| 单词 | 字面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字面 adverb —literally adv字面 —literalless common: typeface Examples:按照字面—literally 字面上 adv—literally adv
|
这种异乎寻常的做 法虽然从字面上遵守了教科文组织流动政策，但不符合政策的精神。 unesdoc.unesco.org | This exceptional measure, whilst formally respecting the letter of UNESCO’s mobility policy, clearly did not respect its spirit. unesdoc.unesco.org |
除了改革的字面意义 ，重要的是培养改革精神，可以说，总部外 网络在这方面所取得的经验无疑是最令人鼓舞的。 unesdoc.unesco.org | Beyond the letter of the reform, [...] the aim is to bring the spirit of [...]the reform to life, and the experience acquired in the [...]field network in this regard is definitely most encouraging. unesdoc.unesco.org |
新“）约概念圆满（”未来的存在似乎是指无论现在和判断之前 continuing Salvation 救恩的信徒在耶稣基督和第二字面来 临 基督带来邪恶的世界，将。 mb-soft.com | The New Testament concept of Parousia ("coming presence") appears to refer to both the present and the continuing Salvation [...] among believers in Jesus [...] Christ and the literal Second Coming of Christ that will bring an evil world [...]to judgment before salvation. mb-soft.com |
我们遵照现行法令和标准工作，并将 在 字面 形式 和精神实质上都达到或超过它们。 methanex.com | We work for effective laws and standards, and will meet or exceed them in letter and spirit. methanex.com |
国家高级法院对第 6/1985 号法第 23.4 条做了字面解释，在依据该法提交给 [...] 法院的第一批案件中断定，普遍管辖权原则不受西班牙任何条件的制约；确定是 否行使其权力的唯一相关事实是被控实施第 6/1985 号法第 23.4 条所列的一项或 多项犯罪。 daccess-ods.un.org | Taking a literal interpretation of [...] article 23.4 of Act No. 6/1985, the National High Court concluded in the first cases [...]submitted to it under the Act that the principle of universal jurisdiction was not subject to any condition in Spain and that the only relevant fact for establishing the exercise of its competence was the alleged commission of one or more of the crimes listed in article 23.4 of Act No. 6/1985. daccess-ods.un.org |
其余的部分，正如字面意思所理解的，消失在稀薄的空气了：如散热、摩擦、废气气体蕴藏的能源等。 voith.com | The rest literally disappears into [...] thin air: as thermal, friction, and exhaust gas energy. voith.com |
但是，議案 的 措 辭 卻 並不是那麼清 晰 ， 按 照 字面可以理 解為無 條件撤 銷 供 養 父母免 稅額的年齡 限 制；另一方 面 ， 即使議 案包含黃議員所 講 述 [...] 的方 案 ， 仍 然 有很多值 得 商 榷 的 地 方 。 legco.gov.hk | However, the wordings of the motion are not so clear, and it can be literally interpreted [...] as an unconditional abolition [...]of the age requirement for dependent parent allowance; on the other hand, even if the motion does include the proposals that Mr WONG has just told us about, a lot of issues are still open to discussion. legco.gov.hk |
(e) 當局的結論是，財政司司長根據《公共財政條 例》第38(1)(a)條行使其權力或酌情權，既不會 違犯《公共財政條例》任何條文的 字面 意 義 及 精神，亦不會違反《地下鐵路條例》的有關條 文。 legco.gov.hk | (e) The conclusion was that an exercise of FS's power or discretion under section 38(1)(a) of PFO would neither infringe the letter and spirit of any provisions in PFO, nor contravene the relevant provisions in MTRO. legco.gov.hk |
有限责任公司是按字面翻译 ，波兰有限责任 公司的概念源自德国法律，它同德国的有 [...] 限责任公司类似。 paiz.gov.pl | Literally translating as a company [...] with limited liability, the Polish LLC remains very similar to the German limited liability [...]company as its concept was inspired by German law. paiz.gov.pl |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思 ，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 [...]望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the [...] contract were clear, there was an obligation to [...] abide by the literal meaning, without [...]either party being able to claim that its [...]unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
任何人在这些数字面前都不会感到安全，这些数字也 带来无穷尽的猜疑和担心。 daccess-ods.un.org | No one can [...] feel safe in the face of such numbers, [...]which are also an endless source of suspicion and apprehension. daccess-ods.un.org |
