| 单词 | 存亡攸关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存亡攸关 —a matter of life and deatha make-or-break matterSee also:存亡—live or die • exist or perish 攸关—of great concern
|
我们必须接受这个事 实，与大自然和谐相处不仅仅是一项根本要求，而且 还关系到所有生物的存亡。 daccess-ods.un.org | We have to accept that living in harmony with nature is not only a [...] fundamental but also an existential matter for all living beings. daccess-ods.un.org |
我国代表团敦促该委员会继续根据第 1904(2009) 号决议第 26 段，特别是关于已死亡个人和已不存在 的实体的规定，审议待决问题。 daccess-ods.un.org | My delegation urges the Committee to continue its consideration of pending situations, pursuant to [...] paragraph 26 of resolution 1904 (2009), [...] especially those concerning deceased individuals and entities that no longer exist. daccess-ods.un.org |
对许多小岛屿 发展中国家和低地国家来说，气候变化是一个 事 关存 亡的威胁。 daccess-ods.un.org | It is an existential threat to many [...] small island developing States and low-lying countries. daccess-ods.un.org |
执行 工作利益攸关方指 出，缺乏资源是缔约国履行援助受害者、排雷以及在某些情况 下销毁库存义务的主要障碍。 daccess-ods.un.org | Lack of resources has been identified by [...] implementation stakeholders as a key obstacle for States Parties in meeting their obligations within victim assistance, mine clearance and in some instances, stockpile destruction. daccess-ods.un.org |
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续 期间，从启动一直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参 与进来，以确保自主权和可持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the lifetime of the programme/project, from [...] inception all throughout implementation [...]and the final stages to ensure ownership and sustainability, as well as to allow feedback information from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
不是力求实现关于地 球母亲的第 63/278 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入以“金钱换温度” 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， 而资金极度匮乏的发展中国家出于现实地考虑危及 其存亡的自 杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which resolution [...] 63/278, on Mother Earth, refers, we are in danger of devolving into an unseemly trade of degrees for dollars, where rich emitters attempt to pledge money instead of pledging change in the face of climate change, and where cash-strapped developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact that threatens their very existence. daccess-ods.un.org |
如果没有国际社会的协调一致行动和支持，马绍 尔群岛有可能成为第一个对其国家 存亡 面 临 全面威胁的国家之一。 daccess-ods.un.org | Without concerted action and the support of the international community, the Marshall Islands might prove to be among the first nations to experience wholesale threats to its very statehood. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利 益攸 关方在 苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 [...] 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives [...] of the international [...] community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable [...]States, embracing [...]democratic governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
联合国维护国际和平与安全的主要 机构的决议必须在实地得到遵守，尤其是 当 关 系 到人 的生死存亡的时候。 daccess-ods.un.org | The resolutions of the principal body of the United Nations for the maintenance of international peace and security must be complied with on the ground, all the more so when human lives are at stake. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综 合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...]队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending [...] violence against women [...] to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country [...]programmes that [...]involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
有5 个缔约方提到，国家联络点与科学和技术联络员之间、不同国家的科学和技术联 络员之间以及科学和技术联络员与科学家和其他可能的利 益 攸关 方 之 间 存 在 着沟 通不良的问题。 daccess-ods.un.org | Five Parties mentioned a communication gap between national focal points and science and technology correspondents, between the science and technology correspondents [...] from different countries, and between science and technology correspondents [...] and scientists and other possible stakeholders. daccess-ods.un.org |
果真如此，該次電話對話便不只是 陸教授聲稱的私人對話，而是關乎教 院 存亡 ， 與 其制度相關的事件。 legco.gov.hk | If that was the case, the telephone conversation [...] was not a merely private conversation as Professor Luk claimed, but an institutional [...] matter related to HKIEd’s existence. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动 相 关 的 死 亡 ； 仅 仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined [...] the political process to do so, and urged [...] the Somali stakeholders to take expeditious [...]action and show progress in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在联合 国发展方面的业务活动的利益攸关方 中仍 然 存 在 一 个看法，这就是核心资源在为 支助和管理及实施非核心资源资助的活动提供补贴，这种情况对区域和国家一级 [...] 方案获得核心资源的情况产生不利影响。 daccess-ods.un.org | There remains a perception among the stakeholders of United Nations [...] operational activities for development that support [...]to and the management and administration of non-core funded activities is being subsidized by core resources and that this negatively affects the availability of core resources for programming at the regional and country levels. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further [...] consultations with stakeholders in Iraq, the [...]representative of UNIDO said that in principle, Iraq did [...]not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of [...] child soldiers and to conduct a dialogue [...] with all other stakeholders, in accordance [...]with Security Council resolutions 1539 [...](2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
关于为 人类今世后代保护全球气候问题，气候 变化仍然是太平洋小岛屿发展中国家生 死 存亡 和生存能力及其为实现可持续发展目标所做努力的最大 威胁。 daccess-ods.un.org | In relation to protection of the global climate for present and future generations, climate change remained the single greatest threat to the survival and the viability [...] of the Pacific SIDS [...]and their efforts to achieve sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利 益攸 关方提 供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利 益攸 关方都 应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 [...] 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 [...]技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries [...] and their international commercial [...] partners and other stakeholders to implement [...]measures that would overcome institutional [...]gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府在编写共同核心文件过程中，与广泛的 有 关 利 益 攸关 者 进 行了 磋商，感谢参与的利益攸关者和公众的协助和评论。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives consulted widely with relevant stakeholders in preparing the Common Core Document and is grateful to those stakeholders and members of the public who provided input, for their assistance and comments. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 [...] 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...] 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方 均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional [...] advisory services; and [...] (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster [...]Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
其他关键 措施包括支持这些国家的产品增值，而不是永久保 持其作为原料供给者的角色，同时要取消对与其利 害攸关产品的限制。 daccess-ods.un.org | Other crucial measures included supporting value addition in those countries rather than perpetuating their role as providers of raw materials, and eliminating restrictions on products of interest to them. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利 益 攸关 方 进 行充分合作； 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: [...] coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision [...]and evaluation of [...]conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 [...] 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他 相 关 利 益 攸关 方 在 全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the [...] Council, as well as general comments made by [...] other relevant stakeholders before the adoption [...]of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
可想而知，此類遺產較難保護，存亡 與 否 取決於人民是否延續文化，以傳達及參與地方精神和風俗。 thisbigcity.net | This type of heritage is correspondingly harder to protect, as its continuation lies with the population to continue cultural practices and to convey and actively participate in the spirit or “genius loci” of a place. thisbigcity.net |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实 现 关 于 降 低婴儿 死 亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, [...] with a view to [...] implementing Goal 4, concerning the reduction of infant mortality rates, Goal 5, concerning the improvement [...]of maternal health, [...]and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
试想，如果世界上使用最广泛的系统浏览器设置默认禁止追踪，那么对广告和分析公司组成的基于cookie的追踪用户行为的营销行业而言，这或许是一个 事 关 生 死 存亡 的 问 题。 izptec.com | Imagine that: if the most popular browsers set DNT by default, then it will be a survival issue for the advertisement or analysis companies who are carrying out the cookie-based marketing. izptec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。