| 单词 | 字面上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字面上 adverb —literally advSee also:字面 adv—literally adv 字面—literal • typeface 上面—on top of • above-mentioned
|
这种异乎寻常的做 法虽然从字面上遵守了教科文组织流动政策，但不符合政策的精神。 unesdoc.unesco.org | This exceptional measure, whilst formally respecting the letter of UNESCO’s mobility policy, clearly did not respect its spirit. unesdoc.unesco.org |
政府當局表示，雖然"應盡的努力"在 字面上 看 來 是提高 了免責辯護的門檻，但何謂"應盡的努力"及 [...] "合理的努力"，須視 乎每宗個案的事實。 legco.gov.hk | The Administration has advised [...] that while the literal meaning of "due [...]diligence" appears to impose a higher threshold for [...]the defence, what constitutes "due diligence" and "reasonable diligence" would have to depend on the facts of each case. legco.gov.hk |
日前， 蕭蔚雲先生表 示 《基本 法》既要從 文 字 上 理 解 ， [...] 又要從 精神實際、 立法原意來 理 解 ， “不能只從字 面上看 ＂。 legco.gov.hk | The other day, Mr XIAO Weiyun said that apart from understanding the letter of the Basic Law, it was also [...] necessary to understand its spirit as well as its original legislative intent, rather [...] than merely according to its wording. legco.gov.hk |
有字面上數以 萬計的額外電話線可列入，為各種獨特的教堂一樣，也就是說， [...] amana殖民地。 mb-soft.com | There are literally tens of thousands [...] of additional lines that could be included, for various unique Churches, like say, the Amana Colonies. mb-soft.com |
末底改是从字面上盲目 的，里格比和跳过收看磁带，他们也被发送它里面。 zh-cn.seekcartoon.com | As Mordecai is now literally mindless, Rigby [...] and Skips watch the tape, and they too get sent inside it. seekcartoon.com |
2.4 字面上屬任 何一個性別的詞語亦包含另一性別及中性的含義 ； 字面上 屬 人 士 及中性的詞語亦包含公司及法團的含義，反之亦然；代表單數的詞語亦包含 複數的含義，而代表複數的詞語亦包含單數的含義。 sinolifegroup.com | 2.4 Words importing either gender shall include the other gender and the neuter; words importing persons and [...] the neuter shall include [...]companies and corporations and vice versa; and words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular. sinolifegroup.com |
美术三阳台礼堂是字面上 那里、 封锁的构造墙从建筑物的其余部分。 lightupthelyric.com | The beaux-arts triple balcony [...] auditorium was literally entombed, sealed-off [...]by constructed walls from the remainder of the building. lightupthelyric.com |
之间Readdle和PlayShakespeare.com，自由的莎士比亚的合作项目提出申请在您的指尖 从 字面上 威 廉莎士比亚全集。 cn.moba-app.com | A cooperative project between Readdle and PlayShakespeare.com, [...] the free Shakespeare application puts the complete works of [...] William Shakespeare literally at your fingertips...APPLIC... moba-app.com |
在聖·洛朗，高田賢三，Tehen，拜德曼以他的經驗，阿蘭·Némarq首次校準的公司，然後帕特里克·莫布森培訓，學會了在工作前 從 字面上 下 降 這份工作，因為成為“幾乎不變的迷戀。 zh.horloger-paris.com | With his experience in Saint-Laurent, Kenzo, Tehen, Biderman, Alain Némarq was first calibrated the company, then [...] trained as Patrick Mauboussin, learned on [...] the job before literally fall for this [...]job since become "a almost constant obsession. en.horloger-paris.com |
第二個步驟就 是我們的一舉一動不僅僅需遵守 字面上 的 規 定，還必須活 出這些基礎的精神。 gsk.com | The second step is to live and breathe, not only by the letter, but also by the spirit, of these fundamentals. gsk.com |