2.4 字面上屬 任何一個性別的詞語亦包含另一性別及中性的含義 ； 字面 上 屬 人士 及中性的詞語亦包含公司及法團的含義，反之亦然；代表單數的詞語亦包含 複數的含義，而代表複數的詞語亦包含單數的含義。 sinolifegroup.com | 2.4 Words importing either gender shall include the other gender and the neuter; words importing persons [...] and the neuter shall [...]include companies and corporations and vice versa; and words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular. sinolifegroup.com |
因此，我們每個人都必須嚴格遵守適用環境法規 的 字面 意 義 和精神 涵義以及它們所代表的公共政策。 colgate.com | Therefore, we must each comply strictly with the letter and spirit of applicable environmental laws and regulations and the public policies they represent. colgate.com |
以色列的容忍博 物馆与其字面意思 不符，因为对将被用来建造博物 馆的墓地的不尊重又违容忍二字。 daccess-ods.un.org | Israel’s Museum of Tolerance was a [...] contradiction in terms, since a lack of respect [...] for the burial ground on which it was [...]being built was the opposite of tolerance. daccess-ods.un.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必须仔细地—— 无论是在精神上还是在字面意义 上——遵守程序，以避免任何误解，并在这一进 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully — both in spirit and letter — in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process. daccess-ods.un.org |
在第104 段，说法国和意大利的反对仅仅是没有理由和令人遗憾的，这可能 [...] 排除它们是无效的这一论点，虽然这一观点从严格 的 字面 解 释 讲是正确的，但从 动机和无理性方面看，可以领会到与无效性问题可能有联系。 daccess-ods.un.org | In paragraph 104, although the idea that the French and Italian objections were only unwarranted and regrettable would dispose of the argument that they [...] were invalid and was correct from the point [...] of view of a textually rigorous interpretation, [...]it might nonetheless imply a possible [...]link with the issue of invalidity, if viewed from standpoint of the reasons for and unwarranted nature of the objections. daccess-ods.un.org |
從字面理解，「ADAMAO」一字在希臘文中意指「光」，亦包含「野生動物適應社會」的意思，更是「鑽石」一詞的起源。 hkstp.org | ADAMAO in Greek originally means ‘light’ and the word also contains the meaning of ‘wild animal adapting to society’. hkstp.org |
无论是基于第 14 条字面上的措辞(还是政策考虑)，把第 14 条限于专业服务都没有令人信服的 [...] 理由，尽管一些国家似乎在这样做。 daccess-ods.un.org | There is no convincing (reason based [...] on either the literal wording of article [...]14 or policy considerations) to restrict article [...]14 to professional services, although some countries apparently do so. daccess-ods.un.org |
根据机构间常务委员会所使用的保护概 念，26 在自然灾害方面的保护可被理解为涵盖所有旨在根据有关法律( 特别是人 权法 ) 的字面意义 和精神实质确保完全尊重包括国内流离失所者在内的所有受到 自然灾害影响民众的权利的活动。 daccess-ods.un.org | 25 In line with the notion of protection as used by the Inter-Agency Standing Committee (IASC),26 protection in the context of natural disasters can be understood as encompassing all activities aimed at ensuring full respect for the rights of all persons affected by such disasters, including those internally displaced, in accordance with the letter and the spirit of the relevant bodies of law, in particular, human rights law. daccess-ods.un.org |
三长两短字面意思 是三个长，两个短，但其实际意思是指意外的灾祸或事故。 chinesestoryonline.com | San Chang Liang Duan" literately means "the three are long and the two are short". chinesestoryonline.com |
在墨西哥，漫画家被称作“moneros”，因为他们画的是“monitos” （ 字面 意 思 是“滑稽的人物”）。 shanghaibiennale.org | In Mexico, cartoonists are called moneros because they draw [...] monitos (funny characters, literally). shanghaibiennale.org |
苹果（字面意思 ）落在一个女孩叫粘粘的东西，当他得到了一棵树，和她开始每天访问的Mac福斯特。 zh-cn.seekcartoon.com | Mac (literally) falls on a girl named Goo when [...] he gets something out of a tree, and she begins visiting Mac every day at [...]Foster's. With her hyperactive imagination, she creates a new friend one after another, which ca... mt.seekcartoon.com |
