▾
External sources (not reviewed)

我们不需要去揣摩字里行间就可以理解：处理这一广泛问题需要的立法努力尚未到位。 daccess-ods.un.org	One need not read between the lines to understand [...] that the legislative effort needed to address the scope of the problem has not been made. daccess-ods.un.org
根本没有明确提及该阵线，只不过在字里行间拐弯抹角地有所映射而已。 daccess-ods.un.org	There is a total absence of a clear, explicit reference to the Front; there is only [...] a very oblique, between-the-lines allusion to it. daccess-ods.un.org
字里行间传递出了不恰当的信息。 daccess-ods.un.org	That was an inappropriate message to send. daccess-ods.un.org
字里行间吐露了牛顿的个人情感历程，即从绝望到和平以及宽恕带来的喜悦。 wdl.org	Its words express Newton’s personal journey from despair to peace and joy through the gift of grace. wdl.org
他自己的原创歌曲在字里行间中也流露出德式幽默以及德国男人的浪漫和儒雅。 yugongyishan.com	Also his own compositions feature witful German humur and reveals the romantism and class of a German man. yugongyishan.com
在你的方法的确有不少讽刺和幽默,一些在字里行间有着在你的方法。 luxe-immo.com	There is indeed a lot of irony and humour in your approach, something along the lines of the Pataphysical. luxe-immo.com
仅在新世纪以来的这段时间里，就进行了几十起调查，查找失散亲人的下落。 daccess-ods.un.org	In the new century alone, dozens of investigations on the fates of separated family members had been undertaken. daccess-ods.un.org
使用在字符上下为发音符或下行字母留有大量空间的字体时，这些属性可用于获取更好的视觉居中显示效果。 redlion.net	They can be useful in achieving better visual centering [...] when working with fonts that have lots of space above or below [...] their characters, either for diacriticals or descenders. redlion.net
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level [...] III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不同的打印格式（常用打印格式、累计打印格式、产品累计打印格式、部分累计打印格式、通用累计打印格式、总累计打印格式、打印标题行格式）；每个打印格式包含2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公司名称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn	Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions (Print key, Input weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, Customer [...] total, Article total, [...] etc.); each print format can contain 2048 positions which may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, net weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com
可自动调整运行时间长的短-为了能够有效的显示信息，终端用户在运行时间里可管理和控制行的高度和列的宽度。 evget.com	Automatic Runtime Resizing - Your end-users can manage and control row height and column width at runtime to efficiently display information regardless of screen resolution. evget.com
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org	In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I [...] (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January [...] 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org
可以将数值输入操作前的可用空间、分区大小、操作后的可用空间字段，也可以通过拖拽分区边界或分区本身来进行此操作。 seagate.com	You can do this both by entering values in the Free space before, Partition size, Free space after fields, and by dragging partition borders or the partition itself. seagate.com
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de	Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color [...] options; automatically save bookmarks, [...] free to adjust line spacing and text size, background [...] mode adjustable, records of [...] current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de
减少的原因主要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施(460 万美元)、通信(468 800 美元) 和信息技术(563 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B、后勤基地的电子系统、巴伦西亚支助基地的出入控制和闭路电视系统)完工；(b) 改建和翻新事务所需经费减少，因为在 2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) 2010/11 年购置发电机的一次性支出；(d) 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org	The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm Building B, the electrical system at UNLB and the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia); (b) reduced requirement for alteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovations which took place during the 2010/11 budget period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org
