| 单词 | 孔孟之道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孔孟之道—the teaching of Confucius and MenciusSee also:孔孟—Confucius and Mencius 孔道—the teaching of Confucius opening providing access
|
这一精确的过程需要经验丰富的工程师在处于压力之下的管道系统中钻孔，不必抽干内部的产品或者使其溢出。 hydratight.com | This precise process requires our [...] experienced engineers todrill ahole in a piping system under pressure, [...]without draining or spilling the products inside. hydratight.com |
由於我们现时有通识教育，当中也可以尝试多谈孔子、孟子或各家哲学家的理念，这样也是好的。 legco.gov.hk | As liberal studies have already been [...] introduced, we may try to talk more about [...] the ideas ofConfucius, Mencius and philosophers [...]of different schools of thought. legco.gov.hk |
韩裔的联合国秘书长潘基文指 出，在其一生中，一直受到孔子和孟子思想的影响。 legco.gov.hk | United Nations Secretary-General BAN Ki-moon, who is Korean, pointed out that he had [...] been affected by the [...] thinking of Confucius and Mencius throughout his life, and the teachings of Confucius still served [...]as his guiding principles. legco.gov.hk |
最近的冲 突以及政治家们提出的解决之道都是建构在文化上的，这突出表明为何教科文组织的计划也 应把重点放在其援助的文化建设上。 unesdoc.unesco.org | Recent conflicts and the solutions posedby politicians are culturally constructed, underscoring why UNESCO’s programme should also focus on the cultural construction of its assistance. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft [...] resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...]Bulgaria, the Central African [...]Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
无论何时维修 喷涂机，都应当清除掉空气通道内和外壳开孔处的任何过喷和残留涂料。 graco.com | Remove any overspray and residue from air passages and openings in the enclosures whenever you service sprayer. graco.com |
除了 2009 年 6 月部署的一架比利时 C-130 飞机之外，孟加拉国和埃及的两个步兵营以及埃及和约旦的两个特种部队连也在 2009 年 12 月与孟加拉国的一支建制警察部队一同开始行动。 daccess-ods.un.org | Inaddition to one Belgian C-130 aircraft deployed in June 2009, two infantry battalionsfrom Bangladesh and Egypt and [...] two Special Forces companies [...]from Egypt and Jordan became operational in December 2009, along with one formed police unit from Bangladesh. daccess-ods.un.org |
以固定的间隔，在胶片外部的边缘上或齿孔之间预先曝光或印刷的序列数字。 motion.kodak.com | Sequential numbers which are pre-exposed or printed in ink at regular intervals on the edge of the film [...] outside or in between theperforations. motion.kodak.com |
( 玻利瓦尔共和国) 。随后，阿尔及利亚、安道尔、澳大利亚、奥地 利、孟加拉国、比利时、不丹、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、中国、哥伦比 [...] 亚、哥斯达黎加、丹麦、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱尔兰、意大利、马达加斯 加、马里、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴拿马、秘鲁、波兰、韩国、沙特阿拉 [...]伯、塞内加尔、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和美利坚合众国 加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, [...] Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, [...]Colombia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ireland, Italy, Madagascar, Mali, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
孟加拉国代表对亚洲及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心 （信通技术培训中心）同孟加拉国政府之间的协作表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The representative of Bangladesh expressed appreciation for the collaboration between the Asian and Pacific [...] Training Centre for Information and Communication Technology for [...] Development (APCICT) and the Government of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
9 月，各食品公司的一个创新联盟——激 光束项目——启动，以在 2014 年之前减少孟加拉国和印度尼西亚的营养不良状 况。 daccess-ods.un.org | Project Laser Beam, an innovative alliance of food [...] companies, was launched in September to reduce [...] malnutrition in Bangladesh and Indonesia by [...]2014; that project combines the know-how [...]of WFP with the private sector’s expertise in nutrition, food security and hygiene. daccess-ods.un.org |
在孟加拉，儿童报道新闻 unicef.org | Children make thenews in Bangladesh unicef.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the statusof refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
(c) 孟加拉国政府按照和平协定的保证条款分阶段撤销该区域的临时军营， 或者使该区域非军事化，这将有助于实现最终和平目标、促进经济和社会发展， 并改善土着人民与孟加拉国政府之间的关系。 daccess-ods.un.org | (c) That the Government of Bangladesh undertake a phased withdrawal of temporary military camps from the region and otherwise demilitarize the region, consistent with the safeguards of the peace accord, which will contribute to the ultimate objective of peace and [...] economic and social development, and improve the [...] relationship between indigenous peoples and the Government of Bangladeshdaccess-ods.un.org |
在ECS展会上， 瓦克将首次推出一种供铺设铁路隧道车行道的多孔混凝土使用的新产品────ETONIS® 260。 wacker.com | At this year’s ECS, WACKER is showcasing the new ETONIS® 260 [...] for use in open-poredconcrete roadways in railway tunnels for the first time. wacker.com |
