单词 | 孑然一身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 孑然一身—be all alone in the worldSee also:孑然—solitary 孑孑—outstanding conspicuous prominent 孑身—all alone all by oneself 一身—from head toe a suit of clothes single person whole body
|
截至 11 月底,在该国北部已查明有 1 221 名失散的、孑然一身的儿童和孤儿。 daccess-ods.un.org | As of the end of November, [...] 1,221 separated, unaccompaniedandorphaned [...]children have been identified in the north of the country. daccess-ods.un.org |
萨米人可以孑然一身,从容徜徉于荒芜天地之间,这是拉普兰其中一点最引人入胜的地方。 visitfinland.com | Being able to wander in the wildernesses with nothing but your thoughts is a key part of Lapland’s attraction. visitfinland.com |
在我们纪念第二次世界大战结束战斗六十五周年 [...] 之际,我们回顾这场战争带来的毁灭和恐怖,数以百 万计的人民丧生,另有数以百万计的人民落得孑然一 身或致残。 daccess-ods.un.org | As we mark the sixty-fifth anniversary of the end of the battles of the Second World War, we look back at the [...] devastation and the horror caused by that war, with millions of lives destroyed and [...] millions morepeople bereft or crippled. daccess-ods.un.org |
还有其他严重的关切问题,对于失散的、孑然一身的儿童,需要有一个更 有效的登记制度,促使他们早日找到家人,与家人团聚,还需要解决被父母报告 失踪的儿童的问题。 daccess-ods.un.org | Other serious concernsremain withregard to the need for a more efficient registration system for separatedand unaccompaniedchildren that [...] promotes early family [...]tracing and reunification, as well as the need to address the issue of children who have been reported missing by their parents. daccess-ods.un.org |
这一条款规定,如果被指控的肇事者仍然身份不明,公诉人必须 停止诉讼;如果嫌疑人身份得到确定,就必须恢复诉讼。 daccess-ods.un.org | This provision obliges the Public [...] Prosecutor to discontinue [...] proceedings if the alleged offenders remainunknown; proceedings must be resumed [...]if the suspected persons are identified. daccess-ods.un.org |
虽然一般事务及有关员额空缺率普遍低于本组织的平均数 5.5%, 但是非洲经委会的空缺率 14%要比本组织高出很多。 daccess-ods.un.org | While thevacancy rates forGeneral Service and related posts were generally [...] lower than the Organizational average of 5.5 [...]per cent, the rate of 14 per cent at ECA was significantly higher. daccess-ods.un.org |
这种看法认为,虽然一条约可禁止对其条款提出保留,但这并不是说,一国同意受一条约约束不能取决 [...] 于对该条约的某一解释。 daccess-ods.un.org | According [...] to thisview, although a treatymay prohibit [...]the formulation of reservations to its provisions, it does not follow [...]that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty to a certain interpretation of that treaty. daccess-ods.un.org |
(2) 通常,如同解释性声明本身一样,这些反应可能证明是正确或错误的,但 这并不意味着他们是允许的或不允许的。 daccess-ods.un.org | (2) As a general rule, like interpretative declarations themselves, these reactions [...] may prove to be correct or erroneous, [...]but this does not imply that they are permissible or impermissible. daccess-ods.un.org |
这项决议要求人道主义援助畅通无阻,然而由于 没有要求占领国结束对加沙过境点迄今已为期 19 个 月的封锁,而这一封锁得到了安理会本身一些最强大 的成员的支持,这项决议受到了破坏。 daccess-ods.un.org | The resolution called for unimpeded humanitarian assistance, but it [...] was undermined by the absence of a demand [...] to end the now 19-month closure of Gaza’s border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself. daccess-ods.un.org |
全纳教育可以被解释为:不断发展的教育系统中的一个持续进行 的程序,侧重于那些目前被排斥在受教育机会以外的人以及那些虽然身在学校 却学无所成的人。 unesdoc.unesco.org | Inclusive education can be comprehended as an on-going process in an ever-evolving education system, focusing on those currently excluded from accessing education, as well as those who are in school but not learning. unesdoc.unesco.org |
我抵达拉普拉塔市中心的火车站,经过募款告示及站方贴出的误点公告,搭火车返回布宜诺斯艾利斯途中,读到一则与水灾有关的报导,阿根廷知名气候学家证实,受全球暖化影响,此次暴雨威力变得更惊人,一如飓风珊蒂在美国的经验,类似问题在世界诸多地区都可能发生,原本看似足够的排水系统突然不敷使用,无数民众突然身陷淹水之苦。 thisbigcity.net | Traveling back to Buenos Aires on the train, I read an article about the flood, where a leading Argentine climate scientist confirms that the storm was worsened by global warming in a process similar to what happened during Hurricane Sandy. thisbigcity.net |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧 失与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified byhis office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
