| 单词 | 存亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 存亡—live or dieless common: exist or perish Examples:生死存亡—matter of life and death 名存实亡—the name remains, but the reality is gone [idiom.] 存亡攸关—a make-or-break matter a matter of life and death See also:亡n—deathn casualtiespl 亡pl—deathspl 亡—deceased be gone 亡v—losev
|
如果没有国际社会的协调一致行动和支持，马绍 尔群岛有可能成为第一个对其国家存亡面临全面威胁的国家之一。 daccess-ods.un.org | Without concerted action and the support of the international community, the Marshall Islands might prove to be among the first nations to experience wholesale threats to its very statehood. daccess-ods.un.org |
我们必须接受这个事 [...] 实，与大自然和谐相处不仅仅是一项根本要求，而且 还关系到所有生物的存亡。daccess-ods.un.org | We have to accept that living in harmony with nature is not only a fundamental [...] but also an existentialmatterfor all [...]living beings. daccess-ods.un.org |
联合国维护国际和平与安全的主要 机构的决议必须在实地得到遵守，尤其是当关系到人 的生死存亡的时候。 daccess-ods.un.org | The resolutions of the principal body of the United Nations for the maintenance of international peace and security must be complied with on the ground, all the more so when human lives are at stake. daccess-ods.un.org |
身份牌背面则刻 有“科特迪瓦生死存亡”和“我们必胜”的字样。 daccess-ods.un.org | The reverse side of the card reads La Côte d’Ivoire ou la mort [...] (“Côte d’Ivoire ordeath”) andNous vaincrons [...](“We will win”). daccess-ods.un.org |
卡巴科夫一直在尝试用作品来解释苏联的 存亡问题，他认为苏联是第一个现代社会。 shanghaibiennale.org | Having been always trying to explain the problem of Soviet [...] Union’s life or death withhis works, he [...]believes, Soviet Union was the first modern society. shanghaibiennale.org |
不是力求实现关于地球母亲的第 63/278 [...] 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入以“金钱换温度” 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， [...] 而资金极度匮乏的发展中国家出于现实地考虑危及其存亡的自 杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which resolution 63/278, on Mother Earth, refers, we are in danger of devolving into an unseemly trade of degrees for dollars, where rich emitters attempt to pledge money instead of pledging change in the face of climate change, and where cash-strapped [...] developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact [...] that threatens their very existence. daccess-ods.un.org |
对许多小岛屿 发展中国家和低地国家来说，气候变化是一个事关存 亡的威胁。 daccess-ods.un.org | Itis anexistential threatto many [...] small island developing States and low-lying countries. daccess-ods.un.org |
这些项目不可避免地影响到土着人民，使土着人民的传统管理系统、圣地、 [...] 牧场、猎区和渔场缩小，从而破坏其经济、文化和精神生活，威胁到他们的生死存亡。daccess-ods.un.org | These projects inevitably affect indigenous peoples by reducing their traditional management systems, sacred places, pastures and hunting [...] and fishing grounds, thereby undermining their economic, cultural and spiritual life and [...] threateningtheir very existence. daccess-ods.un.org |
IMATA尤其明白到，他们对於饲有海洋哺乳类动物的海洋水族馆、水族馆及实验室的 存亡所肩负的责任及扮演的角色。 imata.org | Specifically, IMATA recognizes its role and responsibilities to [...] the continued existenceofoceanaria, [...]aquaria, and laboratories housing marine mammals. imata.org |
太平洋小岛屿发展中国家将在哥本哈根大会上 坚定地提出缓解需求，各国的未来发展、对于一些 国家而言是生死存亡，都取决于此。 daccess-ods.un.org | The Pacific Small Island Developing States would stand firm on their mitigation [...] needs at the Copenhagen Conference; the quality of their future and, for some [...] States,theirvery survival, dependedon it. daccess-ods.un.org |
关于为人类今世后代保护全球气候问题，气候 [...] 变化仍然是太平洋小岛屿发展中国家生死 存亡和生存能力及其为实现可持续发展目标所做努力的最大 [...]威胁。 daccess-ods.un.org | In relation to protection of the global climate for present and future generations, [...] climate change remained the single [...] greatest threat to the survival and the viability [...]of the Pacific SIDS and their efforts [...]to achieve sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
做出此类决定’ 所需的知识。所以，这对于波兰的页 岩气产业来说并不是一个生死存亡的关头。 paiz.gov.pl | So this is not a make-or-break moment for Polish shale gas,” he said. paiz.gov.pl |
