| 单词 | 存入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存入 noun —deposit n存入 —deposit (e.g. in a bank account)Examples:将钱存入储蓄账户 v—deposit v
|
有關立法建議亦會制訂機制，方便積 金局把所收取的供款存入強積 金計劃，作為有關僱員的利益。 legco.gov.hk | The legislative proposals will also introduce a mechanism to [...] facilitate the depositing of the contributions [...]received by the MPFA into an MPF [...]scheme for the benefit of the employee concerned. legco.gov.hk |
若 這 是 您 的 首 次 交 易 ， 請 確 保 用 以 支 付 總 交 易 金 額 的 現 金 或證券已存入賬 戶 內 。 tdwaterhouse.ca | If this is your first trade, please note that cash or securities must be in your account to cover the total amount of the trade. tdwaterhouse.ca |
根据专家组的消息，乐峰经常 前往突尼斯，把他在科特迪瓦的活动中收取的现 金 存入 当 地 银行机构。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s sources, Mr. Lafont travelled [...] frequently to Tunis to deposit into local bank [...]institutions the cash amounts collected during [...]his activities connected to Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
(8) 作為資本家、融資人、特許權分授人、投資公司、基金經理及商人經營業務； [...] 承辦及經營及執行各類財務、商業、顧問、貿易及其他業務；及向適當之人 士按適當之條款墊付、存入、借 出及借入款項、證券、商品及財產；貼現、 [...] 買入、賣出及買賣貨幣（即期或遠期）、黃金、票據、債權證、認股權證、息 票、股票、股份、期權、單位信託之單位及各類型投資或投資及投資工具之 [...]參與權（包括合營企業、合夥企業及有限合夥企業）及各類證券及文件（包 括但不限於信用狀、提貨單、匯票及承兌票據）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, [...] advisory, trading and other operations, [...] and to advance, deposit, lend and borrow [...]money, securities, commodities and property [...]to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
(a) 现金管理包括收取、存入、预 支、投资和支付现金的所有必要行动，其 中又包括指定银行及开立和关闭银行账户。 daccess-ods.un.org | (a) Cash management includes all actions [...] necessary for receipt, deposit, advance, investment [...]and disbursement of cash, including [...]the designation of banks and opening and closing of bank accounts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从该报告第 537 段中注意到，出现差异的部分原因是其他用 [...] 品、服务和设备类别的支出转到将档案和记录管理科存档和编目服务，包括 250 000 [...] 美元用于存档、编目和数字服务的持续需求以及数字化保存维持和平记 录并将其存入商业储存设施(见 A/65/761，第 529 段)以及 14 [...] 000 美元用于咨询 人持续资源需求，以帮助处理转到档案和记录管理科的维持和平记录(见 A/65/761，第530段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 537 of the report that the variance is attributable in part to the transfer of requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure, including $250,000 for ongoing requirements for archival cataloguing and digitization services, as well as [...] digital preservation of [...] peacekeeping records stored in the commercial storage facility (see [...]A/65/761, para. 529), and $14,000 [...]for ongoing requirements for a consultant to assist in the processing of peacekeeping records transferred to the Section (see A/65/761, para. 530). daccess-ods.un.org |
委员会还请秘书 处确保定期将某些类别的资料存入国 别 档案。 daccess-ods.un.org | It has also asked the secretariat to ensure that certain types of information are [...] regularly placed in the country files. daccess-ods.un.org |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入 某 人 的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 用社的资金和净资产应存入一个 与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理 的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and net assets be placed in a special account administered separately from all other funds and assets administered by FAO; (b) all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
(24) 向適當之人士、商號或公司（尤其是本公司之客戶及與本公司有業務往還之 [...] 其他人士）借出或墊付款項、給予信貸 或 存入 款 項 ，及為任何該等人士、商 號或公司提供擔保或出任擔保人。 equitynet.com.hk | (24) To lend or advance money, give credit to or deposit money with such persons, firms or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and [...] other having dealings with the Company, and to give [...] guarantees or become surety for any [...]such persons, firms or companies. equitynet.com.hk |
本公司按員工每月薪資總額百分之 [...] 二提撥員工退休基金，交由勞工退休準備金監督 委員會以該委員會名義存入中央 信託局之專戶。 corp.taiwanmobile.com | The pension fund is managed by [...] an independently administered pension [...] fund committee and deposited in the committee’s [...]name in the Central Trust of China. english.taiwanmobile.com |
5.2 閣下簽署結構性存款申請書時，須同時將由本行規定的數額的款項（下稱“結構性存款款 項＂）存入本行 指定的賬戶。除非本行與閣下另有協議，結構性存款款項 於 存入 指 定的賬 戶後不得提取、撥轉或作任何形式的處理或處置。 hncb.com.hk | 5.2 Simultaneously with the signing of the Application Form for SD, you shall, to signify your [...] agreement to invest in the [...] Structured Deposit, deposit into an account designated by us such amount as determined by us (the “Structured Deposit Sum”) which shall be applied to invest in the Structured Deposit upon its launch. hncb.com.hk |