玻璃穹顶酒店的客房,提供独一无二的机会,让您安然身处舒适室温里,就可以欣赏天上的北极光和万千繁星。 visitfinland.com | Glass igloo providesa oneofa kindopportunity to admire the northern [...] lights and millions of stars of the crystal clear [...]sky in a comfortable room temperature. visitfinland.com |
我是一名纯摄影师出身,然后我以很自然的方式涉足了电影行业,因为这个领域需要的技术和我本身有的非常接近,它也让我可以从叙事性上探索自己,而这方面照片的不足是只有一个镜头。 luxe-immo.com | I started out as a pure photographer, and then I approached the [...] film industry in an almost natural way, because it used [...]a technical language very close [...]to me and was able to explode the narrative aspect, which in photography has only one shot at its disposal. luxe-immo.com |
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 适当机构的会议中以此一身份行事,并可指定秘书处的一名成员在这些会议上代 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and other appropriate bodies established under rule 34, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that,despite ongoing political efforts [...]towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
值得一提的是,新生儿所获得的唯一身份序号(个人身份 证号码)将终生有效。 daccess-ods.un.org | Newborn children are issued a unique identification code (the national identity document number) which is valid throughout their life. daccess-ods.un.org |
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标 预定实现日期 2015 年还有六年之际,虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展, 但是这种进展参差不齐,一些国家生活贫穷人口继续增加,最贫穷群体中大部分 为妇女和儿童,特别是在最不发达国家,尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six yearsfrom the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org |
联合国大会第 63/227 号决议吁请各国政府动员更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动,并为 此在最不发达国家与其发展伙伴之间拟订通过一个焕然一新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | United Nations General Assembly resolution 63/227 calls on governments to mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries, and, in this regard, to formulate and adopt a renewed partnership between the least developed countries andtheir development partners. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面,表达这一观点的代表团还认为,有必要对《议定书》的经济效益作进一步 研究和阐述,并认为,虽然一份这种性质的议定书针对航空器取得了成功,但 [...]是如果它在工业界内得不到足够多的支持,就不太可能针对空间资产取得成 功。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that further study and elaboration of the [...] economic effects of the Protocol were [...] necessary andthat, although aprotocol of [...]that nature had been successful for aircraft, [...]it would be unlikely to achieve success for space assets if it did not gain sufficient support within industry circles. daccess-ods.un.org |
我们估计,实际上,选举前和选举后的活动同选 举本身一样重要,因此需要在选举前、后和期间提供 支助活动,以便吸取经验教训、发展能力和建立机构 记忆,以此改进布隆迪的选举进程并为我们区域建立 一个堪称楷模的民主政体。 daccess-ods.un.org | We estimate that, in fact, pre- and post-electoral activities are just as important as the elections themselves, which will make it necessary to provide support activities before, after and during the electoral period in order to learn lessons, develop capacities and create institutional memory with a view to improving electoral processes in Burundi and establishing en exemplary democracy for our region. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份,负责起诉与毒品有关的罪行);司法部 中央管理厅内两个处长职位:司法事务处长,后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动,监管禁毒领域的国际合作政策);司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (inthis capacity, responsible [...] for the prosecution of narcotics-related [...]offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
2009 年,劳工和社会事务部在儿基会的支持下, 开始了“给儿童正义”项目,集儿童和青年的预防、保护、重返社会和恢复性正 义于一身。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Labour and Social Affairs, supported by UNICEF, started a “justice for children” project, whichcombined prevention, protection, reintegration and restorative justice for children and youth in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。