| 单词 | 字集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字集 —character setExamples:字元集—character set 编码字符集—coded character set 通用字符集—universal character set UCS
|
正在开发供免费发行的非洲和亚洲南 部语言字集、非拉丁语网浏览和资料输入方法和词典。 unesdoc.unesco.org | Fonts for African and South Asian [...] languages, non-Latin web browsing and data entry tools and dictionaries are being developed for free distribution. unesdoc.unesco.org |
3.10 加强版权集体管理组织的效绩和网络的工作（建议 10）将继续向一些集体管理组织提供一 系列工具，以建立一个共同的数字集 体 管 理平台。 wipo.int | 3.10. Enhancing the performance and networking of copyright Collective Management Organizations (CMOs) (Recommendation 10) will continue to [...] provide selected CMOs with a series of tools to enable the [...] establishment of a common digital collective management platform. wipo.int |
繼 後 政 府 根據表意 文 字 小組所訂 [...] 原 則 將 先 前 提交的建 議 字 集 加 以 整 理，並 於本年 5 月 [...]將有關 資 料 提交該 小組審 議 。 legco.gov.hk | Subsequently, the Government further [...] consolidated those characters in accordance [...]with the principles set by the IRG and submitted [...]them to the IRG in May this year for consideration. legco.gov.hk |
数字集群领域也开始出现在同一地点,但其价值往往LFN作品目录0. datadoctor.biz | The starting cluster number field [...] also appears at the same location, but in LFN directory entries its value is always 0. datadoctor.biz |
专家组在其 2009 年 11 月 23 日最后报告中(见 [...] S/2009/603)，建议安全理事 会和制裁委员会请大湖区所有国家立即公布其黄金、锡石、钶和黑钨矿进出口的 全部统计数字，并将这些数字集中在 一个由独立审计师主持的、负责核实统计方 面异常情况的机构。 daccess-ods.un.org | In its final report, dated 23 November 2009 (S/2009/603), the Group of Experts recommended that the Security Council and the Sanctions Committee request all States in the Great Lakes region to immediately publish [...] their full import and export [...] statistics for gold, cassiterite, coltan and wolframite and to centralize them in a body chaired [...]by an independent [...]auditor mandated to verify any statistical anomalies. daccess-ods.un.org |
ISO 10646 是國際標準化組織（ISO）統籌下，發展出來的一套國際編碼標準，把世界各種主要語言所使用的字符，編入單一套通 用 字集 內。 ogcio.gov.hk | ISO 10646 is an international coding standard developed under the aegis of the International Organization for Standardization (ISO). ogcio.gov.hk |
在國際標準組織（ISO）的統籌下，我們正與其他政府和機構合作，發展一套名 為 ISO 10646 的國際編碼標準，把亞洲各種語文的漢字編入單一套通 用 字集。 digital21.gov.hk | We are working closely with other governments and institutions under the aegis of the International Standards Organisation (ISO) in the development of the ISO 10646 standard, which is an international [...] coding standard aimed at [...] encompassing the “Han” characters of all Asian languages into one single common character set. digital21.gov.hk |
設定語言的字集，以決定轉換文字的位元組為畫面上的字元的方式。 maxthermo.com.tw | Specifies the character set for a language to determine how to translate the bytes in the text [...] into characters on the screen. maxthermo.com.tw |
还应当指出的是，数字集成电 路芯片是生产制造的一部分，在制造过程中被广泛地测试，当芯片 [...] 支持数字功能的时候有可能在模块生产期间被损坏，这些损坏是根本性的，容易被检测到，往往通过手机本身的上电测试才能发现。 litepoint.com | It also should [...] be noted that digital ICs are extensively [...]tested as part of their manufacturing process and while circuits [...]that support the digital functionality may be damaged during module production, they usually will be fundamentally so, easy to detect, often by the power up tests conducted by the phone itself. litepoint.com |
我引述兩段文 字：“我們認為通過文字、集會， 都是公民表達意見的健康渠道，認為 對政改表決支持的意見和反對的集會，都值得充分尊重。 legco.gov.hk | I would like to refer to two paragraphs in the article as follows: we think that using the written language and assemblies are healthy ways for people to express their views, and the expression of views in support of the constitutional reform and the holding of assemblies in opposition to the same deserve sufficient respect. legco.gov.hk |
多列条码种类符合条码种类统一规格; 符号字符与Code 128一致; 启示Code 128由A开始; [...] 支持所有128 ASCII字符和数字集结(也就是-255的值); EAN/UCC应用识别; [...]列数: 2至44; 每列符号字符数: 4至62; 最多可用数据字符值: [...]2725个字符; 字符自检; 两方面可识别的 tec-it.com | Multi-row symbology conform to Uniform Symbology Specification; symbol characters identical to Code [...] 128; begins with Code 128 Start A; supports all [...] 128 ASCII Characters and numeric compaction [...](also values 128-255); EAN/UCC application [...]identifier; Number of rows: 2 to 44; Number of symbol characters per row: 4 to 62; maximum symbol characters available for data: 2725 characters; character self-checking; bidirectionally decodable. tec-it.com |
Hittite 的数字集成电路 (IC)、射频集成电路 (RFIC) 和单片微波集成电路 (MMIC) 产品采用先进的砷化镓 (GaAs) 和硅半导体工艺开发而成。 digikey.cn | Our Digital Integrated Circuit (IC), Radio Frequency Integrated Circuit (RFIC) and Monolithic Microwave Integrated Circuit (MMIC) products are developed using state-of-the-art Gallium Arsenide (GaAs) and Silicon based semiconductor processes. digikey.ca |
