| 单词 | 孔子学院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孔子学院 —Confucius Institute, organization established |
孔子学院属非盈利公共机构，目的是宣传中国语言和文化，同时支持当地的中文教学。 australiachina.com.au | These are [...] non-profit public institutes that aim to [...]promote Chinese language and culture, and also support the local teaching of the Chinese language. australiachina.com.au |
正是因为认识到了中国对于西澳大学的重要 性，2006年，西澳大学成立了孔子学院。 australiachina.com.au | In recognition of the importance of China to Western [...] Australia, a Confucius Institute was established at The University of Western Australia [...]in 2006. australiachina.com.au |
2011年2月22日，中国研究员，已退休罗兰大学副教授Gyula Jordán博士在罗兰大学孔子学院的现 代中国系列讲座上发表了演讲。 konfuciuszintezet.hu | On February 22, Dr. Gyula Jordán, China-researcher and retired associate professor of ELTE TÁTK, gave a talk as part of ELTE Confucius Institute Modern [...] China Lectures series. konfuciuszintezet.hu |
在白俄罗斯国立大学的基础上设立了欧盟信息中心、欧洲委员会信息站和联 合国研究中心、孔子学院。 daccess-ods.un.org | The Belarusian State University houses the offices of the European Network of Information Centres in the European Region and the National Academic Recognition [...] Information Centres in the European Union, a centre on United Nations [...] studies and the Confucius Institute for Chinese [...]studies. daccess-ods.un.org |
2011年1月26日，初春瑞雪，我们非常荣幸地邀请到中国驻匈牙利大使馆文化参赞郭晓光先生来罗兰大 学 孔子学院 指 导 工作。 konfuciuszintezet.hu | Mr. Guo Xiaoguang was made welcome [...] to the ELTE Confucius Institute by director Dr. Imre Hamar and deputy [...]manager Jiang Wenyan. konfuciuszintezet.hu |
这些孔子学院的设 立，充分证明了与中国的关系对于澳大利亚领先大学的重要性。 australiachina.com.au | These Confucius Institutes speak [...] volumes about the significance of the China relationship to Australia’s leading universities. australiachina.com.au |
2011年，CDU将于安徽师范大学及海南大学合作创建新 的 孔子学院。 australiachina.com.au | A new Confucius Institute will be established at CDU in 2011 in partnership [...] with Anhui Normal University and Hainan University. australiachina.com.au |
过去十年，中国和哥伦比亚的关系，无论是官方和非官方的关系，都经历了一个发展的过程，两国关系不仅在商业合作上而且在文化交流机制上都有所加强，例如在哥伦比亚就有两 所 孔子学院 （ 相当于英国理事会，或歌德学院）。 shanghaibiennale.org | In the past decade both the informal and formal relationships between China and Colombia have undergone a process of expansion, not only in the mercantile sense, but also with the establishment of [...] institutions dedicated to cultural [...] exchange, such as the Confucius Institutes (Chinese [...]counterparts to the British Councils, [...]or Goethe Institutes), of which there are two in Colombia. shanghaibiennale.org |
从当天开始讨论了在美国和欧洲地区 孔子学院 的 汉 语教学现状和对汉语教师的专业培训。 konfuciuszintezet.hu | Technical discussions started in this morning about the [...] current situation of Chinese language teaching in the [...] American and European Confucius Institutes, and [...]professional training for Chinese language teachers. konfuciuszintezet.hu |
2011年3月17日下午4时，罗兰大学 孔子学院 在 学院小礼堂成功举办第二届“你也可以是中国明星”才艺表演大赛。 konfuciuszintezet.hu | ELTE Confucius Institute organized its Talent [...] Competition for the second time. konfuciuszintezet.hu |
中国驻希腊大使罗林泉致辞说， 孔子学院 的 开办是继2008年北京奥运会、“希腊文化年”在中国成功举办，中希两国元首成功互访之 后，中希人民之间架设的又一座友谊的桥梁。 grpressbeijing.com | Ambassador of People’s Republic of China, Luo Linquan, stressed that the Institute is another friendship bridge between Greece and China, following the success of Beijing Olympic Games, Cultural Year of Greece in China, and the exchange of visits between the leaders of the two countries. grpressbeijing.com |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿 州 孔子学院 、 中 国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA）、明日中国教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿州四川友好协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also served as board directors, advisors or [...] honorary members for various influential [...] societies, such as Confucius Institute of the [...]State of Washington, Chinese Institute [...]of Engineers (CIE), Washington State China Relations Council (WSCRC), Trade Development Alliance of Greater Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
2011年1月10号，罗兰大学孔子学院有幸 邀请到北京大学哲学系王颂教授给罗兰大 学 孔子学院 师 生 做了一场精彩的报告。 konfuciuszintezet.hu | Prof. Wang Song from the Department of Philosophy of Beijing University gave a lecture on one of the basic works of Chinese Huayan Buddhism, the Sutra Avatamsaka. konfuciuszintezet.hu |