的復古標誌“海灣”和日期窗口位於6點鐘位置，小秒針3點鐘和計時碼表分鐘計時盤位於9點鐘位置上的灰色鱷魚皮錶帶搭配相同顏色的拼接，過平凡的上的球迷， 誰 字面上 撕 毀了這款限量5000份的影響。 zh.horloger-paris.com | The vintage logo "Gulf" and the date window at 6 o'clock, small seconds at 3 o'clock and chronograph minute counter at 9 o'clock on a gray alligator strap with [...] stitching in the same color, had an extraordinary impact on [...] the fans, who literally tore this limited [...]edition of 5000 copies. en.horloger-paris.com |
7788 型被设计为“即插即用”，该型号在 字面上 是 这 样的。 bksv.cn | Type 7788 is designed to be "plug-and-play", [...] which in this case it literally was. bksv.com |
关于纪律制裁做法，本研究报告指出，在有些组织虽 然 字面上 存 在 制裁准 则，但是近 3、5 年来纪律处分的案例绝无仅有，或者说对员工采取的措施十分 [...] 有限。 daccess-ods.un.org | Regarding disciplinary sanction practices, [...] this study noted that in some organizations, although guidelines existed on paper, [...]there have been no disciplinary cases or a limited number of measures imposed on staff in the last 3-5 years. daccess-ods.un.org |
源自法文"硬质的味道"，从字面上解 释烟熏，打火石，略带刺鼻的味道。 emw-wines.com | Derived from French phrase "gout de [...] pierre a fusil", literally a smoky, whiff [...]of gunflint, almost acrid taste. en.emw-wines.com |
阿尔及利亚代表团认为，在条款草案的阿拉 [...] 伯文版本中，十分重要的是，使用标准的阿拉伯语技 术术语，而不是从字面上翻译英语词汇，因为这样做 会使阿拉伯版本的用户产生混淆。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that it was important for the Arabic version of the draft [...] articles to use standard Arabic technical [...] terms rather than literal translations of [...]English terms, which could create confusion [...]in the minds of users of the Arabic version. daccess-ods.un.org |
(20) 赞成对维也纳定义不作字面上解释的另一个因素是有些条约禁止提出全面的 保留或某几类全面的保留，特别是一般的保留。 daccess-ods.un.org | (20) Another element that [...] supports a non-literal interpretation of the Vienna definition relates to the fact that some treaties [...]prohibit across-the-board [...]reservations or certain categories of such reservations, in particular general reservations.26 Such a clause would be superfluous (and inexplicable) if unilateral statements designed to modify the legal effect of a treaty as a whole, at least with respect to certain specific aspects, did not constitute reservations. daccess-ods.un.org |
即时聊天远离了这一通道，这意味着如果 从 字面上 理 解 ，而不考虑上下文，那么就可能造成误解。 providesupport.cn | Live chat removes this channel, which means that miscommunication [...] can result if words are taken for their literal meaning or [...]the context is confused. providesupport.com |
我们还坚持认为，联合国目前的地位中 立立场的含义正如字面上所说 的那样，即联合国并不 排除科索沃被称呼为和承认为国家的权利。 daccess-ods.un.org | We are also insistent that the current status-neutral position of the United Nations means exactly what it says — that the United Nations does not exclude the right of Kosovo to be called and recognized as a State. daccess-ods.un.org |
它们不是对性能规范进行字面上的诠 释，在评估发动机油的性能时仍应按照相关车辆生产商的要求，不应以此取而代之。 cn.lubrizol.com | They are not a literal translation of [...] a performance specification and should not be used as a replacement for evaluating [...]engine oil performance in accordance with the relevant vehicle manufacturer's requirements. lubrizol.com |
它可以让你的数字化文件，并大大优化的过程 ， 字面上 没 有 重新输入和重新格式化。 cn.anypdftools.com | It allows you to digitize documents and dramatically optimize the [...] process with literally no retyping and [...]reformatting. anypdftools.com |