委员会强调需要继续提供国际帮助，并调集技术和财政资源，用以实现各项国际商定发展目标，从而使最不发达国家在规定的时间里脱离最不发达国家地位，并注意到需要国际社会进一步加强参与的力度，以实现《2011-2020 十年期支援最不发达国家行动纲领》(《伊斯坦布尔行动纲领》)2 中所商定的各项相关目标和具体目标，包括动员更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动，并在这些国家与其发展伙伴之间形成新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org	The Commission emphasized the need for continued international support and the mobilization of technical and financial resources in order to achieve internationally agreed development goals and enable the least developed countries to graduate from least developed country status in the stipulated time, and noted the need to further intensify the engagement of the international community in the attainment of the goals and targets agreed in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-20202 (Istanbul Programme of Action), including the mobilization of additional international support measures and action in favour of the least developed countries and the formation of a renewed partnership between those countries and their development partners. daccess-ods.un.org
所得到这些文件是直接从厄立特里亚国驻内罗毕使馆收到的，其中包括标有“厄立特里亚国”的支付凭证，印有提格里尼亚语和阿拉伯语文字以及厄立特里亚国国徽的现金收入和支出表列记录(见附件 8.5.a)。244熟悉厄立特里亚国大使馆业务的人已经验证这些文件，并解释说，通常做法是将这类非法款项记录在案，因为包括大使在内的一些领事人员被指控挪用款项，因此，现在对驻外使馆与阿斯马拉之间的账目都严格遵守记账规定。 daccess-ods.un.org	The documents obtained were received directly from the embassy of Eritrea in Nairobi, including payment vouchers marked “State of Eritrea”, cash [...] receipts marked with Tigrinya and Arabic lettering and the emblem of the State of Eritrea, and tabulated records of payments (see annex 8.5.a.).244 Sources familiar with Eritrean embassy operations have authenticated this documentation and have explained that it is common practice for such illicit payments to be documented as several consular staff, including ambassadors, have been accused of embezzlement of funds and therefore strict bookkeeping is now enforced between the Government and its embassies abroad. [...] daccess-ods.un.org
对与人员编制有关的最新工作量统计数字 ( 所涉期间为 2009 年秋季会议期间，当时秘书处有 6 名干事)的分析表明，秘书处行政干事编写了 42 份报告，为此需要审查大约 4 000 页提交的报告和大约 1 100 页书面答复。 daccess-ods.un.org	An analysis of the most recent staffing-related workload statistics (covering the autumn 2009 session when the secretariat had 6 Officers) [...] reveals that 42 reports were produced by [...] the secretariat’s Administrative Officers, requiring the review of approximately 4,000 pages of submitted reports and approximately 1,100 pages of written responses. daccess-ods.un.org
Incopy,的功能还包括目标字块的精密计算和变动记录，以便让编辑可以掌握或设定目标字块、行距、字间距、形态等，当需要改变时，能提供各种常用的工作快键来解决这些问题。 oapdf.com	Incopy, the function block also includes the goal of precise calculation and changes in records, [...] so that editors can get or set a [...] target block, line spacing, word spacing, shape, etc., [...] when the need for change, can provide [...] quick work of a variety of commonly used key to solve these problems. oapdf.com
关于储存问题，世界银行告知，早几年，Kandla 的四氯化碳通常 [...] 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下和转运之间的这段时间里外部业务方代表四氯化碳所有人进行的临时存放过程，因此可能会涉及在一年里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商并不是所储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org	Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers here [...] to an interim storage [...] process by an external party on behalf of the owners of CTC, for the time between unloading from [...] ships and transfer of [...] the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and from the same storage site during the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org
履行机构请秘书处会同东道国政府，在能够容纳日益增多的与会者的新会议设施落成开放之前的这段时间里，寻求可行的临时解决办法，并解决相关的后勤安排问题。 daccess-ods.un.org	The SBI requested the secretariat in collaboration with the host Government to seek practical interim solutions for the period until the opening of the new conference facilities to accommodate the growing number of participants, and to address relevant logistical arrangements. daccess-ods.un.org
