| 单词 | 孔雀石绿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孔雀石绿 adjective —malachite green adjSee also:孔雀石 n—malachite n 孔雀 n—malachite n • peacocks pl 孔雀—peacock 绿雀—oriental greenfinch (Carduelis sinica)
|
1960年代，伯爵推出一系列以缟玛瑙、 绿 松 石 、 珊 瑚、 和 孔雀石 为 表 盘的腕表作品，将品牌超薄机芯与精湛的镶嵌工艺完美结合。 piaget.com.cn | In the 1960s, Piaget launched a series [...] of watches with [...] dials of onyx, turquoise, coral, and malachite, combining the Maison’s ultra-thin movements with gem-setting expertise. piaget.com |
(d) 擴大該項加強檢查孔雀石綠殘餘計劃的覆蓋範圍，包括 來自中國以外地區的鰻魚，以及包括養魚場養殖的其他 [...] 魚類，例如鮎魚、三文魚和鱒魚。 legco.gov.hk | (d) extending the intensified surveillance [...] programme for malachite green residues [...]to cover eels from sources other than China [...]as well as other fish cultivated by fish farms, such as catfish, salmon and trout. legco.gov.hk |
(c) 要求來自中國的鰻魚及鰻魚加工製品在出口前進行檢 驗，證明不含孔雀石綠，當該批進口貨品抵達新加坡後 再次進行檢驗，以便核實；和 legco.gov.hk | (c) requiring imports of eels and processed eel products [...] from China to have pre-export testing for [...] freedom from malachite green and import [...]consignments being further tested on arrival [...]in Singapore for verification; and legco.gov.hk |
这些软件包的使用继续扩展到全世界， “ 绿石” 软件邮件清单的增多也 表明其知名度日益提高。 unesdoc.unesco.org | The use of these packages continues to expand worldwide and the increase in the Greenstone mailing lists is indicative of its growing popularity. unesdoc.unesco.org |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧的平 顶 石 屋 ，四 周 绿 树 成 荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun [...] is a small cluster of [...] old flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy landscape [...]dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
我想問的是，例如我們覺得 [...] 有些來源地的水產有雪卡毒，局長會否要求來源地在衞生證明書上證明其水 產沒有雪卡毒及孔雀石綠呢？ legco.gov.hk | For instance, if we suspect the aquatic products from certain places of origin contain ciguatoxin, will the Secretary request the places [...] of origin to certify in their health certificates that their aquatic products contain no [...] ciguatoxin and malachite green? legco.gov.hk |
典型的銅礦物主 要為黃銅礦、孔雀石及假孔雀石，而鈷則以水鈷礦、硫銅鈷礦及球菱鈷礦形式存在。 glencore.com | The typical copper minerals are mainly chalcopyrite, malachite and pseudomalachite while cobalt is in the form of heterogenite, carrolite and spherocobaltite. glencore.com |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠 )及 超出指明上限的金屬、農業 及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited [...] chemicals (including malachite green), and metals, [...]agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
主席，政府發現魚類含有孔雀 石綠，便禁制孔雀石綠， 但完全沒有整體規管活魚進口的部署。 legco.gov.hk | However, there have absolutely been no preparations for the overall regulation of the import of live fish. legco.gov.hk |
身体防护和抗衰老理疗: 孔雀石矿物 疗法将包括身体磨砂，身体面膜， 和 孔雀石 精 华 按摩。 msccruises.com.cn | Preziosa [...] body protection and anti-aging: malachite-based treatment based on the malachite mineral, known for [...]its protective and anti-aging capacities. msccruises.com.eg |
通过供电电源接地 （绿色）线头的小孔端子安装接 地螺丝 （166）并固定在供电电源罩 （151）上。 graco.com | Install grounding screw (166) through eyelet terminal of power supply [...] ground (green) pigtail wire and fasten to power supply enclosure (151). graco.com |
自 2005年 8月起，香港與內地當局達成協議，只有獲內地當局 [...] 批准的註冊養魚場方可出口淡水魚往香港，而每批魚類產品均需附有 由有關當局簽發的衞生證明書，證明魚類產品不 含 孔雀石 綠 或 其他有 害物質。 legco.gov.hk | Hong Kong has reached an agreement with the Mainland authorities since August 2005 which stipulates that only registered farms approved by the Mainland authorities could export freshwater fishes to Hong Kong, and that every consignment of fishery products must bear a health certificate issued [...] by the authorities concerned to certify that the products [...] do not contain malachite green or any [...]other harmful substances. legco.gov.hk |