无论是基于第 14 条字面上的措辞(还是政策考虑)，把第 14 条限于专业服务都没有令人信服的 [...] 理由，尽管一些国家似乎在这样做。 daccess-ods.un.org | There is no convincing (reason based [...] on either the literal wording of article [...]14 or policy considerations) to restrict article [...]14 to professional services, although some countries apparently do so. daccess-ods.un.org |
机场帕福斯（PFO） - 这是一个国际机场位于字面上从帕 福斯中心短短十公里。 cyprwakacje.com | Airport Paphos (PFO) - This is an international [...] airport located literally just ten kilometers [...]from the center of Paphos. cyprwakacje.com |
第 24 条第⑶款仅提及纳税人通过常设地点 而不是固定基地开展商业活动；因此， 从 字面上 讲 ， 第 24 条第⑶款并未禁止来源地国对非居 民从事专业和其他独立服务所得收入按毛额征税，而对居民从事同样活动所得收入按净额征 税。 daccess-ods.un.org | Article 24 (3) refers only [...] to taxpayers carrying on business through permanent establishments and not through fixed bases; therefore, literally, article 24 (3) [...]does not prevent a [...]source country from taxing non-residents deriving income from professional and other independent services on a gross basis, while taxing residents deriving the same income on a net basis. daccess-ods.un.org |
凡達克 PC & [...] Notebook 安全組合電纜鎖系統是字面上閂鎖 ，插入電腦中的VGA或串行端口，它會用兩道鋼螺栓保護您的電腦。 vantecusa.com | The Vantec PC & Notebook Security Key Cable [...] Locking System is literally bolted-into your [...]computer’s VGA or Serial port. vantecusa.com |
绿总统候选人博士吉尔·斯坦因和她的副总统竞选搭档谢里Honkala是 从 字面上 把 自 己的身体就行了深刻的民主和选举舞弊的问题讲出来。 eon3emfblog.net | Green Presidential candidate Dr. Jill Stein [...] and her Vice Presidential running mate [...] Cheri Honkala are literally putting their [...]bodies on the line for deep democracy and [...]speaking out on the election fraud issue. eon3emfblog.net |
视仅作为绝对存在或大未知的神，是指他或它，但想 到 上 帝 字面上 个 人 ，其中一人，我们可以奖学金，就是说祢。 mb-soft.com | To regard God solely as Absolute Being or the Great [...] Unknown is to refer to him or it, but to [...] think of God as literally personal, one with [...]whom we can fellowship, is to say Thou. mb-soft.com |
(c) 在做出裁定或指令时存在法律上的错误，无论这一错误能否体现在记录 的 字面上； “(d) 基于以不正当方式或反复无常的方式或不顾及所呈交的材料而得出的错误事实做出裁 [...] 决或指令 daccess-ods.un.org | (d) Based its decision or order on [...] an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious [...] manner or without regard for the material [...]before it daccess-ods.un.org |
的第二个参数是在文件不存在时从 字面上 说 明函数行为的对象。 html5rocks.com | is an object literal describing the function's [...] behavior if the file does not exist. html5rocks.com |
法语“Haute [...] Horologerie”或者英语“High Horology”字面上解作高级制表。 iwc.com | Haute Horologerie, or [...] High Horology in English, literally means “high [...]watchmaking”. iwc.com |
这项关于所谓的裁谈 [...] 会“改进工作和提高效率”问题的决定设想了一个精简的合理程序，在此程序 下，工作计划不过是其字面上的解 释所表明的，即一个计划或时间表，但肯定不 [...]是一项总的任务授权。 daccess-ods.un.org | That decision on the so-called “improved and effective functioning” of the Conference envisaged a streamlined and sensible process whereby [...] the programme of work would be no more than [...] that which its literal interpretation [...]suggests – a mere programme or timetable, [...]but certainly not an overarching mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。