为什么尽管有风险当今世界还是如此盲目地走在错误的道路上的原因是人类正生活在资本主义制度下，这种制度运行的前提只有一个：即在尽可能最短的时间里个人收益最大化。 daccess-ods.un.org	The reason why the world was so blindly going the wrong way in spite of the risks was that mankind was living under the capitalist system, which operated on a single premise: maximizing individual gain in the shortest possible time. daccess-ods.un.org
除其他外，经社会请执行秘书应邀向成员和准成员提供技术援助，帮助它们提高其有效执行《马德里行动计划》、以及对之进行有效审查和评估的能力，鼓励所有重要利益攸关方，包括民间社会组织和私营部门，参与《马德里行动计划》第二次全球审查和评估的筹备进程。 daccess-ods.un.org	The Commission, inter alia, requested the Executive Secretary to provide members and associate members, upon request, with technical assistance to strengthen their capacity for effective implementation of the Madrid Plan of Action, including its review and appraisal, and to encourage the participation of [...] all key stakeholders, [...] including civil society organizations and the private sector, in the preparatory process for the second global review and appraisal of the Plan of Action. daccess-ods.un.org
又回顾理事会在其 2003 年 7 月 21 日第 2003/14 号决议中请各国政府、联合国系统和民间社会共同参与，以自下而上的方式审查和评估《马德里行动计划》，铭记社会发展委员会在其 2004 年 2 月 13 日第 42/1 号决议中决定每五年对《马德里行动计划》进行一次审查和评估，2 回顾其在 2010 年 7 月 22 日第 2010/14 号决议中决定第二次审查和评估 [...] 《马德里行动计划》的程序遵循第一次审查和评估工作的既定程序，并决定在社会发展委员会 [...] 2013 年第五十一届会议上，对《马德里行动计划》进行第二次全面审查和评估，同时批准第二次审查和评价的主题为“充分执行马德里老龄问题国际行动计划：老年人的社会状况、福祉和尊严、发展和充分实现其所有人权 daccess-ods.un.org	that, in its resolution 42/1 of [...] 13 February 2004, the [...] Commission for Social Development decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,2 that, in its resolution 2010/14 of 22 July 2010, it decided that [...] the procedure for [...] the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action would follow the set procedure of the first review and appraisal exercise, further decided to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development and endorsed the theme “Full implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: social situation, well-being and dignity, development and the full realization of all human rights for older persons” for the second review and appraisal exercise daccess-ods.un.org
因其牢固和易于使用的特点，XDS生物柴油分析仪可以有车间里的任何人员操作，可用于在几个控制点进行测量：入料口控制、过程监控和产成品控制。 foss.cn	With its robust and easy-to-use design, the XDS Biodiesel Analyzer can be operated by anyone in the plant and can be used for measurements at several control points: intake control, in-process monitoring and final product control. foss.us
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States [...] (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订；水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...] 1、2 和 3；编制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the [...] chapters addressing skin corrosion/irritation; [...] assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org
Visual Patch能自动处理好补丁开发过程中的复杂细节，比如：检查版本，以确定哪些文件已经改变；对每个文件执行字节级的精细差分，以提取不同版本间的差异信息。 evget.com	Visual Patch automatically takes care of the complicated details of patch development, such as inspecting versions to decide which files have [...] changed, and performing [...] sophisticated byte level differencing on each file in order to extract the differences between versions. evget.com
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to [...] undertake the preservation and digitization of public [...] domain information held by governments. unesdoc.unesco.org
世界数字图书馆投 [...] 入使用，这将能大量收集各种文化，使全球都能获取，也增加了网络上新语言的存在，从而增加信息社会世界首脑会议所说的网络空间的数字代表。 unesdoc.unesco.org	The World Digital Library was launched that will make significant collections of all cultures globally accessible and increase [...] the presence of new languages on the Internet [...] thus increasing digital representation in cyberspace as [...] called for by WSIS. unesdoc.unesco.org

字里行间 ()—

connotations

See also:

字行 n—

行间—

▾
External sources (not reviewed)

字里行间 ()—

connotations

See also:

字行 n—

行间—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)