| 单词 | 孖 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孖—twins
|
德国孖人牌的优质刀剪餐具获得世界奖项，更逐步延伸至锅具、美甲产品等，不锈钢产品也成为优质不锈钢制品领域内行业领导与先锋。 sogo.com.hk | The Zwilling J.A. Henckels [...] received many worldwide awards and more gradually extended to the cookware and beauty parts as a pioneer of stainless steel. sogo.com.hk |
如 果 你 已 持 有 本 行 之 综 合 户 口 并 已 [...] 开 立 附 设 之 证 券 户 口 （ [...] 用 於 证 券 交 易 ） 或 外 汇 及 黄金孖展户口 （ 用 於 外 汇 及 黄金孖展交易 ） ，你 便 可 以 用 相 同 的 恒 [...]生 个 人 e-Banking 用 户 姓 [...]名 及 密 码 进 入 恒 生 Mobile Trading。 bank.hangseng.com | No. If you have already set up a securities account (for [...] Securities Trading) or [...] a Forex & Gold Margin Trading account (for Forex & Gold Margin Trading) under [...]your Integrated Account, [...]you can use the same Hang Seng e-Banking User Name and Password to access Hang Seng Mobile Trading. bank.hangseng.com |
该委员会亦 负责批核可接纳作孖展借贷之股份、就各获 批准股份制定股份孖展比率。 htisec.com | The Committee is responsible for [...] approval of share acceptable for margin lending, setting stock margin ratio for each approved share. htisec.com |
内部管理方面，本集团将继续实施严谨的风险及信贷监 [...] 控，并因应市场变化及时采取应对措施，确保妥善管理资 金风险及孖展借贷应收账款。 htisec.com | Internally, the Group will continue to implement rigorous risk and credit monitoring and take timely [...] measures in correspondence to market changes to ensure proper management of [...] liquidity risk and margin loans receivable. htisec.com |
你 必 须 首 先 使 用 个 人 电 脑 登 记 成 [...] 为 恒 生 个 人 e-Banking 用 户 ， [...] 然 後 再 网 上 开 设 一 个 证 券 户 口 以 用 於 证 券 交 易 （ 如 果 你 本 身 没 有 本 行 的 证 券 户 口 ） 或 外 汇 及 黄金孖展户口 以 用 於 外 汇 及 黄金孖展交易 （ 如 果 你 本 身 没 有 本 行 的 外 汇 及 黄金孖展户口 ） 。 bank.hangseng.com | You must first register for Hang Seng Personal e-Banking via a [...] personal computer and set up [...] a securities account (for Securities Trading) or a Forex & Gold Margin Trading account (for Forex & Gold Margin Trading)online if you do not already have one. bank.hangseng.com |
客 户 须 要 缴 付 黄金孖展买卖 交 易 佣 金 [...] ， 每 次 交 易 每 手 USD1 。 bank.hangseng.com | For gold margin trading,the commission [...] is USD 1/lot per transaction. bank.hangseng.com |
其附属公司之主要业务包括证券、期货及期权合约经纪及买卖、提供孖展及其他财务借 贷、提供企业谘询、配售及包销服务、贵金属合约买卖及交易、杠杆外汇买卖、提供代理人及保管服务、提供基金管理、 [...] 提供财务策划及谘询服务，以及自营证券买卖。 htisec.com | The principal activities of the Company’s subsidiaries comprise securities, futures and [...] options contracts broking and trading, [...] the provision of margin and otherfinancing, [...]the provision of corporate advisory, [...]placing and underwriting services, bullion contracts dealing and trading, leveraged foreign exchange trading, the provision of nominee and custodian services, the provision of fund management, the provision of financial planning and advisory services and proprietary securities trading. htisec.com |
另 外汇孖展按金 及 结 算 户 口 之 外 币 转 [...] 账 可 於 星 期 一 至 星 期 五 每 日 上 午 8 时 至 下 午 8 时 25 分 及 星 期 六 上 午 8 时 至 下 午 12 时 55 分 进 行 。 bank.hangseng.com | For Forex margintradingcollateral [...] accounts, the service hours are from 8:00 am to 8:25 pm, Mondays to Fridays, and from [...]8:00 am to 12:55 pm on Saturdays. bank.hangseng.com |
利息收入与利息 [...] 开支比率为6倍，而截至2010年12月31日止18个月为5.8倍 （利息收入指来自孖展及其他融资以及银行存款的利息收 入）。 htisec.com | The ratio of interest income to interest expense was 6 times, compared with 5.8 times for the 18 [...] months ended 31 December 2010 (interest income refers to [...] interest income frommargin andother financing [...]and bank deposits). htisec.com |
(b)孖展及其他借贷业务，乃从事向孖展客户提供孖展借贷及向个人及公司客 户提供私人及公司借贷，但不包括向 企业顾问、配售及包销业务分部内的 企业融资客户的借贷 htisec.com | (b)the marginand other financing segment engages in the provisionof margin financing [...] to margin customers, and personal [...]loans and commercial loans to individuals and corporate customers, but excluding the provision of financing to corporate finance clients which is covered under the corporate advisory, placing and underwriting segment htisec.com |
如 使 用 外 汇 及 黄金孖展买卖 服 务 ， 建 议 使 用 连 [...] 接 速 度 比 2G 网 络 较 快 的 3G 网 络 ( 或 较 快 的 网 络 ) ， 以 达 致 最 佳 使 用 效 果 。 bank.hangseng.com | For better user experience in [...] using Forex & GoldMargin Trading,you are [...]recommended to use 3G network (or faster), which [...]has better connection speed than 2G network. bank.hangseng.com |
除 了 列 於 证 券 服 务 收 费 一 览 及 黄金孖展之交 易 佣 金 外 的 一 般 银 行 及 交 易 费 用 ， 本 行 不 会 就 恒 生 Mobile Trading 之 使 用 额 外 收 费 。 bank.hangseng.com | There are no additional charges for using Mobile Trading - only the normal banking and transaction charges listed in Securities Service Charges and the commission fee for gold margin trading apply. bank.hangseng.com |
基於下列因素，管理层对继续控制及维持自 其给予客户之贷款（孖展贷款）、持有至到期 投资及其他应收账款、衍生财务工具及现金 [...] 及银行结存产生之本集团信贷之最低风险抱 有信心 htisec.com | Management is confident in its ability to continue to control and sustain minimal exposure of credit [...] risk to the Group resulting from its advances [...] to customers (margin loan), heldto-maturity [...]investments and other receivables, [...]derivative financial instruments and cash and bank balances based on the following htisec.com |
然而，凭藉平衡及多 元化的业务模式，集团得以维持收入的稳步增长及较好的 盈利水平，同时，为应对市场波动，集团适度增加业务投 入和控制孖展融资规模，集团利润因此较上年度有所倒退。 htisec.com | However, the Group was able to maintain steady growth in revenue and good profitability by virtue of a balanced and diversified business model. htisec.com |
不 用 。 你 只 需 为 本 行 的 恒 生 个 人 e-Banking 客 户 [...] 并 开 立 证 券 户 口 用 於 证 券 交 易 ） 或 外 汇 及 黄金孖展户口 （ 用 於 外 汇 及 黄金孖展交易 ） 便 可 。 bank.hangseng.com | No registration is required for Hang Seng Personal e-Banking customers with a [...] Securities account (for Securities [...] Trading) or a Forex & Gold Margin Trading account (for Forex &Gold Margin Trading). bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。