本套教材最难能可贵的是，当学习者将语词、用句都熟练会用後，接下来高年级部分(9~12册)，就开始补充中华文化基本教材的内容，课文中涵盖孔、孟、老、庄等古圣先贤的故事，让语文学习与文化结合一致且相辅相成。 hwahsia.org.nz | This teaching material kit is even more helpful when students are skilled enough for the next stage part (9-12) where a basic textbook of Chinese culture is to be supplemented as language learning and culture combined together is consistent and complementary. hwahsia.org.nz |
采用把嵌岩钢制 工字桩打入预先钻挖孔道的打桩方法，是为了避免打桩工程导致 [...] 附近的斜坡受到太大震动。 legco.gov.hk | Rocksocketed steel [...] H-piles in pre-boredholes are used to avoid [...]any undue vibration induced by the piling onto the nearby slope. legco.gov.hk |
在正确接好音频插孔之后，耳机标志应出现在“电话显示屏”上。 jabra.cn | Following thecorrect adaptation of the audio jack, a headset [...] symbol should appear in the “Phone display”. jabra.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、柬埔寨、加拿大、智利、科摩罗、哥斯达黎加、科特迪瓦、 [...] 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙 尼亚、芬兰、德国、希腊、海地、匈牙利、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯 [...]坦、肯尼亚、拉脱维亚、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马拉维、马 里、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、黑山、尼泊尔、荷兰、波兰、葡萄牙、大韩 民国、罗马尼亚、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、瑞 士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、汤加、乌克兰、美利坚合众国和赞比 亚：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Cambodia, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Nepal, Netherlands, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United States of America and Zambia: draft resolution daccess-ods.un.org |
第三，我想说的是，除了尊重和提倡孔孟思想外，我们中国传统很 多优秀的文化亦应该提倡，而不止是孔孟的学说。 legco.gov.hk | Third, I would like to say that apart [...] from respecting and promoting the philosophiesofConfucius and Mencius, there are many fine cultures in the Chinese tradition [...]which should also be promoted. legco.gov.hk |
作为最大的部队派遣国之一，孟加拉国正在为确保世界各地的和平与安全尽自己的 一份力量。 daccess-ods.un.org | As oneof the largest troopcontributing countries,Bangladesh is playing its [...] part in ensuring peace and security in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
因此，政府和社会㆟士应设 法帮助每个家庭恢复原有的功能，包括照顾子女及家㆗的老弱，学习㆟际关系和相处之道，以及经验和价值观的传递等。 legco.gov.hk | So the Government as well as the public should try to help restore the functions of the family which include the caring of the children and the old and weak, the teaching of interpersonal skills, the sharing of experiences and values. legco.gov.hk |
秘书长关于推广新能源和可再生能源的报告 [...] (A/64/277)呼吁加大对可再生能源的投资，实现三个 [...] 目标：增加可再生能源在能源组合中的所占份额， 加强贫困国家和贫困家庭对现代一般性能源服务尤 其是可再生能源的获得，实现可再生能源成本的快 速降低，这将成为解决气候变化的自然和缺省之道。daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277) called for a major surge in investment in renewable energy, in pursuit of three goals: to increase the share of renewable energy in the total energy mix, to increase the access of poor countries and poor households to modern energy services in general and renewable energy in particular, and to achieve a rapid [...] reduction in the cost of [...] renewable energy, such thatit would become the natural and default solution to climate change. daccess-ods.un.org |
始建于1971年孟加拉国解放战争中的野战医院，现在是孟加拉除政府之外的最大的医疗保健服务供应商之一。 asiancancer.com | Gonoshasthaya Kendra emerged from [...] the field hospital of Bangladesh Liberation War in 1971. asiancancer.com |
在 8 月 1 日和 2 日以及 10 月 22 日访问 瓦加杜古期间，我的特别代表和西非经共体主席布莱斯·孔波雷总统一道讨论了 可以采取的各项举措，为各脆弱国家提供协助，并进一步支持西非经共体解决诸 如粮食保障、贩毒、有组织犯罪等各种问题以及选举带来的各项挑战。 daccess-ods.un.org | During his visits to Ouagadougou on 1 and 2 August and 22 October, my Special Representative and the Chairman of ECOWAS, President Blaise Compaoré, discussed initiatives that could be taken to assist fragile States and further support ECOWAS in addressing problems such as food security, drug trafficking and organized crime and the challenges posed by elections. daccess-ods.un.org |
中国传统文化以孔孟儒家思想为主体，儒家思想强调家庭的重要性， 所以有“修身、齐家、治国、平天下”的言论。 legco.gov.hk | Chinese Confucianism stresses the importance of family, and that is why there is the teaching that a person has to cultivate himself before he can achieve a harmonious family, then he can talk about ruling a country and ultimately head for pacifying the whole world. legco.gov.hk |
1997年，孟加拉国、印度、缅甸、斯里兰卡 和泰国，后来加入了不丹和尼泊尔，成立了 13 现在称之为孟加拉湾多部门技术和经济合 作倡议（孟印缅斯泰技术经济合作组织）。 regionalcommissions.org | In 1997, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka and Thailand, later joined by Bhutan and Nepal, established what is now called the Bayof Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC). regionalcommissions.org |
之后，在靠近孟加拉（以穆斯林为主的国 家）的边境地区的 3 个北部城镇以及实兑市（以佛 教徒为主的若开邦的首府），对立的佛教团伙和穆 斯林团伙开始纵火焚烧对方教徒的房屋，袭击并杀 害他们。 crisisgroup.org | Rival Buddhist and Muslim gangs then set fire to houses and attacked and killed people from the other community, in the three northern townships near the border with Bangladesh (a Muslim-majority area) and in Sittwe (capital of the Buddhist-majority state). crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。