缔约 国还指出，并非所有的观点都批评最高法院的立场：有些观点承认应当 按 字面解 释 《公约》第十五条，严格地说，就是仅涉及刑罚，而不是罪名，或只适用于仅 [...] 界定维护刑法所用概念的非刑事性法律。 daccess-ods.un.org | The State party also points out that not all opinion is critical of the Court of [...] Cassation’s position: some recognize the [...] importance of a literal interpretation [...]of article 15 of the Covenant, which, strictly [...]speaking, refers only to penalties and not to offences or to non-criminal laws that simply define concepts used in upholding criminal law. daccess-ods.un.org |
卖方销售或交付给买方的所有商品和物资均应与买方在合 同 字面 中 阐明或提到的规格要求完全一致（包括由买方提供的任何相关设计图、绘图、样品或其他描述），或者如果在合 同 字面 中 未 阐明或提到任何相关信息，则应与卖方提供给买方的已发布规格信息和样本一致，且商品和物资应是新的、有销路、合格且足够用于买方的特定用途（如果卖方已理解相关信息），并具有优良的品质和精湛的工艺，且无任何缺陷。 veeco.com.cn | All goods and materials sold and delivered by Seller to Buyer shall be in full conformity with [...] Buyer's [...] specifications set forth or referred to on the face hereof (including any related blueprints, drawings, samples or other descriptions furnished by Buyer) or if none are set forth or referred to, shall be in [...]conformity with Seller's [...]published specifications and samples provided to Buyer and will be new, merchantable, fit and sufficient for the use intended by Buyer (if known to Seller) and will be of good quality and workmanship and free from defects. veeco.co.jp |
在聖·洛朗，高田賢三，Tehen，拜德曼以他的經驗，阿蘭·Némarq首次校準的公司，然後帕特里克·莫布森培訓，學會了在工作前 從 字面 上 下 降這份工作，因為成為“幾乎不變的迷戀。 zh.horloger-paris.com | With his experience in Saint-Laurent, Kenzo, Tehen, Biderman, Alain Némarq was first calibrated the company, then [...] trained as Patrick Mauboussin, learned on [...] the job before literally fall for this [...]job since become "a almost constant obsession. en.horloger-paris.com |
的復古標誌“海灣”和日期窗口位於6點鐘位置，小秒針3點鐘和計時碼表分鐘計時盤位於9點鐘位置上的灰色鱷魚皮錶帶搭配相同顏色的拼接，過平凡的上的球迷， 誰 字面 上 撕毀了這款限量5000份的影響。 zh.horloger-paris.com | The vintage logo "Gulf" and the date window at 6 o'clock, small seconds at 3 o'clock and chronograph minute counter at 9 o'clock on a gray alligator strap with [...] stitching in the same color, had an extraordinary impact on [...] the fans, who literally tore this limited [...]edition of 5000 copies. en.horloger-paris.com |
若要把 这些权利从这些保障中排除的话，人们需要以直白 的 字面 含 义 来理解这些词，并将它们的 意思扭曲，以便出于对法院适当角色的先入之见而排除某些经验的成分。 socialrights.ca | To read such protections out of these rights, one has to take the plain meaning of the words and distort them so as to exclude certain dimensions of experience, in the name of a preconceived idea of the appropriate role of courts. socialrights.ca |
如果 按字面意思 理解，全球“反恐战争”的想法将意味着，可以用国际人道主义规则 来证明任何时候在世界上任何国家进行的定点清除具有正当性，这就意味着整个 [...] 世界都是战场；是一场没有边界的战争。 daccess-ods.un.org | The idea of a global “war on [...] terror”, if taken literally, would imply that [...]international humanitarian rules can be used [...]to justify targeted killings in any country in the world, at any time, which would mean the entire globe is a theatre of war; a war without borders. daccess-ods.un.org |
另一方面，基於政治現實的考慮，和法律服務政治的觀念，那怕基本法 的 字面 明 顯 ，和釋法會增加兩地法律磨合的困難，中央政府實在很難放心讓新的特首執政五年。 hkupop.hku.hk | On the other hand, due to the considerations in political reality, as well as the [...] concept of law serving the politics, no [...] matter how clear the wordings in the Basic Law [...]are, and the interpretation will add [...]difficulties to the integration of laws in the 2 places, it is really hard for the Central Government to give free hands for the new CE to rule for 5 years. hkupop.hku.hk |
在咨询 Rhydycroesau [...] 的牧师罗伯特·威廉姆斯（即第一部大型康沃尔字典的出版商）后，威恩邀请凯尔特学者惠特利·斯托克斯编辑文字，并在 1872 年让这些文字面世。 wdl.org | After consulting the Reverend Robert Williams, Rhydycroesau, publisher of the [...] first major Cornish dictionary, Wynne invited the Celtic scholar Whitley Stokes to edit [...] the text, which appeared in 1872. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。