咨询委员会获悉，联 伊援助团目前正在与伊拉克政府合作，以确保资 金 存入 该 信 托基金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that UNAMI is currently working with the Government of Iraq to ensure that [...] the funds are deposited into the trust fund. daccess-ods.un.org |
扣除免入息審查 貸款計劃的還款後，如仍有餘額，有關的款項 將 存入 申請 人指定的銀行帳戶。 sfaa.gov.hk | Any remaining balance of the CEF reimbursement after offsetting will be credited to the designated account of the applicant. sfaa.gov.hk |
此外，根據閣下與本公司的協議，本公司可以將閣下的個人身份識別資料披露及轉移，並可將有關個人身份識別資 料 存入 本 公司或順豐速運為上文所述目的而持有的一個或多個資料庫（可能載有本公司或順豐速運收集的其他資料），以進行市場研究、信用評估、推廣本公司及/或順豐速運的商品及/或服務並用以比較閣下就上述目的而向本公司及/或順豐速運提供的其他資料。 sfgourmet.com | In addition, in accordance with your agreement with us, we may disclose and transfer your [...] Personal Data (whether in Hong Kong or abroad) [...] to any company within S.F. Express [...]and to include that Personal Data in one or [...]more databases held by us or S.F. Express (which may contain other information collected by us or S.F. Express) for the carrying out of market research, credit assessments, the marketing of goods and/or services by us and/or S.F. Express and for the performance of procedures for comparing Personal Data with other information supplied by you to us and/or S.F. Express for the above purposes. sfgourmet.com |
因此，教科文组织将启动 [...] 建立开放式获取科学信息与研究成果网（NOASIR）的工作，以便支持研究机构提供开放式 [...] 获取的各学科机构档案和刊物，鼓励研究人员和科学家在开放式获取刊物上发表文章，并将 其作品存入开放 式获取知识库；还鼓励出版商提供更多开放式获取刊物和文章，支持开放式 [...] 获取技术、政策和实践的研发，使得发展中国家能够获取科学刊物，并成为创新实验室和国 际合作的促进者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will thus initiate the establishment of a Network for Open Access to Scientific Information and Research (NOASIR) in order to support institutional OA archives and journals in various disciplines by research institutions, encourage [...] researchers and scientists to publish in [...] OA journals and deposit their works in [...]OA repositories, also encourage publishers [...]to offer more journals and articles in OA, support research and development in OA technologies, policies and practices, provide access to scientific journals to developing countries and serve as laboratory for innovation and catalyst for international cooperation. unesdoc.unesco.org |
若要删除存储的测量数据，按下控制盒上的“删 除”按钮，则依次从最（新）后存入 的 数 据开始删除。 qianshao.com | If want to cancel the stored measuring data, [...] press the cancel button “Delete” on the control box, then the cancellation will [...] begin from the latest stored data in turn. qianshao.com |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 [...] 有石油、石油产品和天然气出口销售所得 收 入的 5%应存入根据 第 687(1991)号决 议设立的补偿基金，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 [...] 代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 [...]拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, [...] petroleum products and natural gas [...] from Iraq should be deposited into the Compensation [...]Fund established in accordance with [...]resolution 687 (1991) but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎外勤支持部已计划改进这一程 序，每年邀请会员国送交提名人选 存入 数 据 库。 daccess-ods.un.org | They welcome DFS’ planned improvement to the process to invite annually all Member States to [...] send nominations for inclusion in the database. daccess-ods.un.org |
(b) 存入於有安全保管設施的獨立帳戶（指定為信託帳戶或客戶帳戶）且按以下規定託管：(i)若在香港 [...] 境內保存的證券，由認可財務機構、經批准的託管機構、或經香港證監會許可持有閣下資產的其他 仲介機構進行託管；(ii)若在香港境外保存的證券，由經可持有此等證券的司法管轄區適用法律及 [...] 法規所允許的正式授權機構託管（不論此等證券是否與那些保存在香港的證券爲有相同水準的保 護）。 tanrich.com | (b) deposited in safe custody in [...] a segregated account (which is designated as a trust account or customer account) with [...](i) in relation to those of your Securities that are to be kept in Hong Kong, an authorized financial institution, an approved custodian or another intermediary licensed by the SFC that is permitted to hold customer assets, (ii) in relation to those of your Securities that are to be kept in a jurisdiction outside Hong Kong, an institution properly authorized by Applicable Laws and Regulations in such jurisdiction(s) applicable to us to hold such Securities (whether or not such Securities may have the same level of protection as those that are kept in Hong Kong). tanrich.com |
