| 单词 | 子空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 子空间 —subspace (math.)Examples:电子空间—cyberspace 仿射子空间—affine subspace (math.) See also:空间 n—spaces pl • room n • space n • void n 空子—loophole • gap • fig. gap • unoccupied space or time
|
关于信息社会世界高峰会议，总干事将推出一项关于 电 子空间 言 论 自由的特别计划， 并着重于信息的内容，而不只是注重新的技术。 unesdoc.unesco.org | Concerning the World Summit on the Information Society, the Director-General will [...] initiate a special programme on freedom of [...] expression in cyberspace with a special [...]focus being placed on the content of information [...]and not only on new technologies. unesdoc.unesco.org |
该项目旨在为教科文组织的促进公平利用 电 子空间 信 息 和使用多种语言的战略做出贡 献。 unesdoc.unesco.org | The project is designed to contribute to UNESCO’s strategy of promoting equitable access to information [...] and linguistic diversity in cyberspace. unesdoc.unesco.org |
里约集团 对侵犯广播电子空间表示 关切，并重申有必要为了 公众的利益并根据国际法原则使用无线电频率。 daccess-ods.un.org | The Rio Group was concerned by [...] violations of radio-electronic space and reiterated [...]the need for radio frequencies to be [...]used in the public interest and in accordance with the principles of international law. daccess-ods.un.org |
其主要目的是提 高对电子空间的伦理、法律和社会问题的变化发展情况的认识，并为制订信息与传播 [...] 技术方面的政策作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Its principal objective is to raise awareness of the [...] evolution of the ethical, legal and societal [...] challenges in cyberspace, and to contribute [...]to the formulation of ICT policies. unesdoc.unesco.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如 电 子空间 行 使 言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
此外也无法执行跨网站、跨正式文件系统和 电 子空间 的 搜 索。 daccess-ods.un.org | Further, it is not possible to perform a [...] search across websites, ODS and e-Room. daccess-ods.un.org |
其中包括：媒体工作人员培 [...] 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 [...] 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和 电 子空间 的 多 语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； [...] 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of [...] the digital divide; use of ICTs and [...] multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, [...]conflict resolution and dialogue; [...]media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
区域对外经济贸易局还与电子空间 软件 贸易有限公司有关联，该英国公司成立于 [...] 1998 年，专门制造金属结构和零 件。 daccess-ods.un.org | The Agency is also [...] associated with Espace Soft Trading Limited, [...]a British company incorporated in 1998 and specialized in [...]manufacture of metal structures and parts.21 The Monitoring Group has obtained information indicating that Espace Soft Trading Limited has been regularly exporting military material to Rwanda and Uganda since 2001. daccess-ods.un.org |
监察组收到一些可信资料，显示有人违反第 [...] 1907(2009)号决议，向厄立特里 亚空军提供后勤和技术支持，包括有报告显示空军负责人本人与 电 子空间 软 件交易 有限公司等有可能向厄立特里亚空军机队提供备件和专门服务的外国公司有接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received credible indications of external logistical and technical support for the Eritrean air force in violation of resolution 1907 (2009), including [...] reports of approaches by [...] the head of the air force himself to foreign companies, including Espace Soft Trading [...]Limited, that could [...]potentially provide the fleet of aircraft of the air force with spare part and specialized services. daccess-ods.un.org |
d. 更新和维持通信工具，例如电子空间/ 电 子 门 户 和网站，使幸存者和指定的联络 员(家庭事务联络员和家庭支援队)能帮助更新分享的信息。 daccess-ods.un.org | d. Updating and maintaining [...] communications tools, such as e-room/e-portal and websites, [...]via which survivors and assigned focal [...]points (family focal points and family support teams) will be able to facilitate the updating of shared information. daccess-ods.un.org |
亚洲、非洲、西欧和东欧有关国家的 3,000 位高中大学学生开展的关于更大规模地跨 [...] 界接触对因特网上语言使用情况的影响的联机调查和分析已经完成，为关于在 电 子空间 使用 多种语言的辩论提供了新鲜数据和见解。 unesdoc.unesco.org | An online survey and analysis of the influence of greater cross-border contact on language usage on the Internet by 3,000 high school and university students in selected countries in Asia, Africa, [...] Western and Eastern Europe was completed providing fresh data and insights to the [...] debate on multilingualism in cyberspace. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在促进国际信息政策制订方面的一个重要内容是“有关促进和使用多 种语言以及普及利用电子空间的建 议”，该建议正在起草当中。 unesdoc.unesco.org | A crucial element of UNESCO’s contribution to the development of international information policies is the “Recommendation [...] concerning the Promotion and Use of Multilingualism and [...] Universal Access to Cyberspace” which is presently [...]in preparation. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织应创立有效使用电 子空间 的 机 制，如探讨不同文化的各个方面问题 的互动数字报纸。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should create a mechanism for the [...] effective use of cyberspace, such as an interactive [...]digital newspaper which talks [...]about various aspects of different cultures. unesdoc.unesco.org |
该项目旨在通过鼓励制订指导原则和/或政策以及开发在线多语言工具（翻译机、 术语等）来促进在电子空间普及 利用各种语言的信息的概念。 unesdoc.unesco.org | This project is intended to promote the concept [...] of universal access to information in all [...] languages in cyberspace by encouraging [...]the formulation of guiding principles and/or [...]policies and the development of on-line multilingual tools (translation mechanisms, terminology, etc.). unesdoc.unesco.org |