鄺 其 志 說 ： 「 我 們 正 積 極 與 中 國 內 地 [...] 、 台 灣 ， 以 及 其 他 亞 洲 國 家 合 作 ， 並 已 向 國 際 標 [...] 準 組 織 提 交 本 地 的 補 充 字 集 ， 以 考 慮 將 有 關 用 字 納 [...]入 ISO 10646 的 擴 展 國 際 編 碼 標 準 內 。 cedb.gov.hk | We are actively working with our counterparts in both the Mainland of China and Taiwan, as well as other Asian countries and [...] have submitted the updated set of Hong [...] Kong supplementary characters to the ISO for [...]consideration for inclusion in the extensions [...]to the ISO 10646 standard," he said. cedb.gov.hk |
IICORE 包含 9,810 個字符，適合用於記憶體容量、輸入/輸出能力有限的設備，以及/或一些不便使用整套 ISO 10646 表意文字字集的應用系統。 ogcio.gov.hk | The IICORE contains 9,810 characters and it can be implemented in devices with limited memory, input/output capability, and/or applications where the use of complete ISO 10646 ideographs repertoire is not feasible. ogcio.gov.hk |
信興系統工程得到成熟發展，工程包括：港燈及中電的同步數字體系光學傳送系統、區域交通控制系統保養及LED交通燈訊號設施；港鐵自動幕門、輕鐵無線 數 字集 群 通 信系統及東鐵線車廂廣播系統；港鐵機場快線的行李輸送系統、香港國際機場航天碼頭行李輸送系統和貨物處理系統、亞洲空運中心二號空運貨站之貨物處理系統；以及各大金融機構之操作系統等。 shunhinggroup.com | Business of Shun Hing Systems Integration has been developing satisfactorily. Its projects include SDH optical transmission systems of HK Electric and CLP Power, maintenance of regional traffic control system and [...] LED traffic lights, MTR platform screen [...] doors, Light Rail Tetra Radio System and [...]news broadcast system in East Rail, baggage [...]handling system for MTRC airport express, baggage and cargo handling systems for the Hong Kong International Airport, cargo handling system for Asia Airfreight Terminal 2 and control systems for various financial institutions, etc. shunhinggroup.com |
國 際 標 準 化 組 織 轄 下 的 表 意 [...] 文 字 小 組 ， 正 在 考 慮 將 尚 未 收 納 在 ISO 10646 國 際 編 碼 標 準 最 [...] 新 版 本 的 《 香 港 增 補 字 符 集 》 字 符 ， 收 納 在 ISO 10646 日 後 [...]發 表 的 版 本 內 。 cedb.gov.hk | Those remaining characters in the HKSCS that have not been included in the latest version are [...] being considered by the [...] Ideographic Rapporteur Group, a specialist group under the ISO, [...]for inclusion in future releases of the ISO 10646 standard. cedb.gov.hk |
39% 的受访者声称，他们的 [...] 政府通过公私伙伴关系促进在硬件和软件开发方面的研究，包括专有、开放源代 码和免费软件、标准字符集、语 言编码、电子词典、术语和辞典、多语种搜索引 [...]擎、机器翻译工具、国际化域名、内容参考以及综合软件和应用软件。 daccess-ods.un.org | However, 39 percent of the respondents asserted that their governments promote through private public partnerships, research in hardware and software development, including [...] proprietary, open-source and free [...] software, standard characters sets, languages codes, [...]electronic dictionaries, terminology [...]and thesauruses, multilingual search engines, machine translations tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software. daccess-ods.un.org |
有 些 Normal（正常）模式命令也可以在其他模式下使用，例如：Normal（正常） [...] 模式下的命令如压缩打印、扩展、忽略、选择格式和垂直行距也可以在 Execute [...] Form（执行表格）模式下使用；多国字 符 集 命 令 也可用在 Normal（正常）或 Create（创建）模式下使用；而回车、换页、换行和甩纸命令也适用于 [...]Normal （正常）模式。 printronix.cn | Some Normal mode commands can also be used in other modes: Compressed Print, Expand, Ignore, Select Format, and Vertical Line Spacing, which are Normal mode commands, can [...] also be used in the Execute Form mode; the [...] Multinational Character Set command can [...]be used in the Normal or Create modes. printronix.cn |
历史丛集》的数字化工作正与专用网站 的现代化工作同步进行。 unesdoc.unesco.org | The digitization of the Histories has also progressed in parallel with the modernization of the dedicated website. unesdoc.unesco.org |
加上一些选项，例如在世界的一些地区已经使用 的 集 成 的 数 字 化 质 量评估，Infratec将有更多发展。 foss.cn | And with options [...] such as integrated digital quality assessment [...]already in use in some regions of the world, there is so [...]much more to come with Infratec. foss.nl |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
这些不同的角色和环境通常会产生不同的数 据集 （例如限制字段的 呈现，定价仅面向采购团队，安全详细信息仅面向安全团队，以及限制最终用户 只可选择其允许查找和选择的服务）。 opendatacenteralliance.org | Those different roles and contexts would typically produce different sets of data (e.g., restricting fields such as pricing to the sourcing teams, security details to the security teams, and restricting the choice for end-users to those services they are permitted to discover and select). opendatacenteralliance.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...] any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合 同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系 统 集 成 商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一 般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and usual course [...] of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available [...]to or from independent [...]third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。