| 单词 | 字迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字迹 —handwriting字迹 noun—writing n • hand n See also:迹—footprint • trace • indication • vestige
|
如果产品已打开、 损坏或标签字迹不可 识别，请不要使用此设备。 endologix.com | If the product is opened, damaged or the label is illegible do not use the device. endologix.com |
书页松散，字迹为黑 色，标题为红色，页边空白处有示例和评注。 wdl.org | Leaves are loose, written in black, with titles in red, with enumerations and commentary in the margins. wdl.org |
23 时，[字迹不清] Muhammad Ya‘qub 和黎巴嫩国民 [...] Ibrahim Said al-Danawi 在被不明身份者射出的子弹击中后被送往 Salamiyah 的 Birr 医院。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours, Samir Muhammad Ya‘qub and the Lebanese national [...] Ibrahim Said al-Danawi were taken [...]to Birr Hospital in Salamiyah after they had been [...]struck by bullets fired by unidentified persons. daccess-ods.un.org |
填写时应字迹清楚 ，不得超出栏目边 线，不得涂改，最好用机械或电子打字机填写。 unesdoc.unesco.org | They should preferably be completed using a [...] mechanical or electronic typewriter. unesdoc.unesco.org |
但不是识别陆地上的位置，它是找到纸上的位置，并通过这些位置存储 您的笔迹作为数字墨迹。 livescribe.com | But, instead of identifying locations on land, it finds locations on paper and stores [...] your writing as digital ink using those locations. livescribe.com |
酒馆中央有一处整洁的小庭院，从那里您可以仰望牛津地区中部富有魅力的古老建筑，在位于后面的酒吧您会看到一个与众不同的天花板，那上面布满了以前的人们留下 的 字迹。 visitbritain.com | There’s a neat little courtyard in its centre from which you can look up at the lovely old buildings of central Cambridge, while in the back bar you’ll find a remarkable ceiling covered in historic messages. visitbritain.com |
国家评价报告差异很大： [...] 有些报告不完整或不明确，例如对同一问题提供相冲突的答复或多重答复，或由 于语言问题、书写字迹潦草或资料有限而不够清晰。 daccess-ods.un.org | The national evaluation reports varied considerably: they were sometimes incomplete or ambiguous, e.g. containing conflicting or [...] multiple replies to the same question or lacking in clarity owing to [...] language, handwritten scripts or limited information. daccess-ods.un.org |
在缔 约国对调查酷刑指称、拒绝对申诉人的儿子体检和申诉人提供的资料――如，语 言和字迹对比 资料――没有彻底解释的情况下，委员会认为缔约国的主管当局没 有对 daccess-ods.un.org | In the absence of a thorough explanation from the State party regarding the investigation into the torture allegations, the reasons for refusing a medical examination of the author’s son and the information provided by the author, such as the linguistic and graphologist examinations, the Committee considers that the State party's competent authorities did not give due and adequate consideration to Mr. Shchetka’s complaints of torture made both during the pre-trial investigation and in court. daccess-ods.un.org |
然而，委员会遗憾的是缔约国没有就预算拨款提供 任何细节或数字，但却有迹象表 明用于儿童的资源不足。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the State party did not provide [...] any more details or figures on the allocations, [...]while there are indications that the [...]resources for children are inadequate. daccess-ods.un.org |
首先，我们在表上找不到任何电池或 数 字 显 示 的 迹 象 ， 只见三个设有数位的数字显示，而这正是其独特之处：数字不一定要采用数码方式显示。 iwc.com | What we do find are three numerical displays with digits. iwc.com |
这份手稿整体保存良好，但在第 261 页上可以看到一些明显的文字修复痕 迹。 wdl.org | The manuscript is in good condition throughout, but [...] some evidence of text repair can be [...]seen on page 261. wdl.org |
我们在出版界创造了一个全新的数字 印 刷 奇 迹 ， 为 出版商进行产品增值提供了独特的机会。 leo.com.hk | We created a new printing and digital landscape in the publishing industry, and offered publishers unique opportunities to add even more value to their products. leo.com.hk |
无限”这个字，突然消失无迹，离 你远去。 4tern.com | Unlimited” seems to vanish from your world. 4tern.com |
透过使用灵活的remers,我们能得到一条较长的信道,更接近股骨侧的 十 字 轫 带 天生 足 迹。 hongkongstemcell.com | Using the flexible remers allows us to get a longer tunnel and closer to [...] the native footprint of the ACL on the femoral [...]side,” says Dr. Cutuk. hongkongstemcell.com |
exifloc - 用于测定gps轨迹在数字照片 上的空间位置。 javakaiyuan.com | exifloc - used to determine the gps track in the digital photos on the spatial location . javakaiyuan.com |
扫描活动是由CHESS Experience举办的，这是一个旨在集中整合文物 古 迹 数 字 信 息 的项目。 artec3d.com | The scanning was organized by CHESS Experience, a European project that aims to integrate [...] research into digital storytelling at cultural sites. artec3d.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
多德的瞳孔，李祖泽罗宾逊，解释不是作为一个事件，而是未来的文字作为一个基督来的时候会发生什么事的爱和力量，展现了他的存 在 迹 象 ， 他在 十 字 架 上 的标志象征或神话介绍基督的圆满。 mb-soft.com | Dodd's pupil, JAT Robinson, interprets Christ's parousia not as a literal event of the future but as a symbolical or mythological presentation of what happens whenever Christ comes in love and power, displaying the signs of his presence and the marks of his cross. mb-soft.com |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
缅怀这些受难者，首先就要奋力反对遗忘和抹煞有关记忆的现象，这也 就是要追忆受难者的踪迹、受难者的 名 字 和 受难者的经历，恢复他们的人的尊 严。 unesdoc.unesco.org | It is also tantamount, when their trace, names and personal histories are ascertained, to restoring the human dignity of those who perished. unesdoc.unesco.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。