisgroup.org | Not only is Beijing increasingly doubtful about the military government’s ability to maintain stability on the border, but the generals’ mismanagement of their country is compromising Chinese economic interests. crisisgroup.org |
8 最后，不清楚申诉人害怕国家机构还是非国家机构的酷刑，抑或是对二者都心存戒惧。 daccess-ods.un.org | The mere fact that he might not be able to return to his hometown does not as such [...] amount to torture.8 Lastly, it was unclear [...] whether thecomplainantfeared torture fromState [...]ornon-State agents or both. daccess-ods.un.org |
关于摩洛哥的消耗臭氧层物 [...] 质再循环网络（MOR/REF/23/TAS/17），法国政府报告称，项目遇到了执行难题，因为没 有任何机构同意筹办回收和再循环中心，存在如 果未执行项目，国家可能不履约的风险。 multilateralfund.org | With respect to the ODS recycling network in Morocco (MOR/REF/23/TAS/17), the Government of France reported that the project has encountered implementation difficulties as [...] no institution has agreed to [...] host theR&R center and that arisk existsthat the country [...]may not be in compliance if the project is not implemented. multilateralfund.org |
如果你因采取何种正确行为而左 右为难，我即建议你先停下来、参考一下这本责任规范；如果仍 心存疑虑 ，即应该向 你的经理或当地或IMI集团的合规、法律、企业责任或人力资源部门的人员咨询。 zjtechnologies.de | If you are ever faced with a dilemma about the right course of action, I urge you to stop, look at this Code and, if still in anydoubt, consult with your manager or any member of the compliance, legal, responsible business or HR functions at local or IMI Group level. zjtechnologies.de |
当用户关心存储和检索大量数据的 能力甚于查看数据元素之间关系的能力时，此类数据库可用于处理大量数据，无论该数 据是结构化数据还是非结构化数据。 opendatacenteralliance.org | This class of databases is useful for working with huge quantities of data—structured or unstructured—when the ability to store and retrieve vast quantities of data is more important than the ability to examine the relationships between the data elements. opendatacenteralliance.org |
在企业对政府支付资金不透明的 国家和地区，即使企业已经向政府缴纳了大量的税款，还是有可能成为 心存不满 的群众 所攻击的目标，特别是当这些收益因为政府腐败而没有用之于民的时候。 eisourcebook.org | Where payments to governments are not disclosed, even companies paying substantial taxes may become targets for resentful populations, especially if revenues fail to trickle back to communities due to government corruption. eisourcebook.org |
令人心存期许的是，美国和俄罗斯联邦签署的 《2010 年关于进一步削减和限制进攻性战略武器措 施的条约》，为在将来实行进一步削减铺平了道路。 daccess-ods.un.org | It was to be hoped that the 2010 Treaty between the United States and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms would pave the way for deeper reductions in the future. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 业 界 仍然心 存希望， 相 信 创 新 的 产 品 特 色 及 传 统 假 期 销 售 旺 季 可 改 善 二 零 一 二 年 下 半 年 个 人 电 脑 监 视 器 及 液 晶 电 视 的 需 求 。 cre8ir.com | Nonetheless, the industry remains hopeful that new product features and traditional holiday purchasing will improve demand for PC monitors and LCD TVs during the second half of 2012. cre8ir.com |
如果担心存在电流过载的情况，那么需要专业的电工在调节系统压力到30英寸水柱（7.5 kPa） 或者40英寸水柱(10 kPa)的时候，打开鼓风机电机电器盒，将安培表接到电源引脚上以确定最 大电流没有超过铭牌上的标示电流。 china.geotechenv.com | If over-amping is a concern then it may be necessary to have an electrician open the blower motor electrical box and attach an amp probe to a power leg to verify that the name plate amps are not exceeded while adjusting the system to 30” (7.5 kPa) or 40” (10 kPa). geotechenv.com |
硬盘暴露于 55°C（也就是 131°F）以上的高温条件下时，可靠性会受到影响。如果对系统通风能力或硬盘环境温度 心存疑虑，请为硬盘托盘或系统箱体添加额外的冷却风扇，以加强硬盘通风。 knowledge.seagate.com | Reliability will be compromised when the drive is exposed to temperatures above 55°C or 131°F. When in doubt of your system's ventilation capabilities, or ambient environment of your hard disk, add an extra cooling fan to the drive bay or system case to force air across the drive. knowledge.seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。