可想而知，此类遗产较难保护，存亡与否取决於人民是否延续文化，以传达及参与地方精神和风俗。 thisbigcity.net | This type of heritage is correspondingly harder to protect, as its continuation lies with the population to continue cultural practices and to convey and actively participate in the spirit or “genius loci” of a place. thisbigcity.net |
虽 然 恐 怖 活 动 和 骚 动 延 续 下 去 ﹐ 但 未 能 威 胁 到 政 权的存 亡。 hkahe.com | Although terrorism and unrest continued, it no longer threatened the regime. hkahe.com |
美国国家安全委员会高级官员丹尼斯·罗斯（Dennis Ross ）和杰夫里·贝德（Jeffrey Bader）对中国领导说， 以色列认为核武伊朗将威胁到自身的 存亡，因此美国无力 阻止以色列对伊朗核设施实施军事打击。 crisisgroup.org | During their November 2009 visit to China, senior National Security Council officials Dennis Ross and Jeffrey Bader told Chinese leaders that the U.S. would not be able to stop an Israeli military attack on Iranian nuclear installations, because Israel considers a nuclear Iran to be an existential threat. crisisgroup.org |
但它还无法确定，在国家生死存亡受到威胁 的极端情况下，使用核武器是否合法。 daccess-ods.un.org | It was unable to decide whether, [...] even in the extreme circumstance of a [...] threat tothevery survivalof the State, the [...]use of nuclear weapons would be legitimate. daccess-ods.un.org |
创新能力的高低可以决定一个企业在激烈的市场竞争环境中的 存亡，限于研发经费 缺乏、研发人员不足的情况，企业通过产学合作模式，从大学直接获得科技成果和研发 经验，是提升企业创新能力的有效途经。 unesdoc.unesco.org | Given the shortage of funds and person for research and development, it is the most effective way for an enterprise to enhance its creative ability by directly obtaining research results and experience from universities. unesdoc.unesco.org |
该国取得了很大成就，摆脱了九支外国军队和众多国内外武装团体在其领土 [...] 上作战、被普遍形容为“非洲第一次世界大战”的战争，结束了威胁其 存亡的巴尔干化，成功驾驭了一段脆弱的过渡期，并进行了自由、公正、透明的选举，建 [...]立了一个合法政府。 daccess-ods.un.org | The country has come a long way, emerging from what was widely described as “Africa’s First World War”, which involved nine foreign armies and numerous domestic and foreign armed groups fighting on its [...] soil, and ending the balkanization that [...] threatened its veryexistence;it has successfully [...]managed a delicate transition period, [...]and conducted free, fair and transparent elections that installed a legitimate Government. daccess-ods.un.org |
以时计工业为例，1970年代电子跳字技术势如破竹，瑞士传统机械时计饱受打击，系於 存亡之秋；然而三十年後的今天，高级机械腕表却已经重归正统，市场需求不断上升，制表业界更不断提升产品设计及修饰工艺水平，崭新的技术亦不断涌现，复杂机械腕表再度晋身艺术收藏品的殿堂。 think-silly.com | Fast forward thirty years to today, the increasing demand urges the watch industry to improve the design and craftsmanship of the product as well as developing new techniques. think-silly.com |
这 些 分 歧 不 但 会 影 响 行 政 效 率 [...] ， 更 会 危 害 新 政 府的存 亡，因为 团 结 的 领 导 层 [...]对 任 何 政 府 也 是 很 重 要 的 ； 这 尤 是 指 新 成 立 的 政 府 ， 因 为 它 要 [...]上 下 一 心 地 推 行 改 革 及 政 策 以 巩 固 其 政 权 。 hkahe.com | This disagreement not only would affect the [...] efficiency of the administration but [...] also endanger the survivalofthe new government [...]since unity within the leadership [...]was important to any government, especially the new government, to solidify its power by implementing reforms and policies in a cohesive way. hkahe.com |
英国对於目前情势处於矛盾 一边是欢 欣庆贺希望英国彻底退出欧盟的保守派 另 一边是愁眉不展希望英国更融入欧盟的其它 众多势力 [...] 包括部份商业团体 然而由於 英国经济存亡尚需仰赖欧盟的经济发展 银行 业 服务业与制造业 [...]英国目前处境仍是十 分尴尬 apecscmc.org | But since the UK economy depends on EU [...] economic growth (in banking, services and manufacturing) [...] for their ownsurvival,thisposition [...]is deeply contradictory. apecscmc.org |
试想，如果世界上使用最广泛的系统浏览器设置默认禁止追踪，那么对广告和分析公司组成的基于cookie的追踪用户行为的营销行业而言，这或许是一个事关生死 存亡的问题。 izptec.com | Imagine that: if the most popular browsers set DNT by default, then it will be a survival issue for the advertisement or analysis companies who are carrying out the cookie-based marketing. izptec.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidityand mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss [...] and personalinjury ordeath. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or [...] clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices;deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; thedeath of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate [...]acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。