与浙江大学和中国政府合作在西澳大学设立 的 孔子学院。 australiachina.com.au | The Confucius Institute based at UWA in partnership with Zhejiang University and the Chinese [...] Government. australiachina.com.au |
由孔子学院召集 的评委会包括以下成员 ： 孔子学院 院 长 郝清新博士 ， 孔子学院 副 院长蒋文燕博士（最近一任），罗兰大学前任校长 、 孔子学院 现 任 顾问Ferenc Hudecz博士，罗兰大学国际事务组副组长Zoltán Horváth博士，中国大使馆教育组组长李新华。 konfuciuszintezet.hu | The members of the jury [...] convened by the Confucius Institute are Li Xinhua, Educational Advisor of the Chinese Embassy, Dr. Zoltán Horváth, Vice-Rector for International Affairs of ELTE, Dr. Ferenc Hudecz, former Rector of ELTE University and the successor advisor of Confucius Institutes, Dr. [...]Jiang Wenyan vice-director and last but not least, Dr. Imre Hamar, Director [...], forwarded the materials of eight talented students to Hanban and the universities marked by the students. konfuciuszintezet.hu |
BCIT温哥华孔子学院，自 建院起，秉着促进中加两国了解、加强双方合作、扩大经贸往来、发展世代友好关系的宗旨，致力于发展成为：中加两国商贸、旅游、文化交流的主要平台；加拿大各界人士了解中国的重要窗口；应用技能教育及高等教育、教学的培训基地；加拿大汉语推广中心；中国对外汉语师资培训和课程开发基地；适用于北美社区的汉语教材研发中、以及北美商务汉语考试及培训中心。 confuciusbcit.com | Since the first day of [...] operations, the Confucius Institute at BCIT has [...]been faithful to its mission to promote understanding [...]between China and Canada, to strengthen bilateral cooperation and to expand economic and trade exchanges, as well as to develop generations of friendly relationships. The Confucius Institute has been committed to develop into: a major platform for Sino-Canadian trade, tourism and cultural exchanges an important window on China for Canadian people from all walks of life a teaching and training base for applied skills and post-secondary education a Canadian center for promotion of Chinese language learning and use a base of TCSL teachers training and curriculum development an R & D center for the creation of Chinese teaching materials for the North American community and a business-Chinese examination and training center. confuciusbcit.com |
為了滿足外國對中國文化的需求，中國政府設 立了“孔子學院”， 與世界各地的學府合作提供高質素的中國語文教育及 [...] 文化推廣。 legco.gov.hk | In order to satisfy overseas demands for [...] Chinese culture, the Chinese Government [...] has set up the Confucius Institute to collaborate [...]with various educational institutions [...]across the world in providing quality Chinese language education and promoting Chinese culture. legco.gov.hk |
很多同事剛才亦提過，孔子思想已經在世界各地遍地開花，全球已 經有282所孔子學院。 legco.gov.hk | Many colleagues also mentioned earlier that the [...] thinking of Confucius has become very popular in all parts of the world, and [...] there are 282 Confucian institutes worldwide. legco.gov.hk |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子 里 的产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到 化 学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of pesticides or use of other [...] household or yard products, or [...] ashes from grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
而為了訓練中文師資，孔子學院與舊 金山州大教育學院，去年成立了一個，碩士學位加教師資格證書的項目，學生可在兩年四個學期，完成教育碩士，同時拿到單科教師資格證書，可以在全美45個州使用。 ktsf.com | This event [...] is hosted by the Confucius Institute, the [...]San Francisco Unified School District, and the education office of [...]the Consulate General of the P.R. China in SF. ktsf.com |
训研所已与 30 多个实体建立了伙伴关系，其中包括联合国系统各组织(联合 国粮食及农业组织(粮农组织)、人道主义事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国 开发署(开发署)、联合国环境规划署(环境署)和亚洲及太平洋经济社会委员会 (亚太经社会))、非政府组织(国际贸易与发展研究所、南方中心)、学术机构(洛 桑联邦理工学院、尼 日利亚法律高级研究所、开放大学、哥德堡大学、世界贸易 研究所)和私营部门(Lalive 公司和威利雅环境公司)，积极推动电 子学 习 以 及更 广泛的技术强化学习迅速发展。 daccess-ods.un.org | Partnerships with more than 30 entities, including a range of organizations of the United Nations system (e.g., Food and Agriculture Organization of the United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), non-governmental organizations (e.g., International Institute for Trade and Development, South Centre), academia (e.g., École polytechnique fédérale de Lausanne, Nigerian Institute for Advanced Legal Studies, Open University, University of Gothenburg, World Trade Institute) and the private sector (e.g., Lalive, Veolia Environnement) have contributed to this impressive growth in e-learning and, more broadly, in technology-enhanced learning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。