繼發現供應本港的鰻魚及淡水魚含有 孔雀石 綠 後 ，事務委員 會在2005年 8月及9月舉行連串會議，與政府當局及淡水魚販商討論活 [...] 魚及食用水產的規管措施。 legco.gov.hk | Following the discovery of [...] the presence of malachite green in eels [...]and freshwater fish supplied to Hong Kong, the Panel [...]held a series of meetings in August and September 2005 to discuss with the Administration and freshwater fish traders the regulatory measures for live fish and aquatic products. legco.gov.hk |
此外，在已化驗的淡水魚樣本中，有十 五個發現含有孔雀石綠， 包括十三個桂花魚樣本、一個邊 [...] 魚樣本及一個鯪魚樣本，當中的四個桂花魚樣本及一個邊 魚樣本亦被驗出含有殘餘硝基呋喃。 legco.gov.hk | Nitrofurans residue was also found in four of [...] the freshwater groupers and one silver [...]carp samples. legco.gov.hk |
根據我的經驗， 由孔雀石綠以 至今時今日的輻射污染，香港的確很快便採取行動。 legco.gov.hk | According to my experience, from [...] the incident of malachite green to that [...]of radioactive contamination today, Hong Kong indeed acted promptly. legco.gov.hk |
與Mutanda類似，目前主要氧化銅礦物為 孔雀石 及 假 孔雀石 ， 而 主要鈷礦物為水鈷礦。 glencore.com | Similar to Mutanda, the main copper oxide minerals present are malachite and pseudomalachite and the main cobalt mineral is heterogenite. glencore.com |
教科文组织同新西兰的 Waikato 大学通力合作，强化了“绿石” （ Greenstone） 开放源码数字图书馆软件，使图书馆管理员在收集现有数字文献时方便而又 灵活地加以运用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO worked closely with the University of Waikato in New Zealand to enhance the open source Greenstone digital library software to enable easy and flexible use by librarians in making their collections available in digital form. unesdoc.unesco.org |
露天礦中的主要礦石為更接近地表的氧化區域 的 孔雀石 、 僞 微閃長岩、 矽 孔雀石 、 自 然銅、赤銅礦和磷銅礦。 glencore.com | In the open [...] pits, the principal ore minerals are malachite, pseudomalchite, chrysocolla, [...]native copper, cuprite and libethenite [...]in the zone of oxidation closer to the surface. glencore.com |
1994 年卢旺达种族屠杀期间， 中国对安理会授权法国领导多国部队（即 “ 绿松 石行动 ”）采取“一切必要手段”使卢旺达援助 [...] 部队（UNAMIR）达到编制人数的第 929 号决议 投了弃权票；中国驻联合国代表指出，冲突各方 并未同意该决议文本174 [...] ，如果特派团前往该国能 够获得相关方的支持，那么中国将在未来投票支 持扩大卢旺达援助部队的规模175 。 crisisgroup.org | During the Rwandan genocide in 1994, China abstained on Security Council Resolution 929 [...] authorising a French-led multinational force [...] (so-called “Operation Turquoise”) to use “all necessary [...]means” to bring the Assistance [...]Mission for Rwanda (UNAMIR) up to strength; the Chinese UN representative noted that the cooperation and consent of the parties to the conflict for the action authorised by the resolution were not guaranteed.174 Once the mission went forward and consent of the parties was secured China did not oppose subsequent votes extending UNAMIR’s mandate.175 China insisted on host country consent whether the government was Habyarima na’s genocidal regime or General Paul Kagame’s RPFled government of transition which took power in July 2004. crisisgroup.org |
在雕塑《pelom1》（2012）中，潘切尔仔细观察一块被扔掉 的 绿 色 大 理 石 ， 发 现这 宝 石 般 的 绿 色 调不 是 石 头 本来的颜色，而是用布料蘸墨水染在天然石头上的。 shanghaibiennale.org | In the sculpture pelom [...] 1 (2012), Panchal examines a piece of discarded green marble, revealing that the jewel-like green tone is not the stone’s actual [...]color, but rather an [...]ink stain applied with cloth to the natural stone. shanghaibiennale.org |
缔约方大会高级别部分期间就最重要事项举行 [...] 了三次圆桌会议，主题包括：“荒漠化/土地退化和干 旱与粮食安全：为我们的粮食安全维护资源基础”； “里约会议二十周年大会背景下的《联合国防治荒漠 [...] 化公约》：将解决荒漠化/土地退化和干旱问题作 为绿 色经济的基石”；以及“利用科学知识防治荒漠化/土 地退化和干旱：改进之道”。 daccess-ods.un.org | Three round tables on matters of the utmost importance had been held during the high-level segment of the Conference of the Parties on the themes: “Desertification/land degradation and drought and food security: preserving the resource base for our food security”; “UNCCD in the context of Rio+20: [...] addressing desertification/land [...] degradation and drought as a cornerstone of the green economy”; [...]and “Harnessing science knowledge [...]for combating desertification/land degradation and drought: the path to improvement”. daccess-ods.un.org |
