| 单词 | 孑孑为义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孑孑为义 —petty favorsSee also:孑孑—outstanding • prominent • conspicuous
|
這些長者更不乏老弱無依、孑然一身的老人 家，無論買菜、買油、買米，他們都得親力親為。 legco.gov.hk | Some elders are feeble and as they live alone, they have to do everything themselves, such as going to the market to buy vegetables, oil and rice. legco.gov.hk |
截至 11 月底，在该国北部已查明有 1 221 名失散的、 孑然一身的儿童和孤儿。 daccess-ods.un.org | As of the end of November, 1,221 separated, unaccompanied and orphaned children have been identified in the north of the country. daccess-ods.un.org |
在我们纪念第二次世界大战结束战斗六十五周年 之际，我们回顾这场战争带来的毁灭和恐怖，数以百 万计的人民丧生，另有数以百万计的人民落 得 孑 然一 身或致残。 daccess-ods.un.org | As we mark the sixty-fifth anniversary of the end of the battles of the Second World War, we look back at the devastation and the horror caused by that war, with millions of lives destroyed and millions more people bereft or crippled. daccess-ods.un.org |
本 港為數不少的老㆟ 40 年前孑然㆒身，從大陸 逃難而來，他們早已和家㆟失去聯絡，現今年事已高，但窮途潦倒、疾病纏身及孤苦 伶仃。 legco.gov.hk | There are considerable numbers of old people who fled alone to Hong Kong more than 40 years ago and have lost contact with their families. legco.gov.hk |
萨米人可以孑然一 身，从容徜徉于荒芜天地之间，这是拉普兰其中一点最引人入胜的地方。 visitfinland.com | Being able to wander in the wildernesses with nothing but your thoughts is a key part of Lapland’s attraction. visitfinland.com |
还有其他严重的关切问题，对于失散的 、 孑 然 一身的儿童，需要有一个更 有效的登记制度，促使他们早日找到家人，与家人团聚，还需要解决被父母报告 失踪的儿童的问题。 daccess-ods.un.org | Other serious concerns remain with regard to the need for a more efficient registration system for separated and unaccompanied children that promotes early family tracing and reunification, as well as the need to address the issue of children who have been reported missing by their parents. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道 主义 为该国 提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of [...] universal value; provision of aid to that country on the [...] basis of humanitarianism; and assistance [...]for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
在这一 [...] 法律框架中，海洋保护区的作用被定 义为 “ 以科学为基础，为当代和 子孙后代保护海洋环境典型的重要自然和文化资源以及生态系统。 fao.org | In the legal framework, the role of [...] MPAs has been defined as “protection, [...]on a scientific basis, for current and future [...]generations, of important natural and cultural resources and ecosystems representative of the marine environment”. fao.org |
(四) 就实施兴奋剂控制而言，“运动员”是指任何参与国际级或国家级（以每个国家反 [...] 兴奋剂组织确定的，并为缔约国所接受的 定 义为 准 ） 体育运动的人，以及任何其他 参与被缔约国选定的较低水平体育运动或赛事的人。 unesdoc.unesco.org | Athlete” means, for the purposes of doping control, any person who [...] participates in sport at the international or [...] national level as defined by each national [...]anti-doping organization and accepted by [...]States Parties and any additional person who participates in a sport or event at a lower level accepted by States Parties. unesdoc.unesco.org |
用于衡量这一一般指标建议尺度为“农村贫困率”， 定 义为 生 活 在国家农 村贫困线以下的农村人口的比例。 daccess-ods.un.org | The recommended metric to measure this [...] general indicator is the “rural poverty [...] rate”, which is defined as the percentage [...]of the rural population living below the national rural poverty line. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要 意 义 ， 为 此 强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
按照现行的无线电频率使用计划，“外层空间”一词的 定 义为 “ 距 离地球 200 万公里或以上的外空”。 daccess-ods.un.org | Under the plan of use of radio [...] frequencies in force, the term “outer [...] space” is defined as “outer space at a distance [...]of 2 million km or more from the Earth”. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度 提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as part of a package proposal for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
劳动法》第 157(4)条把罢工定义为“某 一机构的 全部或部分劳动者集体商议拒绝遵守正常的工作规则，以促使雇主满足他们的要 [...] 求或请求”。 daccess-ods.un.org | Article 157 (4) of the [...] Labour Code defines the strike as [...]"the collective and coordinated refusal by all or part of the workers [...]of an establishment to comply with the normal rules of work in order to compel the employer to satisfy their claims or demands''. daccess-ods.un.org |
通过将儿童定 义为权利 持有个人而非简单地将其作为父母或监护人的需要被善待的财产，《公 约》极大且永久地改变了如何对待和处理儿童权利这一问题的性质。 daccess-ods.un.org | By identifying children as individual rights holders and not simply as the property of [...] their parents or guardians in need [...]of charity, the Convention dramatically and permanently changed the nature of how the rights of the child would be considered and addressed. daccess-ods.un.org |
