| 单词 | 字书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字书 —character book (i.e. school primer)
|
今天的课程是数学、越南语和美术。因为大多数学生在家不讲越南语，米发现用越南 文 字书 写 非 常不容易。 unicef.org | Because most of the students don’t speak Vietnamese at home, Me finds it a challenge to write in the language of the majority ethnic group in Viet Nam. unicef.org |
文件扼要说明外国地名转为 中文的方法，选用适当汉字的原则，以及用 汉 字书 写 外 国地名的不同规则。 daccess-ods.un.org | It outlined the methods used to transfer foreign geographical names into Chinese, describing the principles behind [...] the appropriate selection of [...] characters and the different rules applied for foreign names written in Chinese characters. daccess-ods.un.org |
视障 学生可获提供点字书籍、其他视像放大器及学习材料。 daccess-ods.un.org | Braille books, other optical amplification [...] device and learning materials are available for students with VI. daccess-ods.un.org |
纳西语具有古老的图像式文字，但是也可以使用拉 丁 字 母 书 写 ， 或是用称为Geba的音节式纳西 文 字书 写。 amccsm.org | The Naxi language has an ancient pictographic script, [...] but can also be written with the Latin alphabet or the syllabic Naxi script called Geba. amccsm.org |
图画书、简单的插图故事书、童谣书以及简单的字母和 数 字书， 会很讨学步儿童的喜欢。 cpsc.gov | Picture books, simple picture/story books, nursery rhyme books, and simple ABC and number books are pleasing to toddlers. cpsc.gov |
(b) 由服务视障人士的非政府机构所提供的阅读辅助器材、发声或触觉点 字书、发 展合适的电脑软件和提供所需的训练和技术支援 daccess-ods.un.org | (b) Reading [...] aids, talking or Braille books/magazines, development [...]of suitable computer softwares and provision of the required [...]training and technical support by NGOs serving persons with visual impairment daccess-ods.un.org |
立陶 宛强调，国际法并未赋予少数民族个人以各自母语将自己 名 字书 写 在 国家官方证 件上的权利。 daccess-ods.un.org | Lithuania emphasises that international law does not grant persons belonging to national minorities the right to have their names written in the official State documents in their native language. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿； 音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for [...] history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers [...]may admire the [...]scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
2.1 开立往来帐户，应当提交签字书面申 请，并向 WIPO 银行帐户（见下文 5.5 银行帐户信息）汇入至少 5,000 瑞士法郎开户款。 wipo.int | 2.1 In order to open a current account, a signed written request must be presented, and the payment of an initial sum of at least 5,000 Swiss francs, or more, depending upon the number of transactions envisaged, must be made into WIPO’s bank account (see bank references under 5.3 hereunder). wipo.int |
传统知识数字图书馆将 给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 的专利批准，如前面提到过的姜黄和印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will hopefully prevent the granting of patents, such as the turmeric and neem cases discussed above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
Riqah 现在已经成为中部伊斯兰地区日常使用的一种阿拉伯文字现代 草 书字 体。 wdl.org | Riqah has become the modern cursive form of the Arabic script in daily use in the Central Islamic lands. wdl.org |
除百科全书、字典、 地图册等工具书、期刊、微缩胶片和手写本及珍稀书籍之外的普通藏品，均可外借。 global.tbmm.gov.tr | These users may borrow books in the general collection [...] except for the encyclopedias, dictionaries, atlases and reference [...]sources, periodicals, microfilms, manuscripts and unique works of art. global.tbmm.gov.tr |
例如，数字化图书馆规 模的扩 大以及数量的增加为全面使用全世界任何地方的出版信息提供了前所未有的机会。 iprcommission.org | For example, the growing size and [...] number of digital libraries creates unprecedented [...]kinds of access to all published information anywhere in the world. iprcommission.org |
文字作品－书籍、 演讲、杂志和报纸文章、小说、故事、诗词、 论文、剧本、课本、网页、广告、舞谱。 wipo.int | Written works – books, speeches, magazine and newspaper articles, novels, stories, poems, essays, plays, text books, web pages, [...] advertisements, and dance notations. wipo.int |
维持和平支助账户提供 20 037 200 美元是大会第 65/290 号决 议作出的决定，这个数字修订了秘书 长 报 告(A/66/6(Sect.30))第 30.9 段和表 30.4 提供的数字。 daccess-ods.un.org | The amount of $20,037,200 relating to the support account for peacekeeping resources [...] reflects the decision [...] taken by the General Assembly in its resolution 65/290, amending the figures indicated in paragraph 30.9 and table 30.4 of the Secretary-General’s report [...](A/66/6 (Sect. 30)). daccess-ods.un.org |
由于该案的文牍量巨大，判决书长达 1 700 [...] 页以上，检方和 辩方的上诉书字数加 起来超过 250 000，因此，多次延长时限，以保证诉讼的公 [...]正性。 daccess-ods.un.org | Due to the voluminous nature of the case — a trial [...] judgement exceeding 1,700 pages, and [...] Prosecution and Defence appeal briefs exceeding [...]250,000 words combined — a number of time [...]extensions were granted in order to safeguard the fairness of the proceedings. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as [...] observer State, or [...] Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member [...]State, the Holy See, [...]in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
检查专员得知，虽然没有书面文字，但 在所有人中都是心照不宣这么理解的。 daccess-ods.un.org | The Inspectors were informed that although it is not written anywhere, there was and is an implicit understanding among all to this effect. daccess-ods.un.org |
常用的波斯草书字体 波斯体 比更加“零散”的 shikastah 字体更受欢迎。 wdl.org | The common Persian cursive script nasta'liq is favored over the more "broken" shikastah script. wdl.org |
内部监督事务厅在其题为“2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情 况”的报告(A/64/511)中建议，大会部编写一份文件供大会审议，将现有的关于 字数和页数的限制准则整合起来，并澄清每份报告文件的页数及每页 的 字 数 ，包 括秘书处直 接提交和代表政府间机构提交的所有文件(建议 4，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and [...] page limits and [...] clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and [...]on behalf of intergovernmental [...]bodies (recommendation 4, para. 30). daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component [...]of the “Memory of [...]the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其 读 书 认 字 ， 并 且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
儿童发展志愿者基金会运营着这个收留中心，为儿童提供安全场所，让她们参加娱乐活动，学习 读 书 和 写 字 ， 了 解他们自己的权利。 unicef.org | Volunteers for Children Development Foundation (VCDF) operates a drop-in centre, a safe place where children can take part in recreational activities, learn to read and write, and learn about their rights. unicef.org |
我感谢潘基文秘书长的发言以及他向安理会提 交的报告(S/2012/376)，我也认真听取了阿莫斯副 秘书长、西蒙诺维奇助理秘书长以 及红 十 字 国 际委 员会施珀里先生的发言。 daccess-ods.un.org | I have listened attentively to the statements made by Under-Secretary-General Valerie Amos, Assistant Secretary-General Ivan Šimonović and Mr. Philip Spoerri on behalf of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。