因此，他們說實在沒有能力 償還因為孔雀石綠事 件導致停業所欠下的租金。 legco.gov.hk | These merchants said that they [...] could not afford paying the rent in arrears during the period of business suspension [...] due to the incident of malachite green. legco.gov.hk |
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展 和 绿 色 经 济以 及就解决全球关切问题开展对话和辩论的重要性，也是反复出现的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and green economy and the importance of dialogue and debate in tackling issues of global concern were also reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
由於輸港的鰻魚和淡水魚曾被發現含 有 孔雀石 綠 ， 因此引起市民廣泛關 注活魚及魚類產品的食用安全。 legco.gov.hk | The discovery of [...] the presence of malachite green in eels [...]and freshwater fish supplied to Hong Kong aroused extensive public [...]concern about the safety of fish and fish products. legco.gov.hk |
在立法方面，自2004年以來，政府先後推出或修訂11項有關食物 [...] 安全的法例，包括在2005年立例禁止使 用 孔雀石 綠 ； 在2008年制定營 養資料標籤法例，規定預先包裝食物必須印有“1+7”的營養資料標 [...]籤；以及在2009年引入《2009年公眾衞生及市政(修訂)條例》(“《 [...] 2009 年修訂條例》”)，賦權食物環境衞生署(“食環署”)署長作出命令，禁 止進口和供應問題食物及命令回收該等食物。 legco.gov.hk | Regarding legislation, since 2004 the Government has introduced or amended 11 pieces of food-related legislation, [...] which include: legislating in 2005 to [...] prohibit the use of malachite green; legislating [...]on nutrition labeling in 2008 to require [...]pre-packaged food to label the "1+7" nutrition information; and introducing in 2009 of the Public Health and Municipal Services (Amendment) Ordinance 2009 (the 2009 Amendment Ordinance) to empower the Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) to make orders to prohibit the import and supply of problem food and order the recall of such food. legco.gov.hk |
化驗結果顯示其中兩 個樣本含有硝基呋喃代謝物，另一樣本含 有 孔雀石 綠。 legco.gov.hk | The results showed that two samples contained nitrofuran metabolite while [...] one contained malachite green. legco.gov.hk |
繼發生連串與進食生蠔有關的食物事故、在食用水產發 現 孔雀石 綠 ， 以及內地發 現多寶魚含有殘餘獸藥後，事務委員會與政府當局討論如何加強魚類及食用水產 [...] 的食物安全。 legco.gov.hk | Following a series of food incidents related to the [...] consumption of raw oysters as well as the [...] discovery of malachite green in aquatic [...]products and the detection of veterinarian [...]drug residues in turbot in the Mainland, the panel discussed with the Administration the ways to enhance the food safety of fish and aquatic products. legco.gov.hk |
更大的問題 是，食物安全中心很多時候變成了食物安全跟進中心，只有在傳媒揭發食品 [...] 出了問題後，食物安全中心才作出跟進，近期連串的食物安全事故，由蔬菜 殘留農藥、雞蛋含蘇丹紅、魚類含 孔雀石 綠 ， 以至最新的，便是昨天有團體 指出水果有殘留農藥。 legco.gov.hk | Recently, there has been a spate of food safety incidents, from the discovery of [...] pesticide residues in vegetables, Sudan [...] red in eggs and malachite green in fish [...]to the latest case in which it was reported [...]by a group that pesticide residues were found in fruits. legco.gov.hk |
就魚類來說，如果不是接二連三出現 孔雀石 綠 及 雪茄毒素等食物安全事 故，政府也不會制訂淡水註冊魚場的制度，以及制訂自願性的《進口和售賣 [...] 供人食用的活海魚作業守則》。 legco.gov.hk | For fishes, had it not been the spate of food safety [...] incidents caused by malachite green and ciguatera, [...]the Government would not have set [...]up a registration system for freshwater fish farms and formulated the voluntary Code of Practice on the Import and Sale of Live Marine Fish for Human Consumption. legco.gov.hk |
本文件旨在向委員簡介政府當局為確保豬肉、活鰻魚和 鰻魚製品可安全食用而採取的跟進行動，以及我們擬議修訂《公 眾衞生及市政條例》( 第 132 章 [...] ) 的《 食 物 內有害物質規例》的建 議，以禁止在食物中使用孔雀石綠。 legco.gov.hk | Administration to ensure the safety of pork, live eels and eel products and our proposal to amend the Harmful Substances in Food [...] Regulations under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) to [...] prohibit the use of malachite green in food. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。