这几张光盘里包括了三个用于 非洲开发的标准信息应用软件、教科 文 组 织 虚 拟 试 验 室 工 具 包 和 与 联 合 国训练研究所共同开发的构建电子空 间 数 字 图 书 馆 软 件 （ 其 中 包 括 各 种 信 息 、 培 训 资 料 、 工 具 、 发 展 中 国 家电子空间法律和规章）。 unesdoc.unesco.org | These comprised three model informatics applications for development in Africa, the UNESCO Virtual [...] Laboratory Toolkit and [...] the Building Cyberspace digital library developed with UNITAR, including a wide range of information, training materials, tools, laws and regulations on cyberspace for developing [...]countries. unesdoc.unesco.org |
原子空间排列 产生的抗水解性是由于在偕二甲基组中接近酰胺功能性的位置排列决定的。 cn.lubrizol.com | Steric hindrance to hydrolysis [...] results from the positioning of the geminal dimethyl group adjacent to the amide functionality. lubrizol.com |
通过收集和传播有关信息，并且通过鼓励在适用于 电 子空间 的原则问题上进行跨学科辩论和形成一致意见，本组织致力于加强它作为信息社会的 [...] 社会文化和伦理方面问题的智力论坛和交流中心的作用。 unesdoc.unesco.org | By gathering and disseminating relevant information, and by encouraging transdisciplinary [...] debate and consensusbuilding on [...] principles applicable to cyberspace, the Organization [...]has endeavored to strengthen its role [...]as an intellectual forum and clearing house on sociocultural and ethical aspects of the information society. unesdoc.unesco.org |
推动在电子空间落实人权和基本自由，开发各种机制和措施，提供免费的信息利用， 并将其与遵守版权结合起来 unesdoc.unesco.org | Fostering the application of human rights and [...] fundamental freedom in cyberspace, development of [...]mechanisms and measures providing and [...]combining free access to information and observance of copyrights Part I (A) Add. 2 – page 4 unesdoc.unesco.org |
社会科学及人文科学：出版有关影响 电 子空间 语 言 多样化问题的专题杂志和良策 政策简讯。 unesdoc.unesco.org | SHS: thematic journal on issues affecting linguistic [...] diversity in cyberspace and policy brief [...]on best practices. unesdoc.unesco.org |
新单位旗舰店位于上海前法租界中心地带的一栋三十年代的美丽老 房 子 ， 空间 的 内 饰全部采用优雅的art deco风格，各个楼层不同的办公环境开放、舒适，除了可以享受高速安全的 [...] 无线上网，VPN和专业打印复印、扫描服务，并可使用会议室与屋顶花园。 designsuccess.cn | Xindanwei flagship workspace is located in the heart of the French Concession area. designsuccess.cn |
电台和移动电话之间的联 姻使选举过程中的 钻 空子 行 为 变得困难，她说，因为在 投票站的记者们能马上报导任何发生的异常情况。 anhglobal.org | journalists at polling stations can quickly report anything going wrong. anhglobal.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方 面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法 和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法； 为法律研究提供财务和技术支助；编 写 空间 法 方 面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加 与 空间 法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从 事 空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging [...] universities to offer [...] modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周 转 空间 、 设 施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和 设 施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations [...] leased properties, [...] distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties [...]leased by Facilities [...]Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度 会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well [...] as development of the [...] United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for [...]the exchange of GIS [...]data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用 时 间 减 少 对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, combining trips [...] and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会明确指出，缔约国的《刑法》与《禁止酷刑公约》 之 间在 酷刑定义上的差别可能会使某些人钻 空子 逃 避 法律制裁。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee points out that the discrepancy between the definition of torture contained in the Criminal Code and that contained in article 1 of the Convention against Torture creates a loophole for impunity. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对社会变革的 [...] 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum [...] provided an innovative space to develop a new [...]kind of dialogue, bringing together social [...]sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会忆及，秘书长在关于联合国空中业务的报告中指出，执行 电子 空运管 理系统是一个优先事项，以便促进对空中业务进行全球管理(A/65/738， [...] 第36段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that [...] in his report on United Nations air operations, the Secretary-General had indicated that the [...] implementation of an electronic air transport management [...]system was a priority [...]to facilitate the global management of air operations (A/65/738, para. 36). daccess-ods.un.org |
當這些極少數無良 僱 主 不 [...] 惜 以 身試法，尋 求 法律的空子來 保 障 自 己 利 益 的 時 [...]候 ， 普 羅大眾 只 會成為最終的 受 害 者 ， 而 加價風 潮 便 成 了加速 苦 況 的 兇 手 。 legco.gov.hk | When a small number of unscrupulous employers do not hesitate to [...] defy the law and look for legal loopholes [...]to safeguard their interests, the general [...]public will only become the ultimate victims and the surge of increase in fees and charges will aggravate their distress. legco.gov.hk |
模擬結果顯示，適應性信號子空間投 影法及以權重化特徵向量為輸入之類神經網路在影像分類上能 [...] 夠有效的減少雜訊效應，與傳統的韋恩濾波器法及以像素輸入法為基礎之倒傳遞網路相比，論文提出的 適應性濾波法具有較低的錯誤偵測率及快速的收斂速度。 csprs.org.tw | Simulation [...] results validate the image eigen-features [...]can alleviate the noise effect in classification and the proposed ASSP [...]and ANN classifiers have lower detection error and fast convergence rate than conventional Wiener filter and per-pixel ANN methods. csprs.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。