第一种方法是基于容器的 JAX-RPC 编程模式的扩展，它将 Web 服务定义为在 Web 容器中运行的 Java 类。 huihoo.org | The first is a container based extension of the JAX-RPC programming model which defines a Web service as a Java class running in the Web container. huihoo.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务 人使用人工以 及货物或服务从事非短暂性经济活动的任何经营地，目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services, the aim being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
许多声学专家将暴露于超过 135 dBSPL 的声音定义为声冲 击，但是低于这个值的声音也会损伤听力。 jabra.cn | Many acoustic experts define acoustic shock [...] as being exposed to a sound of over 135 dBSPL, but even lower sounds can damage the hearing. jabra.com |
2005 年 ICOMOS [...] 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 将遗产区域定义为“紧 靠古遗址的和延伸的、影响古遗址重要性或是其重要性组成部分的周 [...] 边环境”，并承认“与物质、视觉、精神及其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 [...] 域的重要性和独特性，它有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适当进行规划的工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and [...] Areas, adopted in 2005 by the General Conference [...] of ICOMOS7 defined the setting of [...]a heritage area as “the immediate and extended [...]environment that is part of, or contributes to, its significance and distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it promoted the development of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
通用型药物被定义为“对于某一品牌名称的药物，具有相同效力或生物等效性”1。 malvern.com.cn | A generic drug is defined as being “identical [...] or bioequivalent to a brand name drug”1. malvern.de |
国际组织通过被一并定义为不法 行为的一系列作为和不作为违反国际义 务的情事，发生于一作为或不作为发生的时刻，该作为或不作为连同其他作 为或不作为看待，足以构成不法行为。 daccess-ods.un.org | The breach of an [...] international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate [...]as wrongful occurs [...]when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. daccess-ods.un.org |
直至中学的教育全部免费，同时法律规定直至 16 岁的所有儿童的小学和中学教育为义 务 制。 daccess-ods.un.org | Education is free up to the secondary level whilst primary and secondary education is compulsory by law for all children up to the age of 16. daccess-ods.un.org |
(c) 更多地开展使民众得以敏感认识和进一步了解的运动，来制止种族主 义理念的传播，并防止以种族主义为 动 机 的违法乱纪行为，包括在互联网上的仇 恨言论和种族主义宣传。 daccess-ods.un.org | (c) Increase sensitization and awareness-raising campaigns against the dissemination of racist ideas and to prevent racially motivated offences including hate speech and racist propaganda on the Internet. daccess-ods.un.org |
一般来说，Web 服务的 WSDL 定义为非 Web Services for J2EE [...] 客户机的构建和运行提供了足够的信息，但并没有定义它的编程模型。 huihoo.org | In general, the WSDL definition of a Web service [...] provides enough information for a non-Web Services for J2EE client to be [...]built and run, but the programming model for that is undefined. huihoo.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家 固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically [...] prohibit the outsourcing to PMSCs of [...] functions which are defined as inherently [...]State functions, including direct participation [...]in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可能影响战略 [...] 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert [...] Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, [...] who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
基于这样的背景，朝鲜代表团尽量不去指责韩 国的人权状况，包括其安全立法，这一立法把北朝 鲜、朝鲜政府制度和北朝鲜人民定 义为 敌 人 ，并且 规定关押那些宣传统一的人。 daccess-ods.un.org | It was against that background that his delegation refrained from criticizing the human rights situation in South Korea, [...] including its security [...] legislation, which defined the North, its system of Government and its people as enemies and [...]provided for imprisonment [...]of those who advocated reunification. daccess-ods.un.org |
2.9 2004 年10月17日，Gomel 地区检察官答复提交人说，内政部官员拘留他 [...] 没有违反法律，他的行动已被法院正确地 定 义为 《 行政犯罪法》第167-10条所 规范的行为。 daccess-ods.un.org | 2.9 On 17 October 2004, the Prosecutor of the Gomel Region replied to the author that the officers of the Ministry of Internal Affairs had not breached any law [...] in detaining him and that his actions had [...] been correctly defined by court as falling [...]under article 167-10 of the Code on Administrative Offences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。