銀行結餘及已抵押存款存入並無 近期違約歷史的高信譽度銀行。 wqfz.com | The bank balances [...] and pledged deposits are deposited with creditworthy [...]banks with no recent history of default. wqfz.com |
我们是金融服务补偿计划的成员，万一公司倒闭，该计划能保障客户首 次 存入 的 50 ,000英镑得到100％的补偿。 activtrades.cn | We are a member of the Financial Services Compensation [...] Scheme which covers, in the unlikely event of default by the broker, 100% of [...] the first £50,000 deposited by the client. activtrades.co.uk |
1.4 如閣下擬認購、購入、轉換、轉移或贖回任何單位，或查詢及修改閣下持有單位的任何詳 [...] 細資料，閣下同意本行可根據閣下指示，作出必需的安排以進行該等事項(包括安排由指定 賬戶轉撥資金)以及從指定賬戶扣付任何有關支出、佣金、費用及任何其他開支，以及／或 [...] 將贖回或轉移所得款項，經扣除任何有關支出、佣金、費用及其他開支後 ， 存入 指 定 賬戶 內。 hncb.com.hk | In the event that you wish to subscribe, purchase, switch, transfer or redeem any of the Unit or to inquire and amend any particulars relating to your holding of the Unit, you agree that we may, upon your instructions, make the necessary arrangements to do the same (including arranging for the transfer of funds from the Account) and to debit the Account for any charges, commissions, fees and any other cost incurred, and/or to credit the [...] Account with the proceeds of the redemption or transfer less any [...] charges, commissions, fees and any other [...]cost incurred. hncb.com.hk |
我敦促各国执行《联合国反腐败公约》第 52 条和《联 合国打击跨国有组织犯罪公约》第 [...] 7 条，该条要求缔 约方必须了解其客户，同时披露存入 到 巨 额账户的资 金的受益人。 daccess-ods.un.org | I urge States to implement article 52 of the United Nations Convention against Corruption and article 7 of United Nations Convention against Transnational Organized Crime, [...] which require parties to know their customers and reveal the [...] beneficiaries of funds deposited into high-value [...]accounts. daccess-ods.un.org |
(iv) 倘 閣 下之股 份 已 存 入 閣 下 於 中 央 結 算 系 統 設 立 之 投 資 者 戶 口 持 有 人 股 份 賬 戶 內 ， 則 須 於 香 港 中 央 結 算（ 代 理 人 ）有 限 公 司 訂 定 之 限 期 或 之 前 ， 透過中 央 結 算 系 統「 結 算 通 」電 話 系 統 或 中 央 結 算 系 統 互 聯 網 系 統 授 權 閣 下之指 示 。 cigyangtzeports.com | (iv) if your Shares have been lodged with your investor participant’s account maintained with CCASS, authorise your instruction via the CCASS Phone System or CCASS Internet System on or before the deadline set by HKSCC Nominee Limited. cigyangtzeports.com |
倘客戶於2013年9月30日或以前取消上述優越理財或轉換為非 [...] 優越理財及/或取消自動轉賬出糧服務，本行將保留權利在客戶 於本行開立之任何戶口扣除相等於已 存入 C a sh Dollars價值金 額，而毋須另行通知。 hangseng.com | If customers terminate the above Prestige Banking or change such account to other non-Prestige Banking and/or terminate the relevant Auto-payroll service on or before 30 September 2013, the Bank reserves the right to deduct from any accounts of the customers [...] maintained with the Bank an amount equivalent to the offer [...] value of the Cash Dollars without prior notice to customers. hangseng.com |
鉴于各缔约方存入的期 票将和现金捐款一道，构成执行委员会在核准项目时可动用的 资金，如何安排期票的分期提款或兑现时间成为一个引起关注的主要问题。 multilateralfund.org | Bearing in mind that [...] promissory notes deposited by the Parties would, [...]together with the cash contributions constitute the [...]resources available to the Executive Committee for the approval of projects, the scheduling of draw-downs or the encashment of promissory notes had become a major concern. multilateralfund.org |
其他一些选择涉及各种管制手段，诸如征收一种减缓证券组合 投资流入波动的国际税（托宾税），对资本流入进行管制（如智利的无息准 备金政策，要求流入资本需存入中央 银行一年时间，而且不支付利息），或 者对证券组合资本流出实行定量管制 — 目前正在对这些选择进行探讨。 daccess-ods.un.org | Other options involve various types of controls, such as an international tax to moderate the volatility of portfolio inflows (the “Tobin Tax”), controls on inflows (Chile’s Encaje, a one-year, non-interest-paying payment with the central bank), or quantitative controls on portfolio outflows — all are under discussion. daccess-ods.un.org |
投資者如以代名人持有股份（或將股 份 存入 中 央 結算系統），而欲改為以本身名 義記錄在本公司股東名冊登記內，必須在不遲於二零一三年五月九日下午四時三 [...] 十分前將所有必需文件送交股份登記處，以辦妥有關登記手續。 comnet-telecom.hk | Investors whose Shares are held by [...] nominee(s) (or which are deposited in CCASS) and who [...]would like to have their names registered [...]on the register of members of the Company must lodge all necessary documents with the Registrar for completion of the relevant registration by 4:30 p.m. on 9 May 2013. comnet-telecom.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。